“盛世”怎么翻译成英语，“最兴隆时期”的英语翻译
比如大唐，是号称“盛世”的，那么怎么翻译成英语呢？网友回答：
盛世可能翻译成这些：
heyday
flourishing age
prime
prosperous period,
prosperous ages
flourishing times
flourishing stages.
此外也可以用culminate， 这个词也是顶点，高潮的意思。如：
Each civilization is born, it culminates, and it decay.
各种文明都要历经诞生，鼎盛和衰落。
如果是指一个人的鼎盛时期，比如运动员的， 要说
one's peak time
这里也可以用culminate
the culminated time in one’s career.
heyday
hey·day / ˈheidei /
noun
the time when sb / sth had most power or success, or was most popular
最为强大(或成功、繁荣)的时期
SYN prime :
In its heyday, the company ran trains every fifteen minutes.
公司在最兴隆时期每隔十五分钟就开出一列火车。
a fine example from the heyday of Italian cinema
意大利电影业全盛期的一部优秀代表作
a picture of Brigitte Bardot in her heyday
碧姬 · 芭铎事业鼎盛时的一张照片
页:
[1]