取消(某人)的律师资格，disbar
如果要翻译“取消某人的律师资格”，你会怎么翻译呢？也许翻译者会想到disqualify：disqualify sb from (doing) sth， »He was disqualified from driving. 他被取消了驾驶资格
其实英语里有个专门的词语表达这个意思：disbar
dis∙bar / dɪsˈbɑr ; dɪsˈbɑː /
◙verb disbarred, disbarring
1. to make a lawyer leave the legal profession
• 取消〔某人〕的律师资格，使〔某人〕退出律师行业;
--› debar
disbar
dis·bar / disˈbɑː(r) /
verb (-rr-)
~ sb (from sth / from doing sth) to stop a lawyer from working in the legal profession, especially because he or she has done sth illegal
取消(某人)的律师资格
dis·bar
/dısˈbɑɚ/ verb , -bars, -barred, -bar·ring [+ obj]
: to take away the right of (a lawyer) to work in the legal profession
— often used as (be) disbarred
She was disbarred for unethical practices.
dis·bar·ment /dısˈbɑɚmənt/ noun
The charges could lead to his disbarment.
页:
[1]