性情中人，怎么翻译成英语？
你是个性情中人。这个说法，如何用英语来表达呢？有人这样翻译：be as you are 率性而为， 大家觉得怎么样？看个例句：
Of course, I am not saying that I am terrific because I also have a temperament, and I sometimes do not behave well.
这里给出的翻译就是这样的：
“我當然不是說自己很了不起，因為我也 是性情中人，有時候亦會表現行為欠佳。”
可能比较合适的翻译，是用到这个词，temperament
temperament
tem·pera·ment / ˈtemprəmənt /
noun
1. , U] a person's or an animal's nature as shown in the way they behave or react to situations or people
(人或动物的)气质,性情,性格,禀性:
to have an artistic temperament
有艺术家的气质
a horse with an excellent temperament
性情温顺的马
She's a dreamer and a romanticby temperament.
她生性异想天开,浪漫多情。
2. the tendency to get emotional and excited very easily and behave in an unreasonable way
易冲动；(性情)暴躁；喜怒无常:
an actor given to displays of temperament
性情喜怒无常的演员
性情中人，也许可以这样说，a person with a temperament
给大家提一个问题，加一个natural，是不是会很多余，a person with a natural temperament？
另外，a man in his element，可以参考下，根据语境，能表达“性情中人”的意思。
in your 'element
doing what you are good at and enjoy
如鱼得水；得心应手:
She's really in her element at parties.
她在社交聚会上真是如鱼得水。
参考下面更多的表达：
你是一个性情中人，医生
You're a sentimentalist, doctor.
我怀疑在愤世嫉俗的外表下 你的内心是个性情中人
Because, my dear Ricky, I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.
看来我还是一个性情中人呀。
I am still a sensitive guy.
而且更重要的是他有很多爱好跟我很相似，我们都是性情中人。
And, more importantly, I shared many of his hobbies. We were both emotional.
如此，这对"性情中人"真该反省一下自己的行为是否恰当。
Such, this is right "disposition go-between" should meditate really oneself action is appropriate.
呵呵，原来她也是个性情中人啊。
She was, however, good and pious.
皇上，韦爵爷豪情万丈，乃性情中人。
Your majesty! Duke Wei is a man who doesn't bother with small matters.
因为我内心里一直是老百姓， 宝贝，而且我一直是性情中人.
Because I'm a civilian at heart, lover, and I always follow my heart.
法里德驾轻就熟地避开那条破路上的坑洞，他显然是个性情中人。
Swerving effortlessly around potholes in the middle of the broken road, Farid was a man in his element.
风尘之中亦有性情中人
Nous sommes ici pour faire la fête.
风尘之中，必有性情中人
Les hommes biens peuvent être trouvés parmi escrocs.
风尘之中亦有性情中人
Nous sommes ici pour célébrer.
页:
[1]