“该来的总会来的”要怎么翻译成英语才地道？
该来的总会来的，是你的，总归是你的，这种汉语该怎么翻译呢？查了下网上的回答，可能是这样的：
Those meant to come should come sooner or later.
what should come would definitely come.
谷歌翻译是这样的：
该来的总会来的；是你的，总归是你的。
What should come will come; it is yours, and it will always be yours.
西班牙语里也有类似的表达：
A cada santo le llega su día
A cada santo le llega su día de fiesta
A cada santo le llega su fiesta
请网友们来评价和回答。
页:
[1]