越语速成越南语翻译 Rất tiếc khi thấy điều này

Viet

英语，西班牙语，汉语的对应翻译。
Rất tiếc khi thấy điều này.

• 英语：It's a pity to see this.
• 西班牙语：Es una lástima ver esto.
• 汉语：看到这件事真是遗憾。
  

• Rất (Vietnamese): very (English), muy (Spanish), 非常 (Chinese)
• tiếc (Vietnamese): pity (English), lástima (Spanish), 遗憾 (Chinese)
• khi (Vietnamese): when (English), cuando (Spanish), 当 (Chinese)
• thấy (Vietnamese): see (English), ver (Spanish), 看到 (Chinese)
• điều (Vietnamese): this (English), esto (Spanish), 这件事 (Chinese)
• này (Vietnamese): this (English), esto (Spanish), 这 (Chinese)
  

基础越南语学习资料下载：
https://domzh.com/minority/139.html

In English, "điều" can be translated as "fact" or "matter."

điều
         撥 <分出一部分發給; 調配。>
         điều hai người đến phân xưởng rèn làm việc
     撥兩個人到鍛工車間工作。
         抽調 <從中調出一部分(人員、物資)。>
         cơ quan điều một loạt cán bộ đi tăng cường cho mặt trận nông nghiệp.
     機關抽調了一批幹部加強農業戰線。 調 <調動; 分派。>
         điều binh khiển tướng
     調兵遣將。
         調派 <調動分派(指人事的安排)。>
         cấp trên quyết định điều một số cán bộ chi viện cho nông thôn.
     上級決定調派大批幹部支援農業。 點 <用於事項。>
         條 <分項目的。>
         條款 <文件或契約上的條目。>
         條文 <法規、章程等的分條說明的文字。>
         則 <用於分項或自成段落的文字的條數。>
         事情。
    植
         紅木。
    Điều
         蓨 <古地名, 在今河北景縣南。>

điều
- Word, sentence
=Người khôn mới nói nữa điều cũng khôn (ca dao)+Half a word is enough to betray one's wisdom
-Fact, even, occurrence, happening
=Vừa rồi đã xảy ra điều gì thế?+Thing, matter
=Ca^nnhắc mọi điều+Talking all things in cinsideration
-Point, clause
=Bản tuyên bố có sáu điều+A ten-cluase treaty
-Pretext
=Mượn điều+Under (on) the pretext of
=Điều ăn tiếng nói+Behaviour (in words, on words and deeds)