“刻薄”，怎么翻译成地道的英语？
刻薄，是形容人的，那么，怎么翻译成英语才地道呢？英语里好像需要几个单词在一起，才能表达这个观念，比如，mean，harsh，unkind，几个词放在一起，才能表达这个“刻薄”的意思。刻薄（待人说话冷酷无情；过分苛求） unkind; harsh; mean:
尖酸刻薄tart and mean; bitterly sarcastic;
待人刻薄be harsh towards others; treat people meanly;
说刻薄话speak unkindly; make caustic remarks;
对你的小弟弟不要如此刻薄。Don't be so mean to your little brother.
这件事做得太刻薄了。This affair has been settled too harshly.
页:
[1]