“ 奴才 ”的英语翻译
“ 奴才 ”的英语翻译，要怎么翻译才地道呢？参考网上的，有些说法是这样的：■ a flunky; a minion; sb.'s creature; the creature of sb.
■ flunky; lackey; minion
■ 你这个卑鄙无耻的奴才！ You slimy little creep!
■ 奴仆;家奴 minion;slave， 指甘心供人驱使、帮凶作恶的人 lackey
■stooge
stooge / stuːdʒ / noun
1. (informal, usually disapproving) a person who is used by sb to do things that are unpleasant or dishonest
受人驱使的人；奴才；走狗
2. a performer in a show whose role is to appear silly so that the other performers can make jokes about him or her
(供其他演员作弄打趣的)丑角
■ âme damnée
\äämdänā\ noun
(plural âmes damnées \-nā(z)\)
Etymology: French, literally, damned soul
: a willing and devoted tool or slave of another
< a writer who is the âme damnée of certain interests >
页:
[1]