表示“很费力的做某事，竭尽全力，费尽心思”，怎么翻译成英语？
但我们要表示“很费力的做某事，竭尽全力，费尽心思”，如果用汉语表达，可以用类似表达的词语可多了，比如说成语就这么多，挖空心思、煞费苦心、费尽心机、处心积虑、呕心沥血、殚思极虑、千方百计、殚精极虑、殚精竭智、蓄谋已久、沥尽心血。。。。。。那么，这个语境怎么翻译成英语？
上述成语的谷歌翻译可能如下，不是很准确，但是可以参考。
diligently, think hard, painstakingly, painstakingly, deliberate, painstakingly, deep thought, do everything possible, with utmost care, with all my might, long planned, painstaking efforts......
可以用到的词语有，
struggle
effort
pain, painstaking,
labor
arduous
等等
页:
[1]