Would之假设意义 would用法 用“电话谁来打”举例

bac

电话谁来打：Would之假设意义
记得以前笔者在公司里当差的时候，有一次我们定在下午1:30开会。可是到了1:40，还不见我们同事Kevin到场。于是，笔者就向我们的加拿大同事Reg说道：“Kevin might have lost track of the time. Maybe we should give him a call.”（凯文可能是忘记开会时间了，我们该给他打个电话吧。Reg马上答道：“I would.”
听完他说“I would”，笔者认为他是说他要去给Kevin打电话。可是过了好半天，Reg却迟迟未动。这时，笔者心里甚是纳闷：“刚才他不是说要去打电话吗，怎么没动静。”于是笔者问道：“Did you say you'd give Kevin a call?”（你刚才是说要给凯文打电话吗？）Reg更是一头雾水说道：“I thought you were going to call him.”（我还以为你去打呢。）
这是怎么回事呢？笔者的误解出在哪里了？

Would do表示假设情形
之所以会产生那样的误解，原因就出在小小的would一词上。其实他要说的意思是：“I would call him if I were you.”（如果我是你的话，我就去打了。）他通过would虚拟假设的用法来表示赞成我去给凯文打个电话。如果是他要说“我来打”，他就会说“I will”。
这里其实就是涉及would在口语中非常常见的一个用法：假设情形（hypothetical situations）。即我们用would do来谈论现在不真实的、假想的情况或将来不大可能发生的情况，具有虚拟的意味。
也许我们还记得在上小学时，我们可能都写过这样的作文，题目是“假如我是……”，比如说，“假如我是市长”“假如我是校长”“假如我是总统”等等。若是对于一位在竞选中的总统，他会说：“If I become President, I will…”但对于一个小学生来说，“当总统”是一个不大可能实现的梦想，他只能采用虚拟假设的句式，说成：“If I became President, I would…”
这种虚拟假设的句子可以带有一个虚拟的条件从句（从句谓语用过去式），如上文中的If I became President，也可以没有虚拟从句，而是通过具体的语境暗示出虚拟假设情形，比如下面这句话。
1 Would you jump into the water to save a drowning person?
有人溺水了你会跳下去救吗？
解析： 这句相当于省去了条件从句if you had the possibility。这里我们应该用would来表明这句话说的只是一种假想的情况，而真实遇到这种情形的可能性是很小的，所以不能用will。
再比如我们要谈及外星人的情况时，我们都要用would来表达这一假想的情形，因为外星生命还没有被证实为真实存在。请看下面这个例句。
2 An alien exploring Earth would probably give priority to the planet's dominant, most-distinctive feature—the ocean.
如果一个外星人要来探测地球的话，那一定是首先探测覆盖大部分地球表面的、最具特色的地方——海洋。

场景展示
我们看看下列各场景中would的虚拟假设用法。
场景一： 几个朋友在谈论各自的婚姻理念
3 Leslie: She wants to know if she's gonna marry Alex.
Girl 1: I do not. I'm not gonna marry Alex. He doesn't even have a car.
Leslie: But he's got pretty eyes. That means your kids would have pretty eyes. You can always get a car later, but you can't always find pretty eyes. You gotta think ahead.
Girl 2: Who cares about pretty eyes, Leslie? I'm telling you, stocks, bonds, cars, real estate—that's what you wanna look for in a man.
Girl 3: My mom told me you gotta want the same things out of life. Have the same values. Be able to communicate.
莱斯利： 她想搞清楚到底要不要嫁给亚历克斯。
女生甲： 我才不会嫁给亚历克斯呢，他连一部车都没有。
莱斯利：可是他有一双漂亮的眼睛呀。这就是说如果你们结婚了，那么你们将来的孩子也会有像他那样的漂亮眼睛。车子迟早都会有的，好看的眼睛就不一定总能找得到。你得想清楚了！
女生乙：莱斯利，现在谁还稀罕漂亮眼睛呀，我说啊，找男人就应该找有钱的，比如有股票、债券、车子、房产等等。
女生丙：我妈说了，两个人首先应该是要志同道合，价值观要一样，而且还要彼此能很好地沟通交流。
解析： 上文中Leslie说：“That means your kids would have pretty eyes.”这意在表示一种假想的情况，省去了从句If you married him。因此，表示肯定推测的情态动词will就不能用在此处，因为前面女生甲已经说明自己不愿嫁给Alex。

场景二： 买裤子
A: Those new jeans look smart. Shall I try on a pair?
B: I wouldn't .Even my grandfather wouldn't  want to wear a pair of those for fear of looking old.
A：这些新牛仔裤看起来很棒噢，我来试穿一条怎么样？
B：我可不想试，就连我爷爷都不想穿上它，害怕显老。
解析： I wouldn't就相当于说：“I wouldn't try on a pair if I were you.”这显然是在建议对方不要买，因为这些牛仔裤已经过时（out of date）了。为了说明它过时，第二个人甚至还假想了his grandfather都不愿穿这种样式的牛仔裤。
在英文中，我们会常常用I wouldn't这样的表达来建议对方不要做某事，这种虚拟意味的提建议方式往往显得比较委婉、礼貌。
我们再看看下列类似场景。

场景三： 果实能不能吃——
A: The berries on this bush look kind of tasty. Do you think I should try one?
B: I wouldn't. Even the birds would stay away from that bush.
A：你看那树上的浆果好像很好吃耶，你觉得我要不要尝一个？
B：我可不想吃，就连鸟儿都离那树远远的。
解析： 此处I wouldn't的意义与场景二中的类似，都是在委婉地提出建议。

场景四： 担心自己买不到机票——
A: I can't believe I can't get a plane ticket for the December holidays. I mean, it's only October.
B: Well, you know I wouldn't worry about it too much. People cancel their reservations all the time.
A：我真不敢相信，12月份的机票现在就买不到了，现在才10月份啊。
B：哦，我是不会担心的，总是有人会取消预订的机票的。
解析：第二个人用wouldn't委婉地规劝第一个人不必过分担忧。情态动词would用法和意义有很多，这里我们讨论的是它的一个重要的用法——表示假设。我们常常用would do来谈论现在不真实的、假想的情况或将来不大可能发生的情况。在口语中，我们还可以用I wouldn't或I would来表示委婉地提建议或是规劝。

为了学好英语，英语学员们，要找到优秀的英语资料，其实不需要花很多钱去搞什么培训，英语是最好的自学的语言。需要下载实用的英语语法书，英语字典，英语辅导资料，请到这里桐木舟网站(https://domzh.com)免费下载，初中，高中，英语专业，大学英语，考研英语，出国留学英语，各种英语著作，都可以尽情免费下载。