“油条”的英语翻译deep-fried breadstick，deep-fried dough sticks
早上咱们吃的“油条”，怎么翻译成英语呢？■■《现代汉英综合大辞典》翻译“油条”是：deep-fried dough sticks.
■■“油条”的英语翻译，网友还有这个译法，deep-fried breadstick， 其实这个也很地道。
■■至于有人把食品的“油条”翻译成“oiled bar”， 这个怎么看，都是地道的中国式英语chinglish，是网友胡编的，我想，英美的英语母语者，怎么也难明白，到底是什么东西了。
■■当然，油条，老油条，还可能指的是人，“这个人老油条了”，希望说的不是你吧。
slick and sly person
old fox
slick person
这里顺便解释上面出现的几个单词，其中最难的是fry 和 slick
fry / frai /
verb (fries, fry·ing, fried, fried)
1. to cook sth in hot fat or oil; to be cooked in hot fat or oil
油炸；油煎；油炒:
▪
fried fish
炸鱼
▪
the smell of bacon frying
煎熏咸肉的气味
⇨ related noun fry-up
⇨ see also stir-fry
2. (informal)to be burnt by the sun
(被阳光)灼伤,晒伤:
You'll fry on the beach if you're not careful.
你若在海滩上不小心会被太阳灼伤的。
IDIOMS
⇨ see fish n.
noun1. very small young fish
鱼苗；鱼秧子
⇨ see also small fry
2. (usually fries ]) (especially NAmE) = chipn. (3) :
Would you like ketchup with your fries?
你吃炸薯条要番茄酱吗？
dough
dough / dəu; NAmE dou / noun1. a mixture of flour, water, etc. that is made into bread and pastry
(用于制麪包和糕点的)生麪团:
Knead the dough on a floured surface.
在撒了麪粉的案板上揉麪团。
2. (old-fashioned, slang)money
钱
breadstick
bread·stick / ˈbredstik /
noun
1. a long thin piece of bread, which is dry like a biscuit
棍子麪包；饼干棒
2. a piece of fresh bread, baked in the shape of a small stick
小棍状烤麪包
slick
【这个单词比较复杂，adj. noun. verb， 请多查字典】
if someone is slick, they are good at persuading people, often in a way that does not seem honest
• 〔人〕油嘴滑舌的，巧舌如簧的:
»a slick used-car salesman
油嘴滑舌的二手车推销员
英语学员们，免费下载优秀的英语资料，请到这里桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，各种英语著作。
页:
[1]