rồi, 越南语副词

Viet

"Rồi" 是一个越南语副词，具有多种意思，具体取决于上下文。它通常用于表示已经发生或已经完成的动作，或者表示某种转变或变化。下面是一些例子，展示了不同情境下 "rồi" 的用法：

    表示已经发生的动作：
        "Tôi đã ăn cơm rồi."（我已经吃饭了。）
        "Anh ấy đã về nhà rồi."（他已经回家了。）

    表示某种转变或变化：
        "Mặt trời mọc rồi."（太阳已经升起了。）
        "Trời đã mưa rồi."（天已经下雨了。）

    表示确认或同意：
        "Vâng, tôi đồng ý rồi."（是的，我同意了。）
        "Tôi đã hiểu rồi."（我已经明白了。）

在以上例子中，"rồi" 的含义随着上下文的不同而有所变化，但总体来说，它用于表示动作的完成、转变或确认。

桐木舟学员：
对应的英语翻译是什么？

AI老师：
对应的英语翻译是：

    "Tôi đã ăn cơm rồi." -> "I have already eaten."
    "Anh ấy đã về nhà rồi." -> "He has already come home."
    "Mặt trời mọc rồi." -> "The sun has risen."
    "Trời đã mưa rồi." -> "It has already rained."
    "Vâng, tôi đồng ý rồi." -> "Yes, I agree now."
    "Tôi đã hiểu rồi." -> "I understand now."

桐木舟学员：
分别用汉语，英语，西班牙语，解释这句越南语的每一个词汇：Tôi đã ăn cơm rồi.

AI老师：
这句越南语的每个词汇可以这样解释：
    "Tôi"：
        汉语：我
        英语：I
        西班牙语：Yo

    "đã"：
        汉语：已经
        英语：already
        西班牙语：ya

    "ăn"：
        汉语：吃
        英语：eat
        西班牙语：comer

    "cơm"：
        汉语：饭
        英语：rice
        西班牙语：arroz

    "rồi"：
        汉语：了
        英语：already
        西班牙语：ya

因此，整个句子 "Tôi đã ăn cơm rồi." 的意思是 "我已经吃了饭。" ，在英语中翻译为 "I have already eaten rice."，在西班牙语中翻译为 "Yo ya he comido arroz."

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html