桐木舟学英语人工智能

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 436|回复: 0

“刻薄”,怎么翻译成地道的英语?

[复制链接]

47

主题

4

回帖

203

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
203
发表于 2022-6-15 00:40:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
刻薄,是形容人的,那么,怎么翻译成英语才地道呢?英语里好像需要几个单词在一起,才能表达这个观念,比如,mean,harsh,unkind,几个词放在一起,才能表达这个“刻薄”的意思。
刻薄(待人说话冷酷无情;过分苛求) unkind; harsh; mean:

尖酸刻薄tart and mean; bitterly sarcastic;

待人刻薄be harsh towards others; treat people meanly;

说刻薄话speak unkindly; make caustic remarks;

对你的小弟弟不要如此刻薄。Don't be so mean to your little brother.

这件事做得太刻薄了。This affair has been settled too harshly.

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|桐木舟论坛

GMT+8, 2024-5-20 08:44 , Processed in 0.051209 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表