|
|
楼主 |
发表于 2023-1-18 07:13:21
|
显示全部楼层
斐迪南的声誉主要取决于担任艺术赞助人。
Ferdinando's contemporary reputation rests on his role as patron of the arts.
黛安娜·迪布瓦 艺术赞助人众多慈善机构的建立者
Diana Dubois, patron of the arts, a founder of numerous charitable organizations.
穆丁 快点去你赞助人的家里
Mirdin, hurry to your sponsor's house.
萨莎 这是我的赞助人 拉维
Sasha, this is my sponsor, Ravi.
我去年为前赞助人工作时顺手拿了一些
I picked up some samples last year when I was working for a... previous benefactor.
他晚年成了一个艺术赞助人。
In his old age he became a benefactor of the arts.
Pro和赞助人计划有何不同？
How does Pro and Patron plan differ?
它创办了一个商业学习班并培养新式赞助人
It created a merchant class and new type of patron.
赞助人计划是爱好者支持平台的一种方式。
The Patron plan is a way for enthusiasts to support the platform.
你宝贵的赞助人 他在哪里？
Your precious patron - where is he?
有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们.
A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
选择的赞助人无权批准这一请求.
Selected sponsor is not authorized to approve this request.
与执行赞助人一起审阅初步设计目标
Review preliminary design objectives with executive sponsor
通过投资，成为石油行业透明度和分散化的赞助人。
Be patron of the transparency and decentralization in oil industry by investing in...
赞助人是否意味着他可以成为生命工程共享者？
If a person is a sponsor, does that mean he or she can become an LE sharer?
那学生想在美国找一个富有的赞助人。
The student wants to find a wealthy patron in the U.S.
爸爸和赞助人的女儿盟友睡着了
Dad and patron's daughter ally sleep over Pov
舞者赞助人和一个忧郁综合症男孩 他们之间的三角爱情
Love triangle between dancer, patron and a Down syndrome boy.
您是不是有效的赞助人. 请选择以上另一个选项.
You are not a valid sponsor. Please select another option above.
所有人，抓紧准备 否则赞助人不爱我们了
All of you, on your toes. Otherwise our patron won't feed us any more.
FUNdation基金的赞助人温莎小姐说， 希望这只引人注目的大黄鸭能鼓励人们想出更多的好点子.
Miss Windsor, who is patron of the FUNdation, said she hoped the duck stunt would encourage people to come up with their own ideas.
平时收集优良的版本，也是文学作品的特别赞助人，
who collected fine editions and was an especial patron of literature,
叙利亚还扮演着区域和全球恐怖主义组织的国家赞助人的角色。
Syria also maintains the role of state benefactor to regional and global terrorist organizations.
当你的靠山，一位赞助人
Someone behind you, a benefactor.
谁将成为这一划时代的第一百万个经销商的赞助人呢？
Who will be the monumental sponsor of distributor number 1,000,000?
他还是苏格兰国家男孩合唱团的赞助人。
He is also the patron of the National Boys' Choir of Scotland.
茱莉亚·埃尔向她的黑帮赞助人曝露我的联调局搭档
Julia Ayres outed my partner, an FBI agent, to her mafia benefactor.
要是出了什么事你要知道戈德曼先生不只有我一个赞助人
If something happens... You should be aware... that I am not the only patron Mr Godman has.
8：00 母亲，而不是她的赞助人的女儿勾引
Mom and not her patron's daughter Seducing
幸运抽奖的组织者和赞助人是Tifia市场有限公司.
The organizer and sponsor of the Tifia Lucky Draw prize fund is Tifia Markets Limited.
Miloš是蕾蒙威合作伙伴慈善机构伦敦青年音乐家市长基金的赞助人。
Miloš is a patron of the Mayor of London's Fund for Young Musicians - one of RAYMOND WEIL's partner charities.
香港 M+创始赞助人 - 2018
M+ Founding Patron (Hong Kong) - 2018
艺术老师和象棋赞助人，传统小学
Art teacher and chess sponsor, Heritage Elementary School
自2004年开始担任美国国际法学会赞助人
Patron, American Society of International Law, since 2004
据说他也得到了阿赫梅托夫，乌克兰最大富翁也是亚努科维奇赞助人的支持。
He is also said to be favoured by Rinat Akhmetov, Ukraine's richest tycoon and Mr Yanukovich's sponsor.
爱丁堡公爵菲利普亲王自1952年以来一直是俱乐部的赞助人。
HRH The Prince Philip has been the Patron of the Club since 1952.
2006年10月15日，社区宣布马克·沙特尔沃思成为KDE的第一个赞助人。
On 15 October 2006, it was announced that Mark Shuttleworth had become the first Patron of KDE.
莱索托国立大学学生法律评论的赞助人
Patron of the Students Law Review of the National University of Lesotho.
为｀ 什么 Frixos酒店 的 所提供的Fyxio木星 ， 谁是逃犯的赞助人和 金羊毛 （杂色） 他投降了岳父， 对看守员.
For' This the Frixos the offered to Jupiter Fyxio, He was patron of the escapees and the Golden Fleece (fleece) the father-in-law of handed in, to the watchmen.
《印度尼西亚国际法学刊》赞助人和名誉编辑（2004年至今）。
Patron and Honorary Editor, "Indonesian Journal of International Law" (2004 - present).
9月4日，海莉成为新西兰皇家空军的赞助人。
On 4 September 2008, Hayley Westenra became a patron of Royal New Zealand Air Force.
Michael Marmot爵士教授， 从卫生公平性在伦敦大学学院研究所， 同意成为健康工房纽卡斯尔的赞助人.
Professor Sir Michael Marmot, from the Institute of Health Equity at University College in London, has agreed to be the Patron of HealthWORKS Newcastle.
深切悼念通商中国创会赞助人、新加坡建国总理 李光耀先生
Deepest Condolences on the Passing of Our Founding Patron, Singapore's Founding Prime Minister Mr Lee Kuan Yew
赞助人的卡多雷，从远古以来，圣狄 Areopagita。
Patron of Cadore, from time immemorial, Saint Dionysius Areopagita.
那位店家就是你的赞助人？
So the proprietress here was your important patron?
我们的赞助人不能容忍军事应用
Our original sponsor had no stomach for military applications.
感谢本次评奖的组织者和赞助人；
Salute to the organizers and sponsors of this award.
特纳先生是高峰会经费赞助人之一。
Mr. Turner is one of the Summit's financial patrons.
曼努埃尔就是这项工程的赞助人之一。
Manuel was one of the patrons of the work.
很高兴我们有那个领域的赞助人
And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.
那位店家就是你的赞助人？
So the lady here was your important patron?
他是位著名的体育比赛赞助人
He's a famous sports promoter.
对他的赞助人有着巨大的吸引力。
held huge appeal with his patrons.
对赞助人和支持者有过承诺。
To my backers and my supporters.
他是个赞助人 运营这里的依然是我
He's a backer, actually. I still run this place.
而且也吸引了年轻的赞助人
We're attracting new, youthful sponsors.
这些东西只能从赞助人那里获得
And those things only come from sponsors.
我明天一早就可召集赞助人来...
I can gather the sponsors by tomorrow morning.
我知道很多给赞助人提供优惠服务的 竞选经理人
I know lots of campaign managers who offer discounts for their services.
我们公司已经有100个赞助人了
Our company already has 100 backers.
赞助人企业的资助人，尤指戏剧制作或政治竞选
A financial backer of an enterprise, especially a dramatic production or a political campaign.
他不再是最大的赞助人。
He is no longer the biggest donor.
亲爱的他是我竞选最大的赞助人
Honey... he's my largest campaign contributor.
来 我来给你介绍一位 大学的主要赞助人
Let me introduce you to one of the university's leading donors.
秘密渠道 赞助人 我已经不感兴趣了
Back channeling, patronage. I lost my taste for it.
桑恩是麻省理工最慷慨的赞助人之一
Sang is one of MIT's most generous benefactors.
很高兴我们有那个领域的赞助人
HE: Well it goes to the last point that I was at.
我们的赞助人用自己的方式管理。
Our sponsor went and tried the events on their own.
而且这届集会的赞助人是你兄弟
And your brother is the one sponsoring the fair.
女士先生们 请和我一起欢迎纽约警局的首要赞助人
Ladies and gentlemen, pleasejoinme inwelcoming theNYPD'stopbenefactor,
今天一直都在和我的赞助人谈 他们说你们不行啊
Been talking to my money men all day, and they say your numbers been sliding.
共同赞助人已表示愿意将帮助筹集资源以实施选定的试点项目。
The co-sponsors have stated their willingness to help mobilize resources to implement the selected pilot projects.
弗兰基・克里斯托弗， 体育比赛赞助人
Frankie Christopher, a sports promoter.
尼日利亚将愿意主办非洲工业化联盟赞助人小组第一次会议。
Nigeria would be willing to host the first meeting of the group of patrons of the Alliance.
阿尔贝尼（Albini）则认为有组织犯罪行为是由赞助人和客户组成的网络而形成的，而不是管理层级或秘密社会。
Albini saw organized criminal behavior as consisting of networks of patrons and clients, rather than rational hierarchies or secret societies.
作为当代艺术展览的赞助人及收藏家，他们参观了柏林分裂的展览。
As patrons and collectors of contemporary art, they went to see many exhibitions by the Berlin Secession together.
而第一百万经销商的赞助人将赢得百万分之一机会的梦幻之旅，与自己所选的 XanGo 创始人一起旅行。
To the person who sponsors the millionth distributor will go a one-in-a-million experience-a dream vacation with the XanGo Founder of your choice!
会议检索 消息 主办方 论坛的资料 参加者 给赞助人与广告人
Information News Organizers Materials of the conference Participants For sponsors and advertisers
截止至2004年，Cino和Simone Del Duca是研讨会的主要赞助人。
Until 2004, Cino and Simone Del Duca were the seminar's main benefactors.
所有郊野调查的赞助人都被华尔街人行道刮掉了。
All the guys who funded the field trips were being scraped off Wall Street sidewalks.
您是这个新用户的功能主管或赞助人吗？
Are you the functional administrator or sponsor for this new user?
会后，随即开始查找可能属于国际恐怖分子及其赞助人的帐户和资金。
In follow-up to the meeting, the tracing of accounts and funds possibly belonging to international terrorists and their sponsors has commenced.
在公司赞助人及文化事业爱好者范围内将作品翻译成其他语言
Translations of works into other languages within the scope of company sponsors and lovers of cultural issues
赞助人可以密切关注下一位超级球星的成长和发展。
Sponsors can closely follow the development of a superstar
此外，一些国家的法律和赞助人制度等机制执行不力，助长了剥削做法。
Furthermore, lax enforcement of laws and mechanisms like sponsorship systems in some countries, encourage exploitative practices.
问9. 谁能成为我的赞助人？
Q11. Who can be my sponsor?
成为香港歌剧院荣誉赞助人（2013 - 2016），推动本地艺术教育及人才培训
Donation was pledged to Opera Hong Kong as an Honorary Patron (2013 - 2016) to promote local art education and cultivate art management talents
单击此处了解详细信息，然后立即行动成为 XanGo 第一百万经销商的赞助人！
Click here for details, then get out there and be the one to sponsor XanGo's millionth distributor!
用户缺勤（注： 当赞助人中止一个合同工时， 不适用）
User on leave of absence (Note: Not applicable when a Sponsor Suspends a contractor)
革命已使苏维埃国家成为艺术家的保护人和赞助人。
It has made the Soviet State their protector and patron.
赞助者必须添加一个亲属才能完成成为赞助人的注册。
A Sponsor MUST add a Dependent in order to complete the registration as a Sponsor.
基本赞助人（每年赞助 RM100）每期获赠一本东方视野
Sponsor (RM100 each year) 1 copy of each issue
半岛和阿拉伯电视台就小心不与各自卡塔尔、沙特的赞助人为敌。
Al-Jazeera and al-Arabiya are careful not to antagonise their respective Qatari and Saudi sponsors.
协调委员会请少数高级别人士担当国际年的三类赞助人：宣传使者、代言人和顾问。
The Coordinating Committee invited a small group of high-level individuals to serve as Patrons of the Year in one of three capacities: Emissaries, Spokespersons or Advisers.
保良局全年筹款荣誉赞助人2012-2013
Po Leung Kuk Honorary Sponsor of the Year 2012-2013
联合国高级专员是该专题讨论会的赞助人。
The United Nations High Commissioner was Patron of the symposium.
"我只是希望赶在iPhone 6被寄出之前收到我的产品 ，" 一位赞助人在Kickstarter上写道。
"I'm just hoping to get mine before the iPhone 6 ships at this point," one backer wrote on Kickstarter.
酒店业主，老师。美国东北大学中国论坛赞助人。剑桥，马萨诸塞州
Hotelier and teacher, sponsor of the China Forum at Northeastern University. Cambridge, MA
乔治·沃林斯基（Georges Wolinski）， 2014年秋季沙龙荣誉赞助人-开幕式致辞节选
Georges Wolinski, honorary patron of the Salon d'Automne in 2014 - Excerpts from the inaugural address
南非前总统纳尔逊·曼德拉是《远景宣言》的赞助人。
Former South African President Nelson Mandela is the patron of the Visionary Declaration.
在人类历史内所有知名公众人物之中，没有比艺术赞助人更可贵。
Of all public figures and benefactors of mankind, no one is loved by history more than the art patron.
我们找到个新人才 和一个非常慷慨的赞助人。
We have a fine new talent and a very generous patron.
一旦他们加入，赞助人就会跟随其后。
Once they were all in, sponsors would follow.
他是许多竞选活动的主要赞助人
Big contributor to a lot of campaigns.
你的赞助人不多，所以…我们重新油漆汽车
And your sponsors weren't doing very much, so... well, we repainted the car.
即使竞争性选举的胜利者也要对其竞选团队和赞助人抱有承诺。
Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
你说他是孤儿院唯一赞助人？
So you're saying this man is the sole benefactor of your orphanage?
我谨代表上海市的儿童 感谢这次义演的赞助人
I would like to represent the children of Shanghai... and thank the sponsor of this charity show
非常好，王子是此次峰会赞助人 他们都是慈善热心人士
Very close. The prince is sponsoring the summit. They're both progressives.
什么 - 他之前在柏林帮我们的研究找赞助人
What? - He was in Berlin, dredging up backers for our work.
也许你能给更多 因为夏尼子爵当你的赞助人
Perhaps you could afford more, with the Vicomte de Chagny as your patron.
我明晚将是竞拍的赞助人
I've agreed to be patroness at the ball at Government House tomorrow night.
他的同父异母妹妹奥特琳·莫雷尔夫人是一个社会名媛和艺术赞助人，与布卢姆茨伯里派有关。
His half-sister Lady Ottoline Morrell was a society hostess and patron of the arts associated with the Bloomsbury Group.
负责领域 决策者 审批人 评定人 关键决策者 赞助人 其它
Area of Responsibility Decision Maker Approver Evaluator Key Decision Maker Sponsor Other
自2004年以来，她一直是慈善组织"人类倡议"（Mankind Initiative）的赞助人，当时她获得了罗杰·维库姆奖（Roger Witcomb Award）。
She has been a patron of the charity ManKind Initiative since 2004, when she received a Roger Witcomb Award.
Zoodochos PIGI修道院（赋予生命源）或米科诺斯那朵Kalamiotissas，岛上著名Anafian朝圣和赞助人。
The Monastery of Zoodochos Pigi (Life-giving Source) or Panagia tis Kalamiotissas, a famous Anafian pilgrimage and patron of the island.
祭坛的中心人物是圣维特，两侧是圣乔治（马的赞助人）和圣莱昂哈德（牛的赞助人 ） 。
The central figure in the altar is St. Vitus, flanked by St. George (patron of horses) and St. Leonhard (patron of cattle).
其首个艺术赞助人限量版钢笔是为了纪念艺术赞助人Lorenzo de Medici，而新的年度万宝龙限量书写者版本则是向欧内斯特-海明威致敬。 1993
Its first Limited Edition Patron of Art pen celebrated the art patron Lorenzo de Medici, while the new annual Montblanc Limited Writers Edition paid tribute to Ernest Hemingway. 1993
我爸爸是扬基队的粉丝 还是他们的一个赞助人
My father's a Yankees fan. it has something to do with the payroll.
若事先没有这么安排，则筹资人须找出一个赞助人（或一组赞助人），赞助人支付行动费用，以换取一部分赎金。
If they have not done so already, the financier must identify a sponsor who will underwrite the costs of the operation in exchange for a share of the ransom.
赞助人希望能在自己自助的画中出现，这些商人喜欢中产阶级主题喜欢描绘自家空间里那些熟悉的物体
Wishing to be represented in the paintings they financed, these merchants preferred middle class subjects depicted in spaces that looked like their own homes surrounded by familiar objects.
如果财务支持来自家庭、单位或设于您本国的其他机构赞助人，则签证申请通常更有保障。
Visa applications are generally stronger if the financial support comes from family, employers, or other institutional sponsors located in the home country.
但他活下来了，并成了我的赞助人... 无论什么原因.
But he had lived to be my benefactor... for good and ill.
它由正式成员、荣誉成员和赞助人组织，每年年初举行一次常会。
It consists of active members, honorary members and supporters and meets in ordinary session once at the beginning of each year.
一些赞助人比别人出价更高，一个工作卖力且坚持不懈的串联员一个小时能够赚到高达50美元。
Some sponsors bid more than others, and a hard-working and determined circulator can earn up to $50 an hour.
公司影响的选择代表的国际会议专门讨论儿童问题的营养，包括那些赞助人。
Corporations influence the selection of delegates to international meetings devoted to the issues of children's nutrition, including those sponsored by the who.
她终于回来了 我首先要多谢我们慷慨的赞助人
She's here today thanks to our great benefactor.
改变经济模型，向研究赞助人收取编辑费，我们可以消除限制访问的表面需求。
By changing the economic model to charge editing costs to the research sponsors, we can eliminate the apparent need to restrict access.
我就问了我的赞助人能不能使用这个房间跟你会面
I asked my sponsor if I could use the room to meet with you.
好的， 大家听着 让我们感谢一下我们的赞助人
Okay, everybody, just want to thank our wonderful sponsors...
我什至可以买得起 成为艺术的赞助人。
I could even afford to become a patron of the arts.
他说的对，你怎么知道 你的赞助人开的不是空头支票
Your guy says a week. How do we know it won't be a month?
据称少时的瓦迪斯瓦夫对艺术颇有兴趣；他因此后来成为了重要的艺术赞助人。
It is reported that young Władysław was interested in arts; later this led to him becoming an important patron of arts.
今天，这位法国国王以一位艺术事业的杰出赞助人而被铭记。
Today the French king is remembered as an inspired patron of the arts.
自这一年起，会定期将一个限量版奉献给艺术与文化的伟大赞助人以及国际知名的文学作者。
Since this year, a Limited Edition has been regularly dedicated to a great patron of the arts and culture as well as an internationally renowned author of literature.
甚至北半球的那些人权组织也不得不优先考虑大赞助人的利益。
Even Northern human rights organizations have to adapt to the priorities of funders.
每个人都得到拍摄的赞助人， 拍摄的守护神
Everybody get shots of Patrón, shots of Patrón
3个 他们的赞助人都和米力肯一样
Three. All protégés of Milliken's.
巴尔和翰宁斯接触以法莲·杨，Spiegelgasse 1号Holländische Meierei的赞助人，此处在1915年曾开设苏黎世第一个文学夜总会Pantagruel. 杨允许他们使用后面的房间。
Ball and Hennings approached Ephraim Jan, patron of the Holländische Meierei at Spiegelgasse 1, which had already hosted Zürich's first literary cabaret, the Pantagruel in 1915.
丁斯莫尔夫人，作为我的秘密赞助人...
Well, then, there I was.
歌剧这样的昂贵艺术的赞助人已经将政府补助金和票房收入通过私人捐赠补足。
Patrons of expensive art, such as opera, already supplement government grants and boxoffice takings with private donations.
家长和赞助人被迫观看了我们表演的指令歌、滑稽小品和舞蹈。
We all performed action songs, sketches and dances before a captive audience of parents and patrons
从1998年到2001年间他都是该党的赞助人并且在2005年担任副主席。
He was party treasurer from 1998 to 2001 and made deputy chairman in 2005.
1998年，本国赞助人向文化机构，主要是出版和表演业，资助了380万列依。
In 1998 local sponsors contributed 3.8 million lei to the financing of cultural institutions, mostly in publishing and show business.
假如我的赞助人不再支持我，我可以怎么办？
What can I do if my sponsorship breaks down?
必须设法查出那些企图滥用庇护渠道的恐怖罪行的实施者、组织者和赞助人，并迅速予以惩处。
Ways must be found to ensure that the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist crimes seeking to abuse the asylum channel were identified and dealt with promptly.
这是他自己的房子在它的所有细节的赞助人负责。.
It was a patron accountable for his own house in all its details...
这一选择将用作搜索标准. 您只能暂停您作为其赞助人或行政经理的用户．
This selection will be used as criteria for search. You may only suspend users for whom you are either a sponsor or administrative manager.
将进度及计划之成功报告给扶轮基金会及计划赞助人。
Report progress and project successes to TRF and project sponsors.
殖民主义及其两大遗留问题 - 奴隶制和跨大西洋奴隶贸易的赞助人早就应该向非洲裔人提供赔偿。
The benefactors of colonialism and its legacies of slavery and the transatlantic slave trade should have provided reparations to people of African descent.
讲习班期间成立了四个工作组，并向共同赞助人提交了八项潜在项目提案供进一步审议和提供资金支持。
During the Workshop, four working groups were established and eight project proposals were submitted to the co-sponsors for further consideration and financial support.
斯洛普先生免不了要为他的赞助人感到害臊， 他不得不解释说， 并没有预备下香槟酒.
Mr. Slope had to explain, not without blushing for his patron, that there was no champagne.
目前有50名青妇小组成员和13名赞助人。
There are currently 50 members of the YWPG and thirteen patrons.
克 斯特亚安顿下来后不久，埃米尔便开车带着他去见他们的赞助人。
Not long after Kostya settled in, Emil drove him to meet their benefactor.
搜索结果只会列出您作为其赞助人或行政经理的用户，并取决于您上一步的选择.
Search results will only list users for which you are either an Administrative Supervisor or Sponsor depending on your selection in the previous step.
该中心和公司赞助人共同制作了一个录像短片和两个公益广告，宣传联合国在东帝汶发挥的作用。
Together with corporate sponsors, the Centre produced a short video and two public service announcements on the role of the United Nations in East Timor.
在2001年，儿童保护基金会在一些报纸上刊登了由外国赞助人提供经费的广告。
In 2001, the Child Protection Foundation placed advertisements funded by external backers in a number of newspapers.
公爵夫人对摄影有浓厚兴趣，于2012年开始一直是国家肖像画廊的赞助人。
The Duchess, who has a keen interest in photography, has been patron of the National Portrait Gallery since 2012.
您已经确定自己为为新EIS用户的行政主管（或杜邦公司赞助人）
You have identified yourself as the Administrative Supervisor (or DuPont Sponsor) for the new EIS user
1868年，Gooch接任Telcon的主席，Pender成为一名赞助人，并成立了运营公司，目的在于将英国和世界其它地方连接起来。
In 1868, Gooch took over chairmanship of Telcon and Pender became a promoter and founded operational companies to link England to the rest of the world.
十几个其他伙伴还将捐助1000万美元或更多，其中包括政府、多边组织和公司赞助人。
More than a dozen other partners, including governments, multilateral organizations and corporate sponsors, are to contribute an additional $10 million or more.
Fundable是一家互联网企业，允许任何人为某个项目筹集固定数额的资金，同时向赞助人保证项目实施。
Fundable is a web-based enterprise which allows anyone to raise a fixed amount of money for a project, while reassuring the backers the project will happen.
起初可要求您的赞助人协助您购买存货（产品 ） 。
Request your sponsor to assist you initially in purchasing your stocks(products).
创造性资源利用（例如：分会董事会、地区、赞助人、社区等）
Creative use of resources (for example: chapter board, region, sponsors, community, etc.)
莉莉的幸运儿家伙群交赞助人的女儿你会是我的
Lily's lucky guy bangs patron's daughter will you be my
这11名学生于2005年6月毕业，目前正在完成各赞助人要求撰写的论文，有几位已经成为律师。
These 11 students, 10 of whom were women, graduated in June 2005 and are now completing their articling with various program sponsors and some have become lawyers.
由于多方投诉加上商业赞助人撤资，只过了一天，广告牌就被撤下。
The Unabomber billboard was taken down after just one day following complaints and a slew of corporate donors have since jumped ship.
另一方面是在实际投资中，看到人才脱颖而出并茁壮成长的而产生的纯粹的快乐 夫人是世界著名的赞助人和艺术爱好者。 Artzept展厅
Another is to actually invest in it for the pure pleasure of seeing talent emerge and thrive, said the world famous patron and lover of art. Artzept showroom Torna su
自1970年以来的储蓄银行德车厂拥有整个大楼15大街，蒙田大道和剧院的主要赞助人。
Since 1970 the Caisse des Dépôts owns the entire building 15 avenue Montaigne and principal patron of the theater.
与联合国森林论坛结为伙伴并获得其支助，进行外联、确定赞助人和赞助方法等
Partner with and gain support from the United Nations Forum on Forests for outreach, sponsor identification and approach, etc.
人口基金作为艾滋病规划署的积极共同赞助人，还为落实全球工作队的建议做出贡献。
UNFPA, as active co-sponsor of UNAIDS, also contributed to the follow-up on the Global Task Team (GTT) recommendations.
在1999年12月发起了雄心勃勃的" 无贫民区城市" 行动计划，纳尔逊·曼德拉总统担任赞助人。
An ambitious "Cities without Slums" action plan was launched in December 1999, with President Nelson Mandela as its patron.
CAFAM企业会员由CAFAM重要的企业赞助人组成。
CAFAM corporate members are our key corporate sponsors.
前任联合国秘书长哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔已接受邀请，作为我们在波恩会议的赞助人。
Former United Nations Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar accepted an invitation to be the patron of our conference in Bonn.
电视的最喜欢的地质学家 教授. 伊恩·斯图尔特 是英语的里维埃拉联合国教科文组织世界地质公园的赞助人.
Television's favourite geologist Prof. Iain Stewart is patron of the English Riviera UNESCO Global Geopark.
陈智思先生，GBS，JP，颁赠纪念品予论坛的赞助人及机构。
The Hon Bernard Chan, GBS, JP, presents souvenirs to sponsors of the Conference.
丹斯里拉菲达阿兹还是数个非政府组织的赞助人和沙捞越再生能源走廊 （RECODA）的顾问。
She is also Patron of several NGO's and Advisor to Sarawak Renewable Energy Corridor (RECODA).
赞助人 香港特别行政区行政长官梁振英先生， GBM， GBS， JP
The Hon C Y LEUNG, GBM, GBS, JP, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region
大赛赞助人 Raimonds Vejonis 总统、经济部长 Arvils Aseradens、拉脱维亚投资发展署 （LIAA） 署长 Andris Ozols 和评委会出席了颁奖典礼。
The patron of the competition President Raimonds Vejonis, minister of the Economics Arvils Aseradens, director of the Investment and Development Agency of Latvia (LIAA) Andris Ozols and the jury were also present.
希望有一天，我能够像赞助人今天帮助我一样，协助其他学生达成他们的目标 。
I hope one day I will be able to help students achieve their goals just as they have helped me.
作为科学研究的赞助人，他还资助了一些著名的历史和艺术史刊物。
As a patron of scientific endeavor, he also funded some well-known publications on history and art history.
我其他赞助人基本上都太老或者病太重而无法见面
My fellow patrons are frequently too old or too ill to meet.
这座城市举办了无数的爵士乐和摇滚音乐节，此外还全年庆祝多达三个赞助人节日。
This city has hosted numerous festivals of jazz and rock music, in addition to celebrating up to three patron festivals throughout the year.
房屋建设和整个项目的资金均完全来自捐款、赞助人和赞助企业。
The house building and the entire project was financed solely by donations, sponsors and sponsorships.
我想开很多家 让人们不再去我的竞争者那里让他的赞助人失去信心并撤资
I want to build so many that people stop going to my competitor and his backers lose faith in him and pull out.
很多赞助人都年老多病 不得一聚
My fellow patrons are frequently too old or too ill to meet.
禁毒署还开始与巴西著名的公司赞助人合作，发起支持防止吸毒和提倡健康生活方式的大规模社会动员活动。
In Brazil, UNDCP began working with well-known corporate sponsors on the organization of large-scale social mobilization campaigns to support drug abuse prevention and healthy lifestyles.
当然，之后一天我们有了良好的回顾 我可以在整个法国都找到赞助人
Of course, the next day we had excellent reviews, and I could find sponsors all over France.
这些与缅甸建交的机会之所以存在，是因为登盛政府一直故意疏远中国 - 它是军政府长时期以来的赞助人及保护者。
These opportunities exist because Thein's government has been deliberately distancing itself from China, long the military regime's patron and protector.
也许他让某个赞助人甘心掏了腰包 皮勒或者谁
Well, maybe he got one of the patrons to put their hand in their pocket - Peller or someone.
西班牙諸國和奥地利的哈布斯堡王室均是其国内主要的艺术赞助人 。
The Habsburgs, both in Spain and Austria, were great patrons of art in their countries.
《思想者》在伦敦展出时，罗丹就收到几个英国赞助人的订单，要求制作半身塑像。
While The Thinker was on view in London, Rodin received several commissions from English patrons for portrait busts.
法国荣誉军团勋章 （1901） 赞助人
Legion of Honour (1901) Patron(s) Pavel Tretyakov
共同赞助人包括奥地利政府、瑞士政府和欧洲空间局，由国际山地综合发展中心主办。
The Workshop was co-sponsored by the Governments of Austria and Switzerland and the European Space Agency and hosted by the International Centre for Integrated Mountain Development.
随后很快，在2001年米兰家具展（Milan Furniture Fair）上，夫妻俩遇到了斯特凡诺·格兰迪（Stefano Grandi ） ， 他是意大利一家发动机公司的老板，也是一位艺术赞助人。
Soon after, at the 2001 Milan Furniture Fair, the couple met Stefano Grandi, head of an Italian company that makes motors and an art patron.
如果您是新用户的功能主管或赞助人， 您可以从搜索结果中或下面的方框中搜索并选择赞助人.
You may search and select a sponsor from the search results or check the box below if you are the functional administrator or sponsor for the new user.
如果您想搜索不同的赞助人， 请从下拉列表中选择"请选择"来更新赞助人搜寻结果.
If you'd like to search for a different sponsor, please reset the Sponsor results first by selecting "Choose Sponsor" from the drop-down list.
LE 访客如果符合成为赞助人的要求，那么他/她能够选择成为赞助人。
LE Guest can elect to join as a Sponsor he or she fulfils the Sponsor requirements.
那你的赌金哪儿来的？ 我找到 了赞助人
Many can not, we must find alguin as Katie drive their cars, and take a percent of what they bet.
你会被载入史册 作为发现图坦卡蒙之墓的赞助人
You'll go down in the history books, as the man who fronted the dig, that found Tutankhamun's tomb.
在赞助函中，您的赞助人必须明确声明他或她将承担您所有的学费、生活费及医疗费。
In the sponsorship letter your sponsor should clearly state that he or she will cover all your tuition, and living and medical expenses.
国王对文化领域的贡献是其一生中最重要的成就之一；他是著名的艺术赞助人。
One of the king's most substantial achievements was in the cultural sphere; he became a notable patron of the arts.
一边对做宣传避之不及，一边又抱怨赞助人与我们擦身而过，这样做是没有用的。
It is no use fighting shy of publicity and then complaining when sponsors pass us by.
现在， 而在经济不景气， 没有几位雇主赞助人， 所以有相对较少的积压.
Right now, while the economy is poor, few employers are sponsoring people, so there are relatively few backlogs.
协会的赞助人之一 对吗？
One of the backers... - ...of the conference?
既然您与各种不同的赞助人工作过，您与他们的关系是如何转变的？
Given that you work with very different kinds of patrons, how does your relationship with them vary?
赞助人实质上是把他们的信任建立在项目创始人身上，通过为他们提供现金来换取未来回报的承诺。
Backers are essentially putting their trust in the project creators, giving them cash in return for the promise of a future reward.
对赞助人及格拉茨管理他职位的人充满热情的付出，也是他进入赞助体系的关键之路。
The effusive dedication, to powerful patrons as well as to the men who controlled his position in Graz, also provided a crucial doorway into the patronage system.
作为他的辩护的一部分，雇佣军从哈瓦那发送文件，帮助将该恐怖分子本人装扮成人权事业的假充赞助人。
As part of his defence, the mercenaries sent documents from Havana which helped the terrorist to present himself as a purported benefactor of the cause of human rights.
由于时间有限，小组无法调查联阵领导人的资产、其赞助人和提供这些资产的有组织犯罪团伙的成员。
Because of time constraints, the Panel could not look into the assets of RUF leaders, their sponsors and the members of the organized crime groups that supply them.
如在文艺复兴时期一样，艺术家、收藏家和艺术赞助人从古代样式中吸取灵感，诞生出古典主义风格。
As in the Renaissance, artists, collectors and patrons of the arts gleaned inspiration from the ancient forms, and the classical style was born.
观众的热情并没有像从前那样转化为唱片销量，这意味着这样的演出后面的商业规则很可能已经改变。Lady Gaga身处这个音乐工业已经萎缩的时代，是那种非常需要赞助人的艺术家。
That such passion isn't translating to record sales as it once did means that the financial rules behind a show like this have most likely changed. Lady Gaga is, in the age of a shrinking music industry heavy on head scratching, the sort of artist whose excess badly needs a patron.
在2012年，美国公民自由联盟起诉相同的图书馆系统拒绝成年赞助人暂时的请求并禁用互联网过滤器，屏蔽了谷歌图片。
In 2012, the ACLU sued the same library system for refusing to temporarily, at the request of an adult patron, disable Internet filters which blocked access to Google Images.
几十年后，他对哈佛的看法明显改观，富兰克林成为了该校的赞助人之一。
Decades later, his view of Harvard apparently changed, Franklin became one of its patrons.
请检讨您的补充新的赞助人的要求. 点击"提交｀"以确认这项请求. 谢谢！
Please review your request to add a new Sponsor. Click Submit' button to confirm the request. Thank You!
王室藏品植根于巴洛克风格的珍藏理念，该理念让赞助人自觉有责任推广这种艺术。
The Princely Collections have their roots in the Baroque ideal of patronage, in which patrons felt it their duty to promote the fine arts.
在古巴、哥伦比亚、博茨瓦纳、埃及等国家，政府及其他赞助人已经在支持城市食品种植计划了。
Governments and other sponsors have supported urban food-growing projects in Cuba, Colombia, Botswana and Egypt.
他的PC卡车（指挥所）完全说明了法国自由军队第二装甲师的士兵对他们的"赞助人"的依附。
His PC truck (command post) illustrates perfectly the attachment of the soldiers of the Second Armored Division of the French Free Forces to their "Patron".
继承入手中的另一个赞助人的艺术家生活在德国的一部分，瑞士，这里随后，基金会的玛丽安Verevkina目的是保存其文化遗产。
Inheritance into the hands of another benefactor of the artist living in the German part of Switzerland, where the subsequently, the Foundation of Marianne Verevkina with the aim of preserving its heritage.
博伊德是苏格兰青年剧院、苏格兰国家剧院和年轻人的赞助人之一。
Boyd is one of the patrons of Scottish Youth Theatre, Scotland's National Theatre 'for and by' young people.
1998年底，它有251种上市证券，包括170种基金，13名交易成员和4名登记赞助人。
At the end of 1998 it had 251 listed securities, including 170 funds, 13 trading members and 4 listing sponsors.
约30名大多数工程师的志愿者服务于此次计划，另有超过30人的赞助人和合伙人参与其中。
About 30 people, mostly engineers worked on this project on a voluntary basis and more than 30 sponsors and partners were involved.
昂贵的酒店正在以一种极端的形式在本地的社区工程中组织服务，以此来引发富有赞助人的热情。
In an extreme form, luxury hotels are now organizing service in local community projects as a way of engaging the passions of their wealthy patrons.
我是你的赞助人，你的医生
I'm your sponsor, doctor.
我们的赞助人一直要我们想办法解雇他只有他杀了人 我们才能解雇他
Our donor's been all over us to find a way to get rid of him, He'd have to murder someone for us to fire him.
埃及长期盟友和赞助人美国国内的争论的核心并非强化埃及陷入重围的制度，而是如何通过撤除援助让军队交还权力。
The debate in the US, long Egypt's primary ally and donor, did not center on strengthening Egypt's embattled institutions, but focused instead on how to ease the military out of power by withholding aid.
我绝对不会做哪些欺骗人的事 有赞助人又如何？
So you're a big shot 'cause you brought in a sponsor and got the TV rights?
他啊 他只是... 他是我的赞助人
Him. He's-he's just... He's my sponsor.
与联合国艾滋病规划署其他联合赞助人合作，以便将难民和关注的其他人纳入艾滋病毒/艾滋病政策和接受国的方案。
Cooperation with fellow UNAIDS cosponsors aimed at including refugees and others of concern in HIV and AIDS policies and host country programmes.
小堂名称是来自它的赞助人教宗尼各老五世 ，他兴建此堂作为他的私人小堂。
The name is derived from its patron, Pope Nicholas V, who had it built for use as his private chapel.
回顾1999年7月在阿尔及尔举行非洲工业化联盟赞助人小组第一次会议期间发表的《非洲国家元首和政府首脑宣言》，
Recalling in this regard the Declaration of the African Heads of States and Governments in Algiers in July 1999, during the first meeting of the AAI patron group,
英国保龄协会的首席赞助人的主要 可能是唯一的好处是什么吗
perhaps only, advantage of being the Chief Patron of the English Bowling Association?
佛兰德斯地区联邦政府首相，此次展会的赞助人Yves Leterme称赞展会组织者，称其举办了一届卓越的展会。
Prime Minister of the Flanders federal government and sponsor of the event, Yves Leterme, praised the organizers for setting up an excellent show program.
随后， 在大学的老大厦的翼之一由圣洁烈士的议院教会建立了 Tatiany 并且圣洁赞助人宣布了所有俄国学生。
Subsequently, in one of the wings of the old building of the University was established by the House Church of the Holy Martyr Tatiany and the Holy patron declared all Russian students.
其他赞助人 - 如丹麦、芬兰、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、俄罗斯和瑞士 - 也都同意提前拨款。
Other donors - such as Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Russia, and Switzerland - have agreed to frontload their funding as well.
请注意： 咖啡馆区域是STRICTLY没有SMOKING为我们的赞助人的目的， （抽烟被允许在酒吧区域和在广场）
Please note: The cafe area is STRICTLY NO SMOKING for the benefit of our patrons
2004年7月，方案与欧洲国际空间年组织和其他共同赞助人一道在拉巴特举办了远程医疗与卫星会议。
In July 2004, the Programme, together with the European Association for the International Space Year and other sponsors, organized a Conference on Tele-health and Satellites in Rabat.
Helium的首席运营官Frank Mong接下来讨论了Helium自2019年4月以来令人难以置信的进展，并宣布了Helium的赞助人计划。
Frank Mong, the COO of Helium, took the stage next to talk about Helium's incredible rollout since April 2019 and to announce the Helium Patron Program.
举办如此盛大的晚会 我也要感谢我们的赞助人
I would also like to thank our primary benefactor on this project.
赞助人-客户网络是指他们之间的浮动关系。
Patron-client networks are defined by fluid interactions.
我们的赞助人不会高兴，怎么搞的？
Well, that's not going to dazzle our benefactors, is it? What's happened?
他筹集资金的方式是争取富裕的赞助人，他在1913年初就开始了这项工作，但刚开始时不太如意。
His chosen method of fund-raising was to solicit contributions from wealthy backers, and he had begun this process early in 1913, with little initial success.
政党和其他组织都掌握了更多与选民、赞助人以及政界人士和政府机构联络和对其施加影响的资源。
Political parties and other organizations have vastly more resources to connect with and influence voters, contributors, as well as politicians and government agencies.
而是找出他们的同伙赞助人是谁 幕后主使是谁谁能从中受益 以及动机是什么
You need to find and identify the collaborators - who paid for it, who's behind it, who benefits from it, and why.
重要的是要防范赞助人将活动重新定位，使它对市场更具吸引力，各国应确保公司企业的赞助不会导致艺术和艺术家成为纯粹公司利益的广告者。
It is important to safeguard against sponsors reorienting activities to be more attractive to the market, and States should ensure that corporate sponsorship does not result in the arts and artists becoming mere advertisers of corporate interests.
感觉引擎的震动瑞奇从来不放弃任何赞助人挡风玻璃上有 费格纽顿的贴纸
Can feel the motor... Ricky Bobby, who never met a sponsor he wouldn't push... has a Fig Newton sticker on his windshield.
《俄勒冈人》报于周五报道了他与那位年轻的女士，即其竞选赞助人，同时也是其童年好友女儿之间的接触。
His encounter with the young woman, the daughter of a childhood friend and campaign donor, was reported on Friday by the Oregonian newspaper.
促请成员国加强国际合作，以收集、分析和交换关于因特网网站、网站赞助人和网站联系情况等方面的信息；
Urges Member States to strengthen international cooperation in the collection, analysis and exchange of information concerning Internet sites, their sponsors and their connections
（3） 学院可委任其认为适当的人为学院赞助人。
The Academy may appoint such persons to be Patron of the Academy as it thinks fit.
万宝龙设立"万宝龙国际艺术赞助大奖"以表彰杰出的历史与现代艺术赞助人。
Montblanc established the Montblanc de la Culture Arts Patronage Award to honor outstanding historical and modern patrons of the arts.
"康拉德·阿登纳" 基金会连续三年是" 终身学习节" 的赞助人，参加该活动的除了高等教育机构以外还有为数众多的非政府组织。
The Foundation "Conrad Adenauer" for three years in a row has been the patron of the Festival on Lifelong Learning, where, in addition to the institutions of higher education, a large number of NGOs take part.
他还在新南威尔士建立了第一所农业培训学院，是新南威尔士皇家农业学会的首位赞助人。
He also set up the first agricultural training college in New South Wales and was the first patron of the New South Wales Agricultural Society.
有四名女会士来自英国王室，做皇家会士或皇家学会赞助人。
Another four women, from the British Royal Family, have been either Royal Fellows or Patrons of the Society.
我要把这话哪我妈妈说 他的酒鬼的匿名赞助人 又把它逼去赌博
His Alcoholics Anonymous sponsor... drives him over to his Gamblers Anonymous meetings.
主旨发言者是威尔士亲王殿下，他是综合卫生亲王基金会的主席和一些卫生慈善团体的赞助人。
The keynote speaker was His Royal Highness, The Prince of Wales, President of The Prince's Foundation for Integrated Health and Patron of a number of health charities.
如果您有一位居住在您本国的赞助人，则请您的赞助人撰写一份赞助函（英语），并提交他或她的银行对账单。在赞助函中，您的赞助人必须明确声明他或她将承担您所有的学费、生活费及医疗费。
if you have a sponsor who resides in your country, have your sponsor write a sponsorship letter (in English) and submit his or her bank the sponsorship letter your sponsor should clearly state that he or she will cover all your tuition, and living and medical expenses.
首先，你需要一名赞助人。这位赞助人将帮助您着手开始，向您展示构建事业的第一步。请联系客户服务，寻找一位您附近的赞助人。已经知道一位代表？ 点击此处输入他们的ID号码。
First, you'll need a sponsor. This person will help you get started and show you the first steps of building your business. Contact Client Services to find a sponsor near you. Already know a Rep? Click here to enter their ID number.
我首先要多谢我们慷慨的赞助人
She said to watch the Big Story tonight.
赞助人承担因赞助人来宾而造成的酒店财产丢失或损坏的责任。
The Patron accepts full liability for any loss or damage of Hotel property howsoever caused by the Patron's guests or helpers or contractors who carry out work on the Hotel premises.
这些公司同意提供一个专职、高级别项目赞助人，允许接触公司的相关领域，并最终采取行动。
They are then placed as "Climate Corps Fellows" at carefully selected companies which have agreed to supply a dedicated high-level project sponsor, grant access to relevant areas of the company and ultimately take action.
我们有一个灵活的和优秀的员工队伍，这是能够理解的赞助人的要求和投入最好的辛勤工作来满足他们。
We have a nimble and talented workforce, which is able to comprehend the patron requirements and put in best hard work to fulfill them.
只有在极少的情况上，家庭佣工才允许在没有雇主的同意之下更改签证赞助人，而在实际中，几乎很难实行。
The domestic worker is only allowed to change visa sponsors without the employers' consent in exceptional circumstances that are, in practice, hard to invoke.
我是你的赞助人 我无意判别你的是非对错 我也不是对你失望
I'm your sponsor. I'm not judging you. I'm not disappointed.
然而，如果是家庭成员支助移徙，难民移民在最初两年可以获得公用住房和福利，且必须依靠其赞助人扶养。
However, in the case of family-sponsored immigration, non-refugee migrants had no access to public housing and benefits for their first two years and had to rely on their sponsors.
而我说，我们喝了那么我们喝上｀的赞助人
And I say we drinkin' then we drinkin' that Patron
84 人权观察社强调说，赞助人必须同意工人离开科威特；雇主常常拥有过分的权利迫使工人保留在虐待性的环境中。
HRW stressed that sponsors must consent to the worker leaving the country and that the employer often holds inordinate power to force workers to remain in abusive situations.
他怎么会靠着慷慨的赞助人的干预，才在1910年勉强逃过破产的命运呢？ 你可以在著作权的历史和其奇特的法规中找到答案。
How come he was only saved from bankruptcy in 1910 by the intervention of generous patrons? The answer lies mainly in history and the curious laws of copyright.
如发现原赞助人使工人遭受任意对待，或为公共利益起见，部长或其代表还可授权将移徙工人的赞助权转给另一名雇主。
The Minister or his representative may furthermore authorize transfer of sponsorship of a migrant worker to another employer, if the original sponsor is found to have subjected the worker to arbitrary treatment or if this measure is dictated by public interest.
文化发展、参与和活动的经费来自国家、各州和市和私人基金/赞助人。
The funding for cultural development, participation and activity comes from the State, the counties, the municipalities and private funds/sponsors.
（请注意，这只能覆盖容器的一侧；容器的另一侧将带有所有地区使用的统一"两栖动物诺亚舟"图标以及可能的公司赞助人标识。）
Note that this should cover only one side of the container; the other sides of the containers will bear consistent Amphibian Ark graphics at all locations, and potentially logos of corporate sponsors.
哈里王子是英国橄榄球联盟的赞助人， 他表示希望有更多的学校能参与到这项运动中来， 把英国橄榄球作为他们课外活动的一部分.
Harry is a patron of England Rugby and has expressed his desire to get more schools involved in playing the sport as part of their extra-curricular offerings.
当时约翰逊女士即将嫁给研究所一位富有的赞助人；见此情况，马斯特斯与夫人突然离婚，很明显他希望此举能留住约翰逊。
Ms Johnson was on the brink of marrying a rich patron of their institute, so Masters suddenly divorced his wife, in an apparent bid to keep Ms Johnson from leaving.
他说 ： 我很高兴成为健康工房的赞助人，因为这是一个机会，看到整个城市的纽卡斯尔我的团队的意见，帮助塑造交付.
He said: I am delighted to become Patron of HealthWORKS because this is a chance to see my team's advice help shape delivery across the City of Newcastle.
这一选择将作为搜索标准. 您可以为自己或其他EIS用户取消资产准入 - 如果您是这个用户的行政主管或赞助人
This selection will be used as criteria for search. You can remove access to asset for yourself or for another EIS user - if you are an Administrative Supervisor or a Sponsor of that user
下列新赞助人不在LSA名单中. 请批准或否决新赞助人加入LSA名单的请求. 谢谢！
A name of the Sponsor below is not on the LSA list. Please approve or reject the request to add a new sponsor to the LSA List. Thank You!
政变不能没有他的赞助人的政府的同意改变是其实现的订货，这是对他的角色奖励Alsaya Alzaia前和天然气政变后
The coup can not be changed without the consent of the Government of his patrons are ordering which is implemented and this was the reward Alsaya Alzaia on his role before and after the coup on gas
英国女王伊丽莎白二世正式辞去了她长达60多年的温网皇家赞助人的头衔，转交给了孙媳妇、剑桥公爵夫人凯特·米德尔顿。
Queen Elizabeth II is to step down as patron of Wimbledon after more than 60 years and is handing over the role to Kate Middleton, the Duchess of Cambridge.
贡献者 沃尔特斯艺术博物馆 卡罗圣咏经 这是一部 13 世纪中叶在东安格利亚制作的英文手抄本，它是为一位对圣奥拉夫 （Saint Olaf） 特别崇拜的赞助人所作，书中诗篇第一篇的有福者 （Beatus） 首字母着重描绘了他的生平和殉道。
Contributed by Walters Art Museum Carrow Psalter This English manuscript was made in East Anglia in the mid-13th century for a patron with special veneration for Saint Olaf, whose life and martyrdom are prominently portrayed in the Beatus initial of Psalm 1.
这些赞助人包括首相、议会议长、议会内务委员会成员和妇青儿家部的常任秘书长。
The patrons include the Prime Minister, the Speaker of Parliament, Parliamentary House Committee Members and the Permanent Secretary of the MWYCFA.
教授. 伊恩·斯图尔特， 可持续地球研究所主任， 普利茅斯大学， 广播和赞助人的英语里维埃拉联合国教科文组织世界地质公园.
Prof. Iain Stewart, Director of the Sustainable Earth Institute, Plymouth University, broadcaster and patron of the English Riviera UNESCO Global Geopark.
包括：富有的赞助人、移民到其他城市的居民愿意出钱来建家乡的、本地工厂及公司贡献的、农民和渔民。
These can include wealthy patrons, migrants in the cities willing to send money home for development, local factories and commercial firms willing to contribute, cash crop farmers and fishers.
在这一页，我们会展现一些曾参与这计划的人的回忆和访问。可以是任何一个朗诵者、旅人、接待主人、赞助人或会员。
On this page we will present memories of, and interviews with people that at either stage had a part in the project. This can be any reciter, traveler, host, sponsor, or member.
无疑其赞助人传达出信息严厉的提醒所有观众教皇具有能够召唤神来惩罚敌人的能力。
No doubt part of his patron's message would be that all viewers would be sternly reminded of the papal capacity to invoke divine retribution against enemies.
谁相信歌剧红伶 会乐于被一个跑去... 和赞助人上床的歌舞女郎所取代？
Who'd believe a diva happy to relieve a chorus girl, who's gone and slept with the patron?
所有高级套餐 - 金，Pro版和赞助人 - 提供云同步的播放历史，自定义主题，节省空间的音频压缩，播放列表，书签等等。
All premium tiers - Gold, Pro, and Patron - offer cloud-synced play history, custom themes, Space Saver audio compression, playlists, bookmarks, and much more.
尽管精英层和他们的赞助人仍然大权在手，尼日利亚的政界已是一盘散沙。
Although it is still dominated by elites and their patronage networks, the Nigerian political sphere is wide open.
手抄本的赞助人不能确定；许多首字母的饰图中都描绘了一个正在祈祷的女人，而亡者日课的红色主题字则提到 frères （兄弟 ） 。
The patron of the manuscript is not clear; a woman is depicted as praying in many of the initials, but rubrics in the Office of the Dead mention frà ̈res (brothers).
被称为艺术的精致和周到的艺术爱好者，是那个时代最伟大的思想家的赞助人，洛伦佐已为Petraia别墅委托几部作品。
Known as a refined and attentive art lover, dedicated to the patron of the greatest thinkers of his time, Don Lorenzo commissioned several works for his home, the Villa Petraia.
他还是泽西社的创始人，并且是女子教育的赞助人。
He was one of the founders of the Société Jersiaise and a patron of education for girls.
依照艺术家和赞助人之间的传统 就像是米开朗基罗和梅迪奇家族
In the tradition of artists and their patrons, the Michelangelos and the Medicis,
南斯拉夫联盟共和国总统表示，他愿作对话的赞助人。
The President of the Federal Republic of Yugoslavia has stated that he is ready to be the sponsor of the dialogue.
在大众融资网站上，项目创始者和赞助人之间的关系还正处于逐渐理清的过程中。 赞助人扮演着慈善家、投资人和顾客的角色，或是以上三种角色合而为一。
The relationship between creators and backers on crowdfunding sites is still being worked out. The backers play the role of philanthropists, investors, customers - or all of the above.
赞助人制度规定移徙者只能为特定雇主工作，在一些国家，赞助人制度使雇主有权拒绝移徙工人另谋雇主的请求 - 请求原因可能是受到虐待或不安全的工作条件。
Sponsorship ties a migrant's authorization to work with one specific employer, and in some States, sponsorship gives an employer the power to refuse a migrant worker's request to transfer to another employer - such transfer may be sought due to abusive or unsafe working conditions.
如果您有一位居住在您本国的赞助人，则请您的赞助人撰写一份赞助函（英语 ） ， 并提交他或她的银行对账单。
if you have a sponsor who resides in your country, have your sponsor write a sponsorship letter (in English) and submit his or her bank statement.
答： 独立及澳洲赞助人的申请者（136及138级）需要115分。然而，区域赞助人的申请者（139级）则无须满足这个需求。
Answer: For independent and Australian sponsored categories (Class 136 & 138), it is 115 points while for Regional sponsor (Class 139) there is no need to satisfy points requirements.
这其中，有赞助人，或是親屬。
These stipules are palm-lined or palmatised.
另一只花瓶中的纸条现已遗失，这表明白金汉勋爵是瓷器制作者的赞助人。
Inside the other, a note that has now gone missing, identified him as the patron of its manufacturer.
这在每一级都滋生了一种不健康的"客户-赞助人"的依赖关系。
That breeds an unhealthy client-patron dependency at every level.
每件事情都被仔细计算：如此的准，以至于他的朋友和赞助人Branson都认为他是一半人，一半机器人。
Everything was carefully calculated: so much so, that his friend and sponsor Mr Branson supposed he was half-man, half-android.
李资政答应出任赞助人。黄根成副总理和几位部长将出任顾问。
PM Lee Hsien Loong at the Official Dinner in Honour of Chinese Premier Li Keqiang
继任部长又试图将反贪检察官免职，因为他的政治赞助人曾遭该检察官调查。
Her successor tried to fire the anti-corruption prosecutorfor investigating his political sponsors.
有人会说，他在向三个赞助人提出请求时，对每一个都撒了谎。
It will be said that he liedin the application he made to each of his three patrons
已完成首次网上报名，可在此更改/后补赞助人名单或新增参加者人数及缴付额外捐款
If you have successfully enrolled online and wish to submit sponsor details or additional sponsorship/ donation, please click here.
艺术家／策展人／研究人员如欲报名，可预先向赞助人／资助机构申请资金。
Interested artists/curators/researchers are advised to seek funding well in advance from sponsors/subsidizing organizations.
她是我的赞助人啊 在国家认可的新闻机构工作的
This is my sponsor from a nationally-recognized news service.
风投基金似乎不太排挤（猜忌，疏远）他们所知道的手头有大量创业者的赞助人。
VC funds are less likely to squeeze (read, alienate) an angel who they know is a great source of ventures.
这所学校商学院的赞助人是这里的董事会成员之一他一直在试图解雇拉斯基
The donor who funded the college's business school is one of the board members here, and apparently he's been trying hard to get Lasky fired.
"这里记载着学者们的生活中的遭遇 辛劳 嫉妒 贫困 赞助人和牢狱"
"There mark what ills the scholar's life assail- toll, envy, want, the patron and the jail."
帕森斯，贝蒂：（（生于 1900）） 美国艺术家和艺术赞助人，其纽约画廊是20世纪40年代晚期抽象表现主义运动的中心
American artist and arts patron whose New York gallery was a center of the abstract expressionist movement in the late 1940's.
你最好别惹我生气 他说的对，你怎么知道 你的赞助人开的不是空头支票
l'd be worried about making me happy. He's right, Les. Your guy says a week. How do we know it won't be a month?
绫莫里森泳装和ajePomaa画廊撩人混合燃烧的集合扯下跑道，跑道电. 赞助人，后在自己的座位上的杰作边缘的杰作感到满意他们渴望的好奇心.
The runway was electric as the blazing collections of Aya Morrison swim wear and the sultry blend of ajePomaa gallery tore down the runway. Patrons were at the edge of their seats as masterpiece after masterpiece satisfied their eager curiosity.
哈里王子将成为英格兰橄榄球联合会和英式橄榄球联盟的名誉赞助人。
Prince Harry will become patron of the RFU and RFL.
赞助人也带来了水果和礼物与孩子们分享，并承诺将在财务上继续支持昔加末REACH。
Our volunteers and teachers together with 4 children and their mothers completed a one week traning course at REACh Penang.
马尔伯罗抛弃了他的长期赞助人詹姆斯二世，转投奥兰治亲王威廉。
Marlborough deserted his long-time patron, James II, in favour of William of Orange.
拉斐尔最后一位也是最重要的一位赞助人，塞尼思银行家阿果思提诺·齐格，那时刚与弗朗西斯卡·阿迪斯卡结婚。
Raphael's final and most prominent patron, the Sienese banker Agostino Chigi, had just been married to one Francesca Ardeasca.
他现在是执政的人民民主党的一个领导人，曾经是Yar｀Adua先生总统竞选的主要赞助人。
He is a prominent leader of the ruling People's Democratic Party and was a major funder of Mr Yar'Adua's election campaign.
纽约的Murphy & Dana建筑公司免费为中国耶鲁设计校园，耶鲁赞助人爱德华哈克尼斯捐款建造了医院。
The New York architectural firm of Murphy and Dana donated their services in designing the Yale-in-China campus, and Yale benefactor Edward Harkness provided funding to build the hospital.
曾出演《加油》和《伦敦东区》的女演员芭芭拉·温莎是这项活动的赞助人， 该活动由Jackpotjoy.com新成立的Facebook FUNdation基金举办， 旨在征集一些能让大家会心一笑的方案， 网站会为评选出来的方案提供资金.
Former Carry On and EastEnders actress Barbara Windsor, who saw the duck off at West India Dock is patron of's new Facebook FUNdation, part of a marketing campaign to grant funds to people who have good ideas to make people laugh.
"下面，闲话少说，让我来介绍一下我们的赞助人。"
'And now, without further ado, let me introduce our benefactor.'
来 我来给你介绍一位 大学的主要赞助人
How was she? == Sync, corrected by elderman == == for ==
一份财力证明（证明家庭赞助人的银行存款达到 $14，400）
a financial statement (which states the family's sponsor has $14,400 in the bank)
现在唯一的问题是 在她需要你的时候你是否会站在赞助人以及朋友的身边还是专注于你的野心
The only question now is whether you will stand by your patron and friend in her hour of need, or whether you will focus on your ambition.
同伴或同事：同伴或同事，特指以赞助人，保护人或顾问身份出现的年长的朋友
A companion or an associate, especially an older friend who acts as a patron, a protector, or an adviser.
女庇护人：给某人或某事物如某一机构、事件或事业以支持、保持和维护的女人；女赞助人或捐助人
A woman who supports, protects, or champions someone or something, such as an institution, an event, or a cause; a sponsor or benefactor.
这里是您提供您的特殊事件的地方，除了注明日期、时间、地点、费用和演讲者或赞助人之外，也可以指明是否需要注册。
This is where you provide a description of your special event. In addition to noting the dates, times, location, fees, and speakers or sponsors for your event, you can indicate whether registration is required.
您的赞助人是谁？他的年收入是多少？您每年能够得到的资助是多少？您有没有银行出具的存款证明？
Who will be your sponsor? How much is his annal income and what will be the amount you will receive annually? Do you have a bank deposit certification?
鼓励加强执法机构在外地活动和培训活动方面的合作，以及协调联合技术侦查，以查明可疑因特网网站的赞助人；
Encourages the strengthening of cooperation among law enforcement agencies, both in field activities and in training activities, and the coordination of joint technical investigations to identify the sponsors of suspicious Internet sites
Kimball先生不愿意消极等待客户（即那些需要连署签名以使得他们的创议获得投票资格的赞助人）上门，他主动想出一些创议的点子，然后去找一些富人来赞助他们。
Rather than wait passively for clients (ie, sponsors who need the signatures to qualify their initiatives for the ballot), Mr Kimball came up with his own ideas for initiatives, then sought out someone rich to sponsor them.
比尔盖茨是我们当中最聪明的一个他就致力于这样的工作而且他也是这份工作的赞助人，我在此感谢您。
Bill Gates is one of those smartest guys of ours that work on these problems and he also funds this work, so thank you.
我成为马拉多纳教堂的赞助人 这样使我有机会接近那些 衷心祝愿他早日康复的人
I became a sponsor of the Church of Maradona mainly to support and stay in touch with everything having to do with Diego.
在此之前，皇家地理学会的赞助人奖章有时也被称作"维多利亚勋章"，新维多利亚勋章与原勋章设计类似。
Up until then, the society's Patron's Medal had alternatively been known as the "Victoria Medal", and the new medal resembled its original design.
前苏联瓦解之时，古巴失去了一位赞助人、保护人与买单人，他让老卡斯特罗的政权经受住了美国实施的经济制裁以及美国持续杀害或颠覆他的种种做法。
When the Soviet Union collapsed, Cuba lost the patron, protector and paymaster that had allowed Mr Castro's Communist regime to survive the United States' embargo and its persistent efforts to kill or topple him.
奥匈帝国的皇帝和皇后被列为音乐会的赞助人，该音乐会是在军务部的支持下举办的。
The emperor and empress of the Austro-Hungarian Empire are listed as patrons of the concert, which was organized with the support of the Ministry of War.
版权：本网站所有内容均为Flushmate 或其内容提供商、附属公司、供应商、卖主、批发商、授权商、活动合作伙伴或赞助人的版权和财产，受美国知识产权法及其他相关法律保护。
Copyright: All Content is the copyright and property of Flushmate or its content providers, affiliates, suppliers, vendors, merchants, licensors, or Activities partners or sponsors, and protected by U.S. and international copyright laws.
1835年，他的侄子死后，由于没有继承人，因此，史密森成为华盛顿特区史密森尼学会的赞助人，尽管他一生从未踏足美国。
In 1835, his nephew died and so could not claim to be the recipient of his estate; therefore, Smithson became the patron of the Smithsonian Institution in Washington, D.C. despite having never visited the United States.
的确，NASA的科研预算，他说，几乎和美国非医学研究的主要赞助人，美国科学基金一样多。
Indeed, NASA"s science budget is, he says, almost as big as that of the National Science Foundation, America"s main funder of non-medical research.
还请联合国药物管制规划署继续与联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案及其赞助人密切合作，对付药物滥用者当中艾滋病毒/艾滋病的传播问题；
Also requests the United Nations International Drug Control Programme to continue to cooperate closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors in dealing with the problem of HIV/AIDS transmission among drug abusers
空中客车公司执行副总裁，让创意展翅高飞赞助人，Charles Champion明确表示： 在空中客车公司，我们想鼓励下一代创新者运用他们最具创意的思考来解决现实世界的问题，为航空业的未来开发机遇。
Airbus Executive Vice President Engineering and Fly Your Ideas sponsor, Charles Champion affirmed that, At Airbus, we want to encourage the next generation of innovators to apply their most creative thinking to tackling the real-world problems and developing future opportunities for the aviation industry.
美国会计协会是美国会计学术界的主要组织，它于1989年在美国建立会计教育改革委员会，由赞助人教育特设组给予财政资助。
The Accounting Education Change Commission (AECC) in the United States was formed in 1989 by the American Accounting Association, the primary organization of accounting academics in that country, and was financially supported by the Sponsors' Education Task Force.
王后是国际骨质疏松基金会的赞助人，2001年10月王后获得意大利政府赞助的终身成就大奖，作为对她推动国际骨质疏松症事业的表彰。
The Queen is Patron of the International Osteoporosis Foundation, and in October 2001 was awarded the prestigious Italian Government-sponsored Life Achievement Award in recognition of her efforts for the international cause of osteoporosis.
事实上，将谁可以获得利益的决定权留给社区领袖酌情决定，社区选择目标方法可以加强权力结构和赞助人－客户之间的关系。
Indeed, by leaving the decision of who gets the benefit to the discretion of community leaders, community targeting can reinforce power structures and patron-client relations.
此外，我们还为赞助人、体育赛事组织者，以及和体育赛事有关的权力持有人和使用人等，提供顾问服务。
We also advise sponsors, organisers of sporting events, and the holders and users of rights related to sporting events.
我的全部作品都以绝望灵魂为基础。我的摄影赞助人已经离世。我要继续创作图像，反映我灵魂救赎的斗争。
I know that the foundation of all my work rests on the despair of the soul. My photographic benefactors are dead. I live to create images representing the fight for the redemption of souls.
它的规定体现了对教育制度的各项结构改革，平衡了父母、赞助人、学生、教师和国家等教育伙伴的利益。
first and second level in the provisions are a combination of structural reforms of the education system and a balancing of the interests of the partners in education - parents, patrons, students, teachers and the State.
法会的费用由马币300元起，并根据仪式的复杂性、参与的僧侣人数、赞助人愿意付出的费用及提供的餐点而有所不同。
A puja in the monastery Puja costs start from RM300, depending on the complexity of the rituals, the number of monks, the monetary offering the sponsor wishes to give, and the number of meals.
尽管不在捐助基金的核心任务内，捐助基金通过将赞助人与学生配对的方法为学生提供支持，帮助其完成高中学业。
Support is provided to help students complete their high school education although it is not within the core mandate of the Endowment Fund, by matching sponsors with students to pay for higher studies.
其中第12条规定： 在赞助人与移徙工人之间发生法律案件时，部长或其代表可临时转移移徙工人的赞助权。
Article 12 of the Act states: The Minister or his representative may temporarily transfer sponsorship of a migrant worker where there is a legal case in progress between the sponsor and the migrant worker.
在对恐怖分子及其赞助人采取行动时，我们必须保证数以千计的阿富汗妇女和青年女子的生命得到挽救，其困境不被人们忘却；因为他们在塔利班统治下遭受非常的痛苦。
As actions are taken against terrorists and their sponsors, we must make sure that the lives of thousands of women and girls in Afghanistan, who have suffered so terribly under the rule of the Taliban, are saved and that their plight not be forgotten.
他是个了不起的赞助人，有点像吧，鼓励我做乱七八糟的东西。
He was this amazing encourager - this patron, sort of, to make stuff.
现已邀请希望成为十年活动官方赞助人和使用十年活动标签符号的私人公司向该基金捐款。
Private companies wishing to become official sponsors of the Decade and to use the Decade's tag symbol are invited to contribute to the Fund.
此外，由国家首脑、知名人士和各国政府专家、非政府组织、小额供资机构和民间部门等组成的一小组赞助人将以顾问、使者或发言人的身份来支持该协调委员会。
In addition, a small group of patrons - composed of heads of State, public personalities and leading experts from Governments, non-governmental organizations, microfinance institutions and the private sector - will support the Coordinating Committee either as advisers, emissaries or spokespersons.
"英语的里维埃拉地质公园是地质的质量和热情的团队见过的最令人兴奋的举措之一. 我很荣幸作为它的赞助人。"
"The English Riviera Geopark is one of the most exciting initiatives I have seen in terms of the quality of the geology and the enthusiasm of the team. I am proud to act as its Patron."
一些报告说，马哈茂德是残忍的人，比鲁尼可能有一些基础，尽管有限的赞助人，比鲁尼收到的统治者。
Some reports that Mahmud was cruel to al-Biruni may have some basis despite the limited patronage al-Biruni received from the ruler.
活动期从2018年8月1日12：01 a.m. 开始至2018年12月31日11：59 p.m. 结束，时间将根据赞助活动的赞助人办事处时区为准，详列于附录 A （ "活动期" ） 。
The promotion period begins 1 August 2018, at 12:01 a.m. and ends 31 December 2018, at 11:59 p.m., according to the time zone applicable to the sponsor's office in which the Promotion is being sponsored, as detailed in Appendix A (the "Promotion Period").
商标：本网站上所用商标、服务标志、标识、标语、商号和商业包装均为 Flushmate 或其内容提供商、附属公司、供应商、卖主、批发商、授权商、活动合作伙伴或赞助人专有。
Trademarks: The trademarks, service marks, logos, slogans, trade names and trade dress used on the Site are proprietary to Flushmate or its affiliates, suppliers, vendors, merchants, licensors, content providers, or Activities partners or sponsors.
托斯卡纳的历史也就是美第奇家族史：银行家，政治家，王室成员，教皇，艺术的赞助人，和意大利文艺复兴的诞生冠军。
The history of Tuscany is also the history of the Medici Family: bankers, politicians, royals, popes, patrons of the arts, and champions of the birth of the Italian Renaissance.
我也很高兴地感谢在我担任赞助人的国际青年商会及担任高级总统顾问和基金会主席的ASSEAN，在过去几年对善济医社的支持。
I am also very grateful to JCI where I serve as a patron, and ASSEAN where I serve as Senior Presidential Advisor and Chairman of Foundation, for the support to Sian Chay Medical Institution in the past a few years.
作为赞比亚大学法律协会的赞助人，举办了主题为"赞比亚妇女和儿童的权利：将来"的讨论会。
As Patron of the University of Zambia Law Association, held a Seminar on the theme: "Women and Children's Rights in Zambia: The Future".
会议的主要赞助人是社会事务和劳动部部长及欧洲议会的一位议员，即欧洲议会妇女权利和男女平等委员会副主席。
The chief patrons of the Conference were the Minister of Social Affairs and Labour, and a Member of the European Parliament - the Vice Chairperson for the European Parliament's Committee for Women's Rights and Gender Equality.
2002年，在礼品行业诞生百周年之际，Den Hirschsprungske Samling举办了一场大型展览，展示了Hirschsprung作为艺术收藏家和艺术赞助人。博物馆馆长Marianne Saabye在展览期间写了一本书，还制作了一部电影。
In 2002, on the centenary of the deed of gift, Den Hirschsprungske Samling mounted a major exhibition presenting Hirschsprung as an art collector and patron of the arts. The director of the museum, Marianne Saabye, wrote a book, accompanying the exhibition, and a film was also produced.
一旦你成为赞助人，你马上就能获得访问205部只有赞助人才能看的贴子的权限。
When you become a patron, you immediately get access to as many as 205 patron-only posts.
赞助人 - 水星代表智慧，沟通，信仰和直觉，他光顾工艺品和贸易，环传统上小指戴与业务相关。
Patron - Mercury which represents intelligence, communication, belief and intuition, he patronizes crafts and trade, traditionally the wearing of rings on the little finger is associated with the business.
德尔福特这类城市并没有国王或主教管理许多像维米尔这样的艺术家并没有赞助人
Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops, so many artists like Vermeer were left without traditional patrons.
据悉，微软是此次峰会的赞助人之一，兰伯特还表示微软今后将参加更多这一类型的中国安全会议
Microsoft was a sponsor of the Beijing forum, called XCon, and Lambert said the company would consider attending other security conferences in China where skilled researchers gather.
艺术画廊的起源可归功于贾科莫·卡拉拉伯爵，文艺赞助人和收藏家，他在18世纪末留给贝加莫市大量遗产。
The origins of the art gallery lie with the Count Giacomo Carrara, a wealthy collector and patron of the arts, who left a generous legacy to the city of Bergamo at the end of the 18th century.
其中一个就是路易斯·哈佛梅耶，她是20世纪早期的大收藏家，也是大都会歌剧院的赞助人之一。
One of them was Louisine Havemeyer, a major collector in the early 20th century and one of the Met's most important benefactors.
在这些捐赠者回忆中，我注意到， 很多最差的项目 总是被 我们的顾客、政府、 赞助人 他们其中很多人代表 北方的供应商， 最先地 启动进行。
And in these donor meetings, I noticed that many of the worst projects - which were put forward by our clients, by the governments, by promoters, many of them representing suppliers from the North - that the worst projects were realized first.
本刊中阐述的观点、看法、结论或建议仅代表作者本人，并不代表研究赞助人或太平洋地震工程研究中心的意见。
The opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the study sponsor(s) or the Pacific Earthquake Engineering Research Center.
Magritte本人似乎纵容这段婚外情，而且他自己可能当时也有了一段短暂的外遇。那是1936年，他客居伦敦，与Edward. James建立起关系 - 后者最终成为他最重要的赞助人之一。
Her affair with Colinet was her only transgression and seems to have been encouraged by Magritte while he was away in London in 1936, developing a relationship with Edward James, ultimately one of his most important patrons, and possibly having a brief dalliance of his own.
1917年，萨金特完成约翰·D·洛克菲勒的肖像时，不少批评家都当他作昔日的艺术大师，"他的艺术赞助人和后世子孙之间的绝佳大使"。
By the time Sargent finished his portrait of John D. Rockefeller in 1917, most critics began to consign him to the masters of the past, "a brilliant ambassador between his patrons and posterity."
创始人之一马克斯·扎尔茨贝格（Max Salzberg）说，他们把大量时间花在回复邮件以及为赞助人制作T恤等事情上，结果他们几乎没有时间来编写软件。
Max Salzberg, who was part of the team, said they had become so consumed with things like answering e-mails and making T-shirts for their contributors that they had little time to build the software.
自18世纪引入皇家赞助（英语：Patronage）制度以来，大不列颠王国（1801年后卫联合王国）君主自乔治一世起，同时是皇家学会赞助人。
From the beginning of the practice of British royal patronage in the 18th century, the reigning monarch of Great Britain (and since 1801 that of the United Kingdom), starting with King George I, has always served as patron of the Society.
一些代表团强调，重要的是将儿童基金会防治艾滋病毒／艾滋病干预措施限制在与联合国艾滋病毒／艾滋病联合方案（艾滋病方案）其他共同赞助人商定的领域。
Some delegations underlined the importance of confining UNICEF interventions to fight HIV/AIDS to areas agreed to with the other co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
摩根是许多机构的赞助人，包括美国自然史博物馆，纽约大都会艺术博物馆，格罗顿学校，哈佛大学（特别是医学院），三一学院，纽约市产妇医院，纽约贸易学校。
Morgan was a benefactor of the American Museum of Natural History, the Metropolitan Museum of Art, Groton School, Harvard University (especially its medical school), Trinity College, the Lying-in Hospital of the City of New York, and the New York trade schools.
都是些社交名流和艺术赞助人。 政客们和诗人们... 与上流社会的精英们往来应酬。
Politicians and poets rub elbows with the cream of high society.
我们和赞助人，艺术家，员工，支持者和合作者亲密和睦，达成了文化层次的互尊互重互容。
We foster a culture of respect, dignity, and inclusion by embracing the diversity of our patrons, artists, staff, supporters and partners.
"这个决定效仿了之前菲利普亲王的做法，2011年他90岁生日时辞去了一些名誉赞助人的职务。"
"This decision follows the example set by the Duke of Edinburgh, who resigned from a number of patronages on the occasion of his 90th birthday in 2011."
积极支持华人社区，2014蒙克顿华人春节晚会赞助人之一.
Award Winning Realtor (2012, 2013, 2015 Re/max 100% International Club Award, 2014 Executive Club Award).
迪拜棕榈岛 One&Only 唯逸度假酒店高兴地宣布，主厨兼赞助人 Yannick Alléno 将于 2016 年 2 月 9 日（周二）和 2016 年 2 月 10 日（周三）举办两场别具特色的聚餐活动。
One&Only The Palm in Dubai is pleased to announce that chef-patron Yannick Alléno will be hosting two exceptional dining events on Tuesday 9 and Wednesday, 10 February 2016.
闪耀乐响新加坡华乐团筹款晚宴及音乐会 20122012年7月7日，星期六，晚上6时15分圣陶沙名胜世界，中央宴会厅大会主宾：新加坡华乐团赞助人：李显龙总理
Dazzling ReverberationsSCO Fundraising Gala Dinner & Concert 20127 July 2012, Saturday, Thematic activities
这个博采众长、包罗万象和充满活力中心为社区而建立也为社区而存在并且我们一直在寻找合作伙伴和赞助人以促进我们发展和进步。
This eclectic, inclusive and dynamic centre was built and continues to exist for the community and we're always looking for partnerships, patronage and sponsorship that will help us to develop and progress.
但是，如果申请不是由于申请人或赞助人的关系而大大耽误了处理的时间，而且这个申请人为确定实际情况提供了协助，则不得为此原因而拒绝发给居住证。
A residence permit may not be denied for this reason, however, if processing of the application has been significantly delayed for reasons that are not due to the applicant or sponsor, and this person has assisted in determining the facts of the case.
另外， 在此类别的移民也必须有一个所谓"赞助人 "， 这可以是美国企业，非营利组织，或教育机构为移民请愿。
An immigrant in this category must also have a "sponsor," a U.S. business, non-profit organization, or educational institution, which petitions for the immigrant.
这个企业家，赞助人，以各种不同表现形式热爱着艺术的人，也是狂热的腕表收藏家，他与悠久历史的瑞士表厂合作，创造了这个独特而著名的艺术品级收藏腕表。
This entrepreneur, patron and lover of art in all its various manifestations and avid collector of timepieces, in collaboration with an old Swiss watch factory, created this unique and prestigious collection of artworks shaped as timepieces.
国家一级的这些机构还应当确保与联合国艾滋病方案、其共同赞助人、和其他国际机构（捐助者、双边捐助者和其他人）协调，以便加强有关艾滋病/病毒与人权领域的合作与援助。
These bodies at the national level should also ensure coordination with UNAIDS, its co-sponsors and other international agencies (donors, bilateral donors and others) to reinforce cooperation and assistance to areas relating to HIV/AIDS and human rights.
543．为促进吸引预算外经费来源扶持文化和艺术，并为激励国家扶持文化领域的民间活动，正在制订一个关于俄罗斯联邦文化艺术领域的赞助人和赞助方面的联邦草案。
To stimulate support for culture and the arts by attracting extrabudgetary sources of financing, and also state support for private initiatives in the cultural sphere, a draft federal act is being elaborated concerning patrons and patronage in the field of culture and the arts in the Russian Federation.
如果有一位美国居民或公民作为您的赞助人，则请他或她填写支持宣誓书（I-134表），并提交他或她的银行对账单。
if you have an American resident or citizen as your sponsor, have him or her fill out affidavit of support (I-134 form) and submit his or her bank statement.
俄罗斯同和平进程的美方共同赞助人、欧洲联盟、联合国和四个国际中介人以及其他有关方面，将不遗余力地克服目前事态爆炸性的循环并恢复政治解决的进程。
Russia, together with the American co-sponsors of the peace process, with the European Union, with the United Nations and within the framework of the quartet of international intermediaries and other concerned parties, will spare no effort to overcome the explosive spiral of recent developments and to revert the process to a political settlement.
科威尔是参与了一些慈善活动， ，是英国慈善机构的赞助人一起为短暂的一生与危及生命和生命有限条件的所有儿童.
Cowell is involved in a number of charitable activities, and is a patron of the UK charity Together for Short Lives for all children with life-threatening and life-limiting conditions.
我是《原子科学家公报》赞助人委员会的联名主席，这家杂志支持实现一个无核世界的呼吁，两党的重量级外交政策人物都支持这个愿景。然而，华盛顿的意识形态偏见已经如此固化，以至于科学现实不得不屈从于顽固的政治立场。
I am co-chairman of the board of sponsors of the Bulletin of the Atomic Scientists, which has supported the call for a world free of nuclear weapons - a vision backed by major foreign policy figures in both parties. But ideological biases have become so ingrained in Washington that scientific realities are subordinated to political intransigence.
根据托德与西摩的描述，范妮对戈德温的理论深信不疑，认为伟大的思想家与艺术家需要赞助人的支持来维持生活，并相信戈德温就是一位伟大的小说家与哲学家。
According to Todd and Seymour, Imlay believed in Godwin's theory that great thinkers and artists should be supported by patrons and she believed Godwin to be both a great novelist and a great philosopher.
麦克奈特杰出艺术家也激励了其他艺术家，赢得了观众，赞助人，评论家和其他艺术专业人士的赞誉，还有一些人创立并加强了艺术组织。
McKnight Distinguished Artists have also inspired other artists, earned acclaim from audiences, patrons, critics, and other arts professionals, and some have founded and strengthened arts organizations.
穆罕默德家的老大和老二 - 巴扬（Bayan）和巴图尔（Batoul）用各位赞助人第一天在机场绘制欢迎标识的那套水彩颜料制作了慰问卡。麦克朗格手术翌日早上，当她回到自家客厅，那些卡片是她看到的第一样东西。
Bayan and Batoul, the two oldest Mohammad children, made get-well cards using the same set of watercolors the sponsors had used to make greeting signs that first day at the airport hotel. The morning after McLorg's operation, when she made her way down to her living room, the cards were the first things she saw.
该公司是一个独立机构，按照国际地球年的章程，由发起人、创始伙伴、国际地球年三个主要活动的主席和主要赞助人控制监督。
The Corporation is an independent body controlled by the Initiators, Founding Partners, the chairs of the three main lines of Year activities, and main sponsors, as secured in the Year's statutes.
将加强与国贸中心的共同赞助人联合国贸易和发展会议及世界贸易组织的协作，包括通过涉及这三个机构的建设非洲贸易谈判能力的新一阶段援助加强这种协作。
Collaboration with the Centre's co-sponsors, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization, will be increased, including through a new phase of assistance to African capacity-building in trade negotiations involving the three agencies.
2011年，谢赫·穆罕默德·本 ·希德 ·马克图姆殿下作为扎耶德国际环境奖的赞助人，结合本地和全球努力的现状，设立了一个新奖项，即价值100万迪拉姆的阿联酋环境增值奖。
In 2011, Sheikh Mohammad bin Rashid al Maktoum integrated local and global efforts in his role as patron of the Zayed Prize by founding a new award, the Emirates Appreciation Award for the Environment, worth 1 million dirhams.
尽管美国是格鲁吉亚最重要的地缘政治赞助人，但它去年对该国的投资仅为1840万美元。在格鲁吉亚，美国最明显的商业影响力是特许经营的快餐连锁，如Wendy's和麦当劳（McDonald's），以及一些酒店。
The United States, while Georgia's most important geopolitical patron, invested just $18.4 million in the country last year. America's most visible commercial presence in Georgia is through the franchising of fast food chains like Wendy's and McDonald's, as well as some hotels.
这个耗资800万美元的中心（2008年保险重置价值）在澳大利亚是独一无二的，因为它是由篮球赞助人在努纳威丁业余篮球协会（NABA）的管理下建造并支付的。
The $8 million dollar centre (2008 Insurance Replacement Value) is unique in Australia because it has been built and paid for by basketball patrons money under the administration of the Nunawading Amateur Basketball Association (NABA).
穆尼奥斯如今在圣安东尼奥的一家设计公司担任首席执行官，在这里，他是富有的商人、市民领袖和艺术赞助人。因为筹集数百万美元帮助奥巴马总统重新当选，他最近获得了另一个头衔：民主党全国委员会（Democratic National Committee）首席财务官，成为了第一个担任此职的拉丁裔美国人。
Today, as the chief executive of a design firm here, Mr. Muñoz is a wealthy San Antonio businessman, civic leader and patron of the arts. After helping to raise millions to re-elect President Obama, he recently acquired another title: finance chairman of the Democratic National Committee, the first Latino to hold the job.
虽然霍兰德·科特（Holland Cotter）在《纽约时报》上称赞2012年的"夏帕瑞丽和普拉达：不可能的对话"展（Schiaparelli and Prada： Impossible Conversations）"主题简洁"，但是也指出，"这次展览的主要赞助人是亚马逊网站"，"前不久该网站刚开始大力发展网售高级时装"。
And, while Holland Cotter in The Times commended the 2012 exhibition "Schiaparelli and Prada: Impossible Conversations" for its "tight thesis," he also noted that "the primary sponsor for this exhibition is," which "has recently initiated a major effort to sell high-end fashion online."
为福利设施中的儿童、一家之主为儿童的家庭和家庭破裂或低收入家庭的儿童提供赞助人，这些人愿意为他们提供财政和感情方面的支持。
Children in welfare facilities, families headed by children and children of broken or low-income homes are provided with sponsors willing to provide financial and emotional support.
这些患者在赞助人的支持下，在全国范围内组建协会，同时创建了一个网络，通过网络在精神上相互支持并接受来自各方的帮助。
With the help of volunteers, these people have formed associations throughout the country, and have set up a network for mutual moral support and for distributing assistance.
这些公司采取了各种各样的举措，包括与学校、地方项目、赞助人建立联系，或者参与职业活动、针对培训对象方案的特殊培训计划、工作安排计划、辅导以及工作跟踪。
Companies have adopted a wide range of initiatives, including links with schools, local projects, sponsorships or participation in careers events, special training schemes targeted trainee programmes, work placement schemes, mentoring and work shadowing.
舞蹈是一种'文化表现形式'，它不仅涉及到舞者，还包括编舞者、观众、赞助人和经纪人等来自世界各地和各个年代的人们。
Dance is "a form of cultural representation" that involves not just dancers, but "choreographers, audience members, patrons and impresarios... coming from all over the globe and from vastly varied time periods."
为此，教育法案提出的一个具体目标是，在考虑赞助人的权利和切实有效地使用资源的前提下，"促进父母送子女到自己所选择的学校就读的权利。"
In this context, the Bill specifically contains an objective "to promote the right of parents to send their children to a school of the parents' choice having regard to the rights of patrons and the effective and efficient use of resources".
（I）您对任何广告的完整性、准确性或其存在的信任， 或作为您与其广告出现在服务中的任何广告商或赞助人之间的任何关系或交易的结果；
any reliance placed by you on the completeness, accuracy or existence of any advertising, or as a result of any relationship or transaction between you and any advertiser or sponsor whose advertising appears on the Service
政府的自有资本参与能帮助实现更为有利的资产负债比，是对项目赞助人提供的资本的补充，特别在当其他像投资基金这样的自有资本来源无法为项目公司所利用时。
Equity participation by the Government may help achieve a more favourable ratio between equity and debt by supplementing the equity provided by the project sponsors, in particular where other sources of equity capital, such as investment funds, cannot be tapped by the project company.
执行秘书处还将寻找共同赞助人在外空会议之前举办其他一些有助于进一步了解外空会议的活动，以及确定与空间有关的工业界可能在这次会议期间有兴趣参加的主题领域。
The executive secretariat will also seek co-sponsors to organize other activities prior to the Conference to further promote such awareness, with a view to identifying the thematic areas in which space-related industry might be interested in participating in the conference.
请联合国艾滋病方案及其共同赞助人继续在其所有活动中纳入人权的重要组成部分，在整个联合国系统广为分发准则，举办探讨如何评估准则执行情况的讨论会；
Requests UNAIDS and its co-sponsors to continue the integration of a strong human rights component into all its activities, to circulate the guidelines widely throughout the United Nations system, and to organize a seminar on exploring ways to assess implementation of the guidelines
园林设计 成为一个主要因素... 土地接管大楼. 赞助人使他的愿望和事物的方式的说法应该是在他的世界. 基本上王统治的人民， 建筑， 与自然.
GARDEN design becomes a major element... Land takes over building. The patron makes a statement of his aspirations and the way things should be in his world. Basically the king rules the people, architecture, and nature.
从目前的杜邦环岛位置，华盛顿艺术项目，继续为本地艺术家提供机会，为他们的工作获得的曝光，促进艺术家，策展人，艺术赞助人，和一般公众之间的连接。 首页
From its current Dupont Circle location, the Washington Project for the Arts continues to provide opportunities for local artists to gain exposure for their work, and fosters connections between artists, curators, arts patrons, and the general public.
他希望，作为赞助人，他将能够鼓励更多分享他热情的戏剧性事件和变化形成英语的里维埃拉地质公园超过数以百万计的年，收集在为更广泛的社区支持 欧洲地质公园网络.
He hopes that as patron he will be able to encourage more to share his enthusiasm for the dramatic events and changes which have shaped the English Riviera Geopark over millions of years and to gather support in the wider community for the European Geopark Network.
随着综合系统项目重新开始，这一职位将重新公布，所有项目工作人员将向项目管理员报告，项目管理员则向一位项目赞助人报告。
Upon resumption of the ISP, the position will be re-advertised and all Project staff will report to the Project Manager, who in turn will report to a single Project Sponsor.
最初的成果是針对美国人物的描绘，最著名的是他的赞助人约翰·亚当斯及其家人的肖像（1784至85年），这幅画作现存于波士顿图书馆。
His first successes were with American sitters, among others his patron John Adams and family in 1784-85; this painting is now in the Boston Athenæum.
比如，叙利亚国民委员会（SNC）就包括了很多遮掩的人物，并设法获得了不少国家的物资支持。但它的包容性还不足以成为叙利亚反对派的唯一代表。扩大SNC的努力没有获得成功，因为民主论坛（Democratic Forum）等一些重要集团对加入依靠外国赞助人的组织采取保留态度。
But it is not inclusive enough to serve as the Syrian opposition's sole representative. Attempts to enlarge the SNC have been unsuccessful, owing to reservations expressed by some important groups, such as the Democratic Forum, about joining an organization that relies on foreign sponsors.
一个典型的聚会就像在长岛的 亨利·波特·萨顿... 先生和夫人的府上所举办的这个， 都是些社交名流和艺术赞助人。
One typical party occurs at the Long Island Mr. And Mrs. Henry Porter Sutton... socialites, patrons of the arts.
秘书处将与非洲工业部长会议、非统组织、非洲经委会、非洲工业化联盟指导委员会和赞助人小组以及其他区域组织合作，加强在非洲的全球性论坛活动。
The Secretariat will strengthen its global forum activities in Africa in cooperation with the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), OAU, ECA, the AAI Steering Committee and Patrons Group and other regional organizations.
他是已失传的《论口音》（De Accentibus）以及写于公元238年，作为生日礼物献给赞助人"昆塔斯·卡雷留斯"（Quintus Caerellius）的《论生辰》（De Die Natali）一书的作者。
He was the author of a lost work De Accentibus and of an extant treatise De Die Natali, written in 238, and dedicated to his patron Quintus Caerellius as a birthday gift.
他的兄弟约翰·泰勒·吉尔曼（英语：John Taylor Gilman）也是一名积极的政治家，担任了新罕布什尔州州长（英语：Governor of New Hampshire）和菲利普斯埃克塞特学院的主要赞助人達14年。
His brother John Taylor Gilman was also very active in New Hampshire politics, serving as Governor of New Hampshire for 14 years, as well as a principal benefactor of Phillips Exeter Academy.
班克斯也是赞助威廉·史密斯（William·Smith）实行他长达数十年的英国地质图编绘的主要赞助人，那个地质图是第一个英国全国的地质图。
Banks was also a major financial supporter of William Smith in his decade-long efforts to create a geological map of England, the first geological map of an entire country.
事实上，赫尔墨斯的许多事迹为他赢得了诡计多端和无区别的骗子，这是因为他被作为小偷的赞助人而受到崇拜。
In fact, many of Hermes deeds earned him a reputation as a crafty and promiscuous trickster and it was because of this that he was honored as the patron of thieves.
本部份列出您的经理/主管（如果您是雇员）或您的杜邦公司赞助人（如果您是 <br> 非雇员） . 此人赞助您使用EIS并处理您的所有要求. 您可在 <br> 本部份列出最多五个批准人， 他们可以处理进入资产的请求.
This section lists your manager/supervisor (if you are an employee) or your DuPont sponsor (if you are a <br> non-employee). This person sponsors you in the EIS application and is routed all of your requests. You are able in <br> this section to name up to five other approvers who may be routed requests for access to assets.
昔特协会一年一度最盛大的活动~"新春晚会"获得超过40位包括在孩子及家长、志工、老师、长期赞助人及理事会的成员欢聚一堂。
REACH Segamat held their biggest annual CNY dinner and presentation to than 40 people attended the event, including students, parents, carers, teachers, volunteers, commitee members and...
丁斯莫尔夫人，作为我的秘密赞助人... 把我送到纽约来画画... 来见这个女孩...
Ms. Dinsmoor as my secret benefactor sent me to New York to draw, to have the girl, to have it all, and I looked out on the great city as so many before which held it all,
圣约翰骑士团 是各类艺术的伟大赞助人，在其 250 年的统治期间留下了无数艺术杰作，这些艺术品珍藏在岛上各个博物馆、宫殿和教堂中。
The Knights of St. John were great patrons of the arts and during their 250 years rule left a legacy of masterpieces which can be found in museums, palaces and churches right across the Islands.
该赞助人在接受CNN采访时表示，希拉里认为FBI重启调查让她的团队措手不及，但是她也承认竞选中还存在其它没有完全处理好的问题。
She said the FBI development was too much to "overcome," the donor on the call told CNN, but she acknowledged there were other headwinds facing her campaign that they didn't adequately combat.
真的，她的赞助人阿德莱德是个货真价实的明星，经常出现在下午的肥皂剧里面，但那只是一个普通的曼哈顿归来的传奇。
True, her sponsor, Adelaide, was in fact a star, a regular on the afternoon soaps, but that was just normal Manhattan recovery weirdness.
这听着就像詹姆斯卡梅隆的电影中的情节-恰好，詹姆斯卡梅隆实际上就是这家公司的赞助人之一。
It sounds like the plot of a film by James Cameron-and, appropriately, Mr Cameron is indeed one of the company's backers.
在15世紀中，在低地国家及邻近区域的作曲家及歌手開始往歐洲各地散播，尤其是進入了意大利，在當地被罗马教堂和艺术的贵族赞助人（例如美第奇家族、埃斯特家族及斯福尔扎家族）雇用。
By the middle of the 15th century, composers and singers from the Low Countries and adjacent areas began to spread across Europe, especially into Italy, where they were employed by the papal chapel and the aristocratic patrons of the arts (such as the Medici, the Este, and the Sforza families).
弗兰西斯一世：法国皇帝（1515-1547年），从1521到1544年，进行了四次反对神圣罗马帝国皇帝查尔斯五世的战争。艺术的赞助人。法国文艺复兴时期执政
King of France (1515-1547) who waged four wars against Holy Roman Emperor Charles V from 1521 to 1544. A patron of the arts, he reigned during the Renaissance in France.
例如，"青年商业国际"是由独立的非赢利性倡议组成的一个全球网络，威尔士王子为其赞助人，它每年举办"全球青年企业家峰会"，去年吸引了来自44个国家的450多名人员与会。
For example, Youth Business International, a global network of independent non-profit initiatives supported by the Prince of Wales, hosts an annual Global Youth Entrepreneurship Summit that last year gathered more than 450 people from 44 countries.
美国，德克萨斯州 身为Young Living 基金会的长期儿童赞助人，Danette Goodyear 是为基金会成功策划筹款活动，并筹获数千美元支持基金会慈善活动的关键人物。
Texas, USA A longtime child sponsor through the Young Living Foundation, Dannette Goodyear has been instrumental in organizing successful fundraising events that generate thousands of dollars to support the philanthropic work of the foundation.
艺术品收藏家与艺术赞助人安妮塔·扎布卢多维奇（Anita Zabludowicz）与丈夫柴姆·"普约"（Chaim "Poju"）联合创立了"扎布卢多维奇收藏"，其中包括5000件左右的艺术品，分别由伦敦、纽约与芬兰（两人的故乡）的500多位艺术家创作。她是Instagram的活跃用户，拥有三个账户，65000名关注者。
Anita Zabludowicz, an art collector and arts patron who with her husband, Chaim "Poju," co-founded the Zabludowicz Collection, which consists about 5,000 works of art by more than 500 artists in London, New York and Finland, the couple's native country, is an active Instagrammer, with a total of more than 65,000 followers for her three accounts.
IronFX非常荣幸能够成为5月24-26日儿童节的赞助人之一。此次儿童节的主要目的是筹集15，000欧元，以解决受助儿童的基本需要。所有收入将直接进入Funraising Charity Organisation。
IronFX is proud to be one of the sponsors of the Children's Festival which will be held on 24-26 of May. The main purpose of the Children's Festival is to gather the amount of €15,000 to address their basic needs. All the revenues will be going directly to the Funraising Charity Organisation.
我们㑹以电子邮件详述我们的艺术赞助人计划以及如何在我们的故事里尬上一角！
Pick an e-card design and voila!
这几天埃迪表现得很信任我我私下发展赞助人一旦暴露就完了埃迪的信任我倒是没看出来
Eddie's showing me a lot of trust these days, and cultivating my own patrons could threaten that - I don't know about Eddie's trust.
广告客户和赞助人负责确保提交刊登在"网站"上的材料是准确的且遵守适用之法律。
Responsibility for ensuring that the material submitted for inclusion on Website complies with applicable law is exclusively on the party providing the information/material.
我十分感激各位同事、校友和嘉宾，尤其是慷慨捐款的一众赞助人和机构，让今次晚宴取得成功 。 附件：
The success of the Dinner owes much to the support of our colleagues, alumni, guests and especially the dinner's many generous sponsors, said President Cheng.
查尔斯？贝丁顿是一个商人和学者，他是这次英国国家美术馆特展的赞助人之一。他说他原想把贝拉的画作包括进来，但后来改变了主意。
Charles Beddington, a dealer and scholar who co-curated the National Gallery exhibition, explains that he had thought of including the artist in this show, but then changed his mind.
他是克里米亞許多清真寺和建築物赞助人，他也因擴建巴赫奇薩賴汗宫聞名。
He was the patron of the Bakhchisaray Fountain and many Mosques throughout Crimea, and is also known to have extended the Bakhchisaray Palace.
公民有权获得更多机会参与处理公共事务，特别是通过公民投票形式的普遍磋商这样做，而不仅是投票给个人，因为这些个人并不总是忠于选民，他们通常更忠于资助其政治运动的有钱的赞助人。
Citizens have a right to be given greater opportunity to participate in the conduct of public affairs, particularly by general consultations through referenda on issues, not merely by voting for individuals whose loyalties are not always with their electorates but more often than not with the rich sponsors who financed their political campaigns.
在这个项目中，我们面临的矛盾的世界大公司努力削减成本，从而摧毁工艺与千百万人的生计和， 同时， 这些公司支付一个艺术家做了一块慷慨，间接地增加了他的威信作为艺术赞助人.
In this project we faced the paradox of a world in which large companies struggle to cut costs and thus destroy the craftsmanship and with it the livelihoods of millions of people and, at the same time, those same companies pay generously to an artist to do a piece that indirectly increase his prestige as a patron of the arts.
正如我已经提出的，结果有时看来会十分好笑。但我们要记住的重要一点就是，身在泡泡之中的人会代表他们的赞助人行使巨大的权力。而向着寡头统治的飘移仍在继续。
As I've already suggested, the results can sometimes seem comical. The important point to remember, however, is that the people inside the bubble have a lot of power, which they wield on behalf of their the drift toward oligarchy continues.
他们为她带来鲜花和巧克力；其他的赞助人现在负责照顾她，为她送餐，提供其他帮助。"我从来没想过建立自己的支援小组，但是现在我有了一个，"麦克朗格说。
They brought flowers and chocolates; the other sponsors, now practiced in the logistics of caring, offered meal deliveries and other assistance. "I had no intention of building my own support group, but I have one now," McLorg said.
管理：翻新三家公共儿童照管机构；2009年12月，设立赞助人制度，确定和推广关于在喀麦隆赞助弱势儿童的指南；2010年，起草2份关于对处境困难和紧急状况儿童提供心理社会支助的社会利益方指南；
management: renovation of three public facilities for child supervision; the putting in place, in December 2009, of a sponsorship system through the validation and dissemination of a guide on sponsoring vulnerable children in Cameroon; the drafting, in 2010, of 2 guides for social stakeholders, for the psychosocial support of children in a difficult situation and those in emergency; and
最后，关于安理会在反对恐怖主义方面的一般活动，我们要指出的是，安理会必须加倍努力协助各国执行第1390（2001）号决议，该决议制定了同国际恐怖分子和赞助人作斗争的广泛措施。
In conclusion, regarding the Council's activity in the area of anti-terrorism generally, we wish to note that the Council must redouble its efforts to help States implement resolution 1390, which provides for a wide range of measures against international terrorists and their sponsors.
正如歌曲"我准备吻你走过的沙子"一样。我很开心！非常感谢！这只是一个奇迹！一切都发生了很大的变化。我不能说出细节，但... 改变了赞助人和一项新的有趣工作。超！
As the song "I am ready to kiss the sand you walked" is sung. I'm so happy! Thank you very much! This is just a miracle! Everything has changed so much. I cannot tell the details, but... a change of patron and a new interesting work. Super!
这些投资的价值以初始承诺毛额来衡量（国际金融公司证券和借款），不包括有关交易内的任何相关融资的价值（即赞助人证券，其他共同供资，和环境基金共同供资或碳融资）
The value of these investments is measured at gross original commitment levels (International Finance Corporation (IFC) equity and loans) and excludes the value of any associated financing within the transactions (that is, sponsor equity, other co-financing, and GEF co-financing or carbon finance).
剪彩结束后，Madlena Zepter夫人带来了一个引人入胜的演讲，她提到 ： "人的创造力是投资的最高形式。 一方面可以投资给好的有用的设计。 另一方面是在实际投资中，看到人才脱颖而出并茁壮成长的而产生的纯粹的快乐"夫人是世界著名的赞助人和艺术爱好者。
Once the hard work with the scissors was accomplished a fascinating speech was delivered by Mrs Madlena Zepter, in which the world famous patron and lover of art stated that: "Human creativity is the highest form of investment. One thing is believing that design is good, and useful. Another is to actually invest in it for the pure pleasure of seeing talent emerge and thrive,"
在她成为司法部副部长的确认程序期间，她同意一位共和党质询员提出的美国处在与恐怖分子的斗争中，而且她也赞同将在菲律宾抓捕的基地组织赞助人作为敌方分子无限期扣押。
During her confirmation as solicitor-general, she agreed with a Republican inquisitor that America is at war with terrorists, and she appeared to agree that an al-Qaeda financier captured in, say, the Philippines, can be held indefinitely as an enemy combatant.
此外，由共同赞助人领导的负责预防、防止母婴传播和儿科治疗、教育、感染艾滋病毒和艾滋病年轻人和儿童问题的各个扩大的机构间工作组为在国家一级达成共识、确定优先事项和立即行动为儿童谋利益，提供更加有效的平台。
In addition, the expanded Inter-Agency Task Teams on Prevention, PMTCT and Paediatrics, Education, Young People and Children Affected by HIV and AIDS, led by cosponsors, have provided increasingly effective platforms for forging consensus, setting priorities and galvanizing action for children at country level.
善济医社赞助人、现任新加坡总统哈莉玛博士在2017 年 7 月 8 日出席《善济爱心之夜》致辞时赞扬，善济医社 116 年来为社区服务，不分阶层、种族、宗教，一视同仁为社会大众提供中医理疗服务。
Patron of the Sian Chay Medical Institution, Incumbent President of Singapore, Dr. Halima praised Sian Chay for serving the community and providing TCM services for the public for 116 years, regardless of class, ethnicity or religion. in the speech on "Sian Chay Love Night" on July 8, 2017.
陈光诚在纽约大学（New York University）的赞助人奉劝他，远离他所不了解的、危机四伏的党派纷争。陈光诚的密友、法学教授孔杰荣（Jerome A. Cohen）表示，"我告诉陈光诚，美国就要举行总统选举了，在介入政治之前，他应该先花一年时间研究美国的政治格局。"
His sponsors at New York University cautioned Mr. Chen to stay clear of a partisan minefield he did not understand. "I told Chen there was a presidential election coming up and he should spend a year studying the American political landscape before wading in," said Jerome A. Cohen, a law professor and close confidant.
小卢卡斯·沃特仁德是天文学家哥白尼的舅舅以及赞助人，在克拉科夫大学（今亚捷隆大学）、德国科隆大学和博洛尼亚大学受过教育。
Lucas Watzenrode the Younger, the astronomer's maternal uncle and patron, was educated at the University of Kraków (now Jagiellonian University) and at the universities of Cologne and Bologna.
CyberSource 是 Merchant Advisory Group （MAG） 的赞助人，我们以此为荣。和我们一起参加在达拉斯举行的 MAG 年会和技术论坛。该活动汇集了来自美国最大的商户和特许经营企业的 800 多名与会者，包括支付、欺诈管理和 IT 专业人士。请访问 CyberSource，详细了解我们如何帮助商户增加收入、减少欺诈和改善客户体验。
CyberSource is a proud sponsor of the Merchant Advisory Group (MAG). This event brings together over 250 attendees from the largest merchant and franchisee businesses in the US. Visit us in the exhibit area to learn more about how we are helping merchants increase revenue growth, reduce fraud and improve customer experience.
他们的王室赞助人是康诺特公爵夫人，即亚瑟王子 （Prince Arthur ） 、 康诺特公爵暨加拿大总督的妻子，因此该营队也被称为"康诺特公爵夫人的爱尔兰突击队 "。
Also known as the Duchess of Connaught's Own Irish Rangers, after their royal patron, wife of Prince Arthur, Duke of Connaught and Governor-General of Canada, the rangers sailed for Europe in December 1916 and made a triumphal tour...
全球环境基金、联合国基金会、大卫和露西尔·帕卡德基金会、世界银行、环境规划署、挪威政府、洛克菲勒基金会、美国国家航空和宇宙航行局及联合王国环境、粮食和乡村事务部等赞助人，为千年生态系统评估预算及其核心预算提供主要款项。
The Global Environment Facility, the United Nations Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the World Bank, UNEP, the Government of Norway, the Rockefeller Foundation, the United States National Aeronautic and Space Administration and the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs are sponsors and provide major contributions to the MA budget and to its core budget.
您没有被指定行政主管或赞助人. 如果您是一名雇员， 请通过＆＃３９；变更行政主管＆＃０３９；过程选择您的行政主管；如果您是一位承包商， 请通过＆＃３９；变更赞助人＆＃０３９；过程选择您的赞助人. 谢谢！
You do not have Administrative Supervisor or Sponsor assigned. If you are an employee, please select your Administrative Supervisor through the 'Change Admin Supervisor' process. If you are a contractor, please select a Sponsor through the 'Change Sponsor' process. Thank you!
200）｝我知道如何，我知道赞助人 200）｝而且我知道这些地点在哪里
I've got the know-how, I've got the backers and I've got the perfect location.
圣玛洛教堂的赞助人是当地的富裕商人，在14世纪和15世纪，鲁昂的社会和经济经历了巨大的增长。
The patrons of Saint-Maclou were of the wealthy merchant class that had experienced an immense social and economic growth during the fourteenth and fifteenth centuries.
本文件中表达的任何意见、观点、结论或建议仅代表作者本人，并不代表赞助人的意见。
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the authors and do not necessarily reflect those of the sponsors.
赞助人同意不免除他们所有账款的责任，并且他们同意承担因个人、公司或组织导致的不能支付全款的责任。
The Patron agrees that all liability for their bills are not waived and agrees to be held personally liable in the event that the indicated person, company or association fails to pay for any part or the full amount of the charges of the event.
中国经济的崛起为在全国范围内兴起的博物馆建设热潮提供了资金，政府注重加强国有文化堡垒的建设，越来越多富裕的慈善家和实验艺术赞助人也在为崭露头角的中国艺术家打造展示作品的平台。
While China's economic rise is helping to finance a museum-building boom across the country and the government is focusing on strengthening state-run citadels of culture, an increasing number of wealthy philanthropists and patrons of experimental art are constructing new showcases for works by emerging Chinese artists.
很快，意利可持续艺术项目已经成为将艺术家、策展人和艺术界的其他专业人士联系在一起的纽带。项目的核心内容是构建起一个机制完善的网络，不断发掘青年艺术家，向潜在赞助人进行推荐并向大众展示作品。
From 2008 to 2015 illy sustainArt was also a digital platform - a communication tool, a growing network and a window inside the world of contemporary art in coffee producing countries and emerging markets.
虽然开普勒对同时代占星家对未来或特定神学事件进行准确预言的努力采取怀疑态度，但是当他还是图宾根大学的一名学生时，他已经向他的朋友、家人和赞助人展示了极受欢迎的占星水平。
Though Kepler took a dim view of the attempts of contemporary astrologers to precisely predict the future or divine specific events, he had been casting well-received detailed horoscopes for friends, family, and patrons since his time as a student in Tübingen.
这个新模式有很多潜在的缺陷，通常很难被项目创始人预见到，也很难被那些坐在家中的好心赞助者们所理解。赞助人实质上是把他们的信任建立在项目创始人身上，通过为他们提供现金来换取未来回报的承诺。
This new model comes with a host of potential pitfalls that are often difficult for project creators to anticipate, and hard for the armchair philanthropists who back them to grasp. Backers are essentially putting their trust in the project creators, giving them cash in return for the promise of a future reward.
对外宣传与合作伙伴关系：各组织应加强与服务对象的沟通，在各自工作中使用所有正式语文和工作语文；应该在其他赞助人（如会员国、亲善大使等）的支持下，广泛宣传和推动有关活动，如"语言日"活动。
Outreach and partnerships: The organizations should strengthen communication towards their constituencies and use all official and working languages as per their mandates; events, such as language days, should be advertised and promoted, with the support also of other sponsors (e.g. Members States, goodwill ambassadors).
这是生存者马拉松（WST）的筹办小组，专为这项马拉松小组的赞助人，开发人，设计者和志愿者而设。
This is the planning group for those that will be involved in the World Survivor- thon (WST) as group sponsors, developers, designers and volunteers...
林女士是一位知名的画廊管理者，收藏家，赞助人及展览策划人，并在上海和香港开办了画廊。2008年，她创办了中国艺术基金会，与诸如纽约大都会博物馆等著名机构成为合作伙伴。
Pearl Lam is a world-renowned gallerist, collector, patron and curator, with galleries in Shanghai and Hong Kong. In 2008, she founded the China Art Foundation, involving prestigious organizations as partners including the Metropolitan Museum in New York.
皇家摄影协会举办了多次摄影展和研讨会，一直以来与英国王室家族保持着密切的联系：维多利亚女王和艾伯特王子是早期的赞助人，有几位皇家御用摄影师也是其成员。专业摄影师斯诺顿勋爵在1978年获得了胡德奖章。
It holds exhibitions and workshops and has a long tradition of links to the Royal family: Queen Victoria and Prince Albert were early patrons while several official Royal photographers were members. Professional photographer Lord Snowdon won its Hood Medal in 1978.
碧蒂莎玛玛塔生于伦敦，是一名作家、记者，并积极致力于性别问题，社会公正和国际事务方面的人权活动。她是利兹文学奖的赞助人，熊猫表演艺术网络，伦敦女性电影节的赞助
Born in London, Bidisha is a writer, broadcaster and human activist specialising in gender issues, social justice and international affairs. She is a patron of the SI Leeds Literary Prize, the Panda Performing Arts Network
罗马集团很高兴成为保良局的全年荣誉赞助人，呜谢保良局总理于无线电视翡翠台播放的星光熠熠耀保良上致送纪念品给罗马集团。
Pleased to be the whole year honorary sponsor of Po Leung Kuk, a souvenir was presented to Roma in the "Po Leung Kuk 138th Anniversary Special" broadcasted on TVB Jade.
3.1 软光缆产品线总监和室外光缆产品线总监为项目的提出人、赞助人、评价人和受益人，产品线总监负责提出项目。
3.1 The Director of the Product Line of Soft Cables and the Director of the Product Line of Outdoor Optical Cables shall act as the introducer, sponsor, evaluator and beneficiary of projects, taking responsibility of introducing the projects.
还请联合国药物管制规划署继续加强与联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案及其其他赞助人的合作，解决药物滥用者当中的艾滋病毒/艾滋病问题，但须有自愿资金，这种资金可来自符合麻醉药品委员会普通用途资金使用准则的普通用途资金，或来自专用资金；
Also requests the United Nations International Drug Control Programme to continue to strengthen its cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its other co-sponsors in addressing HIV/AIDS among drug abusers, subject to the availability of voluntary funds, which might be from the general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds
在这些建筑物中值得一提的是法院建设和宫德拉 Fraternità dei Laici，工作所产生的各种空气成份的重叠是 400 文艺复兴到第一的建筑哥特式风格第十四次。 城市的方是那些赞助人圣多纳托 8 月 7 日和 15 日安慰我们夫人。
Among these buildings deserve to be mentioned the Court Building and the Palazzo della Fraternità dei Laici, work that arises from overlap of various components of air is 400 Renaissance to a first building Gothic style fourteenth. The city's own party are those of the patron San Donato, on 7 August and that of our Lady of consolation on 15 February.
他们共同的祖先是14世纪英国国王爱德华三世的儿子兰开斯特公爵约翰·冈特. 冈特是康伯巴奇的第十七代曾祖父， 而且也是道尔的第十五代曾祖父. 冈特生活于1340年~1399年， 他是《坎特伯雷故事集》的作者杰弗里·乔叟的密友和赞助人.
Their common ancestor is John of Gaunt, Duke of Lancaster and son of the 14th-century King Edward III of England. Gaunt is Cumberbatch's 17th great-grandfather and Doyle's 15th great-grandfather. Living between 1340 and 1399, he became a patron and close friend of Geoffrey Chaucer, author of The Canterbury Tales.
在他作为赞助人的3年间他拿出了大概6百万英镑（1百万美元，按现行汇率计算）一个接一个的保守党领导人都渴望他的慷慨解囊，这并不让人惊讶。
It is not surprising that successive Tory leaders were eager to accept his generosity.
一些高级别的国际年赞助人和代表被找出来参加各种活动，包括在2004年11月19日成功地启动了国际年。
A group of high-level patrons and emissaries for the Year were identified and engaged in a number of activities, including a successful launch of the Year on 19 November 2004.are participating in conferences; high-profile celebrities have recorded public service announcements; and s Other advocacy activities included t.
丹佛艺术博物馆的女发言人克丽丝蒂·巴苏恩娜（Kristy Bassuener）说，罗摩的雕像是博物馆于1986年用几个赞助人提供的钱购来的。她说，关于雕像的原产地，博物馆没有其他任何信息。
Kristy Bassuener, a spokeswoman for the Denver Art Museum, said the Rama statue was acquired in 1986 with money from several said the museum does not have any other information about its provenance.
捐款港币100元或以上者，本会将会发出电子收据，捐款人可凭苗圃行动收据申请扣税，请於网上系统（爱心大使登入）递交赞助人姓名及捐款金额，藉以确保收据无误
General Charitable Fund-raising Activities Covered by PSP | Privacy Policy | Contact Us | Join Us | Get E-News | Donate
公民有权得到较多参与公共事务的机会，特别是通过全民投票对各种问题进行全民协商，而不是仅仅对个人投票，因为这些人效忠的对象不一定是他们的选民，而往往是为其政治竞选活动提供资金的富裕赞助人。
Citizens have a right to be given greater opportunity to participate in the conduct of public affairs, particularly by general consultations through referendums on issues, not merely by voting for individuals whose loyalties are not always with their electorates but, more often than not, with the rich sponsors who finance their political campaigns.
这包括但不限于下列各种人：儿童和被害人的支持人和赞助人、儿童保护机构从业人员、儿童福利机构人员、检察官和辩护律师、外交和领事人员、家庭暴力方案工作人员、法官、执法官员、医疗和精神健康专业人员和社会工作者；
This includes, but is not limited to, the following: child and victim advocates and support persons; child protection service practitioners; child welfare agency staff; prosecutors and defence lawyers; diplomatic and consular staff; domestic violence programme staff; judges; law enforcement officials; medical and mental health professionals; and social workers
就在他刚好赢得了主要选举之后，他的赞助人安排了他们的全部议程，严重的分歧产生了，在他正式上任的第一天之前，每个人都反对他的任命，包括所有已经挑选他的人，还有共和党的操控者们都注意到他是最终的敌人。
It was right after he won the primary election and his backers laid out their complete agenda that serious disagreements arose, and before his first day in office, everyone who had opposed his nomination, all who had selected him, and the controllers of the Republican party regarded him as the ultimate foe.
这里的目的，我们可以看到，他的目标是有最大的人接受神圣的消息，这是一个非常高尚的意图，但在案件的哈兹拉特 · 尤努斯（他是和平 ） ， 当他的首席，他的赞助人给了他一个秩序，他不予理会，提出自己的判断。
The intention here, we see that his aim was to have the maximum people accept the divine message, which is a very noble intention, but in the case of Hazrat Yunus (as), when His Chief, His Patron gave him an order, he disregarded that to put forward his own judgement.
巨猿生存方案是约翰内斯堡首脑会议第二类伙伴关系，包括以下成员：环境规划署、教科文组织、4个生物多样性方面的多边环境协定、32个主要国际保护方面的非政府组织、巨猿分布国家、捐助国政府、4名赞助人和私营部门和大学的有关方面。
GRASP, a Johannesburg Summit type II partnership, comprises the following members: UNEP, UNESCO, four biodiversity-related multilateral environmental agreements, 32 major international conservation related non-governmental organizations, great apes range states, donor Governments, four patrons and interested parties from the private sector and universities.
如果想要推出商业计划，就需要计划赞助人给企业将来的现金流转按企业计划的金额提供确切的资金。不用说，提供的资金跟以后的结局没什么关系。
64m in year one, and a profit of $325,000 in year two .The launching of a business idea requires its patron to attribute precise financial numbers to the future cash flow of the business, in the shape of a business plan-numbers, needless to say, that rarely bear any relationship to subsequent reality.
政府间发展管理局最近宣布：作为《协定》的赞助人和协调者，管理局计划在2007年7月召开一次重要会议，评估该协定的实施情况。
As a centrepiece, I fully support the recent announcement by IGAD that it, as sponsor and mediator of the Agreement, plans to convene a major meeting to assess implementation of the Agreement in July 2007.
2001-2005期间预算分配到的现金捐款总额是414900美元，其中国际地质科学联合会捐款133000美元，教科文组织捐款79600美元，创始伙伴和赞助人捐款202300美元。
Financial contributions in cash allocated to the budget in the period 2001-2005 reached a total of US$ 414,900, comprising US$ 133,000 from IUGS, US$ 79,600 from UNESCO and US$ 202,300 from Founding Partners and Sponsors.
在我们尊崇的赞助人-英国皇家肯特郡迈克尔亲王的全力支持下，我们的课程设置致力于提供创新且充满活力的，同时以职业发展为着眼点的商科教育，为我们的学生成为未来商界领袖和精英做好准备。
With the support of our esteemed patron, His Royal Highness Prince Michael of Kent GCVO, our programmes aim to deliver an innovative, dynamic and career relevant business education preparing our students to be leaders of the future.
"西藏人权和民主中心" 明白宣布达赖喇嘛是它的" 赞助人"，足以证明" 西藏人权和民主中心" 与"西藏流亡政府" 有密切关系。
TCHRD is closely associated with the "Tibetan government-in-exile" as proved by TCHRD's clear statement that Dalai Lama is its "patron".
赖利用这笔钱买下一片中等规模的庄园，而且余生一直是印第安纳州民主党的活跃分子，担任过州参议员、党派主席，也是党派的赞助人，他还把独子丹尼尔送进医学院深造。
The money allowed him to purchase a modest estate and spend the rest of his life as an active member of the Indiana Democratic Party, serving as an Indiana State Senator, party chairman, and financial contributor.
约翰二世·卡齐米日对收藏的最大贡献是，他是荷兰绘画的热心收藏家，和丹尼尔·舒尔茨（曾画有克里米亚将军之子代代什的肖像画Dedesz Aga，并曾为报答他父亲在1663年与俄作战，为王室捕鹰者作画）的赞助人。
The most important additions to the royal collection were made by John II Casimir, a passionate collector of Dutch paintings, and a patron of Daniel Schultz (who painted a famous portrait of a son of Crimean Aga Dedesh, and was made Royal falconer in reward for his father's contribution during the war with Russia in 1663).
但陈东升把自己塑造成了一个态度严肃、目光长远的赞助人。泰康人寿在北京东北部一个展馆密布的地区经营着自己窗明几净的当代艺术展厅。嘉德则委托德国先锋派建筑设计师奥勒.舍伦（Ole Scheeren）在紫禁城的步行距离范围内修建一个艺术中心。
But Mr. Chen has cast himself as a serious patron with a long-term view. Taikang Life Insurance runs its own airy contemporary gallery in a part of northeast Beijing dense with galleries. Guardian Auctions has commissioned the firm of Ole Scheeren, an avant-garde German architect, to build an art center within walking distance of the Forbidden City.
中国 广州 乔伊和乌戈·奥孔科沃经营的餐馆周六晚挤满了顾客，晚餐时间，餐厅尼日利亚籍赞助人和他的中国女朋友互相开着玩笑，夹杂着英语，粤语和尼日利亚方言。
GUANGZHOU, CHINA The restaurant that Joey and Ugo Okonkwo own was packed on a recent Saturday night, with meal-time banter alternating between English, Cantonese Chinese, and Nigerian dialects among the mainly Nigerian patrons and the occasional Chinese girlfriend.
2008年11月17日，斯坦·李获得了美国国家艺术勋章，这一奖项是美国政府给与艺术家和艺术赞助人的最高荣誉奖项，布什总统亲自为斯坦·李颁奖。
On November 17, 2008 the Sherman Brothers received the National Medal of Arts which is the highest honor conferred upon artists or patrons of the arts by the United States Government.
作为那年新年的礼物，他为他的朋友也是多年的赞助人 - 瓦克·瓦克亨菲尔斯男爵，写了一本简短的小册子，题为《新年礼物 - 六角雪花》。
As a New Year's gift that year (1611), he also composed for his friend and some-time patron, Baron Wackher von Wackhenfels, a short pamphlet entitled Strena Seu de Nive Sexangula (A New Year's Gift of Hexagonal Snow).
以前描述过的甘米银鹰，猫头鹰被命名为阿纳斯塔西P. 莱文蒂斯副总裁，鸟类，鸟类的赞助人，前国际鸟盟司库和长期的国际鸟盟的支持者。
Camiguin Hawk-owl Ninox leventisi Sulu Hawk-owl Ninox reyi The previously undescribed Camiguin Hawk-owl was named for Anastasios P. Leventis, BirdLife Vice President, BirdLife Patron, former BirdLife Treasurer and long standing supporter of BirdLife International.
我们将于 11 月 5 日至 8 日在犹他州盐湖城举行的 XanGo 第六周年大会上，举行第一百万经销商加盟的签字仪式并用最佳的方式褒奖这个幸运的赞助人及其组织的最高荣誉徽章。在现场，这位历史性的赞助人（也就是您）将可从六位创始人中选择一位展开令人难忘的旅行，并且这位历史性的加盟经销商还将拥有百万分之一的机会获得大笔的奖金。
We'll recognize the millionth sign-up, the winning sponsor and their organization's highest Pin in fine fashion at XanGo's 6th Anniversary Convention in Salt Lake City, Utah Nov 5-8. Onstage, the historic sponsor (you?) will choose from the six unforgettable founder vacations, and the historic recruit will get a one-in-a-million shot to pull down huge handfuls of money in a money machine.
对得到政府支持的某些政府组织和非政府组织的活动深表关切，它们的赞助人利用这些活动攻击伊斯兰会议组织成员国以达到政治目的，并在国际论坛特别是人权委员会及其附属机关中实现它们的外交政策目标，并鼓励伊斯兰会议组织成员国进行协调以阻止此类活动。
Expresses deep concern over the activities of certain Governmental and Nongovernmental Organizations which are supported by governments that use them to attack OIC Member States for political purposes and to further their foreign policy objectives in international forums, especially the Commission on Human Rights and its Subsidiary Organs; and urges OIC Member States to coordinate in order to discourage such activities.
例如，文艺复兴社团，有众多来自佛罗伦萨的学生，他们的身份是艺术家，为他们的赞助人，也就是他们的老师工作，他们学习历史、地理和公民学。
The Renaissance Club, for example, welcomes students to Florence, where they work as guild artists for a patron-their teacher-and learn about history, geography, and civics.
其中一场是提供消遣娱乐的竞选活动 - 推文，集会活动，对当前的问题随意夸夸其谈；另一个的则是不断征召有钱的赞助人和"疯狗"将领入阁，基本就是一群秃鹫和老鹰。
One is a campaign of bread and circuses - tweets, rallies, bombast about random issues of the moment, all meant to distract and excite - and the other is the constant assemblage of a cabinet full of fat cats and "mad dog" generals, a virtual aviary of vultures and hawks.
多年来，郝黄嘉莉与国际品牌、零售商、本地、区域及国际艺术家，创意领袖、艺术机构、赞助人、表演者、艺人和制作公司，开创潮流者和媒体建立了牢固的关系。
Over the years, Vita has established strong relationships with international brands, retail, local, regional and international artists, creative leaders, art institutes, patrons, performers, entertainers and production houses, trend setters and media.
合作伙伴的组成很可能在每个国家不一样，但在可能范围内应适当包括联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案共同赞助人、教育部和其他有关的部、教科文组织办事处和各国委员会、捐助者和民间社会。
The configuration of partners will likely vary by country, but should include, where possible and appropriate, the UNAIDS co-sponsors, the ministries of education and other relevant ministries, UNESCO offices and national commissions, donors and civil society.
我们注意到那些个人或主要嫌犯姓名的名单奇怪地失踪，他们的行动在首份和最后报告中都有所描述；尤其是专家小组作出辨认的两个主要卢旺达和乌干达赞助人。
We note that a list of those persons or of the names of the major culprits, whose actions were set out in the first and the final reports, is strangely missing, in particular those of the two major Rwandese and Ugandan sponsors, identified as such by the Panel of Experts.
1936年马格利特客居伦敦的时候，与爱德华·詹姆斯建立起关系，詹姆斯后来成为他最重要的赞助人之一。当时他可能也有一段短暂的暧昧关系。
Her affair with Colinet was her only transgression and seems to have been encouraged by Magritte while he was away in London in 1936, developing a relationship with Edward James, ultimately one of his most important patrons, and possibly having a brief dalliance of his own.
英国草地网协主席菲利普表示："感谢女王陛下这些年来所做的贡献，她担任协会和俱乐部的名誉赞助人会是我们永远值得骄傲的事情。"
"We would like to thank Her Majesty for her long and unwavering service during her time as our Patron," said Philip Brook, chairman of the AELTC. "We remain immensely proud of her role in the history of the club and The Championships."
根据阿塞拜疆共和国内阁2000年8月15日的决定，不允许患病和遭受损伤导致1级和2级残疾的人收养儿童，或者成为儿童的监护人或赞助人。
According to the Decision of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan dated August 15, 2000 persons with diseases and injuries that lead to disability groups I and II are not allowed to adopt a child, as well as guardianship or patronage.
安的列斯群岛关怀青年联合会同白黄十字架基金会共同拟订了一项项目建议，以便为4岁以下幼童的父母建立9个同儿童诊所有联系的支助中心； 在2001年，儿童保护基金会在一些报纸上刊登了由外国赞助人提供经费的广告。
The Antillean Youth Care Federation has drafted a project proposal together with the White and Yellow Cross Foundation to set up nine support centres linked to baby and toddler clinics for parents of children under 4; In 2001, the Child Protection Foundation placed advertisements funded by external backers in a number of newspapers.
在两位姓氏为博德的加利福尼亚赞助人的资助下，他建立起了美国最大的基因组测序实验室 - 博德研究所，该研究所就位于怀特黑德研究所隔壁。
With money from two Californian benefactors of that name he has set up the Broad Institute, America's largest genome-sequencing lab, next door to the Whitehead.
女王在今年4月度过了自己的90大寿，她过去一直是英国草地网球协会和槌球俱乐部的名誉赞助人，自1952年起，英国草地网球协会开始主办温网。
The Queen, who celebrated her 90th birthday last April, has been patron of the All England Lawn Tennis and Croquet Club (AELTC), which hosts Wimbledon, since 1952.
法官还裁定，杨家诚与张治太（Cheung Chi-tai）有可疑的生意往来。游德康法官指出，张治太是投资澳门赌业的海王集团（Neptune Group）的赞助人，还被香港警方认定为中国犯罪组织三合会和合桃的高级成员。
The judge also ruled that Mr. Yeung had questionable business dealings with Cheung Chi-tai, whom Judge Yau identified as a backer of the Neptune Group, a firm that invests in the Macau casino industry, and as a person believed by the Hong Kong police to be a senior member of the Wo Hop To triad society, a Chinese criminal organization.
这和他的前任昂利·卢瓦雷泰（Henri Loyrette）的贵族形象非常不同。卢瓦雷泰是律师的儿子，热衷结交富有的艺术界赞助人，比如法国奢侈品大亨弗朗索瓦·皮诺（François Pinault）。他还主持了博物馆的扩建，在法国北部兴建了卢浮宫新馆（Louvre-Lens），阿布扎比卢浮宫也将在明年年底开放。
It is a far different profile from his patrician predecessor, Henri Loyrette, a lawyer's son who socialized with wealthy art patrons like the French luxury tycoon Franç ois Pinault and presided over the museum's expansion to a satellite Louvre-Lens in northern France and the Abu Dhabi Louvre scheduled to open late next year.
联合国秘书长城市与气候变化特使、报告赞助人迈克尔·布隆伯格（Michael Bloomberg）表示："中方所展现出来的领袖风范促成了巴黎气候协议的最终签署。现在，中国正另辟蹊径，为实现气候目标寻找适合的低碳基础设施建设融资方式。"
"China's leadership helped make the Paris Climate Agreement possible. Now, China is looking for creative ways to finance the low-carbon infrastructure needed to reach its climate goals," said Michael Bloomberg, the UN Secretary General's Special Envoy for Cities and Climate Change, and a sponsor of the report.
这些公司采取了各种各样的举措，包括与学校、地方项目、赞助人建立联系，或者参与职业活动、针对培训对象方案的特殊培训计划、工作安排计划、辅导以及工作跟踪。
Moreover, recognising women's disadvantages in education and health, DfID expenditure in these areas is expected to continue to rise substantially.
雇佣军团伙从哈瓦那给他寄文件，帮助他获得从轻判决，他利用这些文件把自己描述成人权事业的赞助人，一个支助古巴国内各群体争取人权的人。
The mercenaries helped him to obtain a reduced sentence by providing him with documents sent from Havana, which allowed the terrorist to portray himself as a benefactor of the cause of human rights, as someone who supports groups in Cuba that struggle for human rights.
奥巴马则对法国加强欧盟防守武装的努力大加赞赏，以表回馈。奥巴马说："我们需要强大的盟友…我们不希望成为欧洲的赞助人，我们希望的是，成为欧洲的伙伴。"
Mr Obama repaid him with a strong general endorsement for France's attempt to strengthen the EU's defence arm, saying that: "We want strong allies... We are not looking to be patrons of Europe.We are looking to be partners of Europe."
白金汉宫发布的声明中提到："2016年女王90岁时，会辞去许多国际组织赞助人的身份，在下来的几月里，会传给王室的其他成员。"
Buckingham Palace said in a statement: At the end of the Queen's 90th birthday year, Her Majesty will step down as patron from a number of national patronages will be passed on to other members of the Royal Family in the coming months.
这个装置中，透明的玻璃纤维外壳悬立于巨型毛石堆之上。项目的赞助人Julia Peyton-Jones将其形容成一个"一个外星来的豆荚被置于新石器时代的场地上"，而Radic自己则点出这个项目包括了"手工"和"粗糙"的美学。
The installation consisted of a translucent fiberglass shell suspended on large quarry stones that curator Julia Peyton-Jones describes as "an alien space pod that has come to rest on a neolithic site," while Radić himself highlighted the project's "handmade" and "crude" aesthetic.
1652年，孔蒂亲王成为剧团的新赞助人，此时他们住在里昂，孔蒂亲王剧团演出了莫里哀的两出新喜剧：《冒失鬼》和《情怨》，时在1656年。
In 1652 the Prince of Conti became the troop's new based in Lyons, the Prince of Conti's players performed two new comedies by Molière: The Scatterbrain and A Lovers' Quarrel in 1656.
该博物馆建立在个人艺术收藏品Heinrich Hirschsprung，一个烟草制造商和艺术赞助人，谁创立了他的艺术收藏于1865年。几乎四十年后，在1902年，他捐赠给丹麦国家。它被展示在由HermannBaageStorck设计的专门建造的新古典主义博物馆建筑中，并于1911年完工。
Building started in 1908, the same year in which Heinrich Hirschsprung died, and it was thus his adviser and helper of many years' standing, Emil Hannover (1864-1923), who came to be in charge of the interior design of the museum and the hanging of the works presented when the collection was opened in 1911.
基金会的宗旨是在各国政府、国际机构、非政府组织和援助组织之内促进对适当和替代能源来源的认识；增进认识替代能源在减少贫穷、疾病和饥馑方面的价值；增进认识广播和通讯在发展中国家、灾难地区和冲突区域的作用；研究适当和替代能源可用于改善发展中社区人民生活的机会；谋求赞助人倡议和支助项目和方案。
The Foundation's goals are to promote awareness of appropriate and alternative sources of energy within Governments, international agencies, non-governmental organizations and aid organizations; to increase understanding of the value of alternative energy sources in reducing poverty, disease and famine; to raise awareness of the role of broadcasting and communication in developing countries, disaster areas and regions of conflict; to research opportunities where appropriate and alternative sources of energy can be applied to improve the lives of people in developing communities; to seek sponsorship to initiate and support projects and programmes.
共和党党基 - 包括很多该党的最大赞助人 - 中有很大一部分认为，只要是民主党总统，便是美国的非法敌人，因此，只要是民主党内阁提出的方案，便一定是错误的，应该抵制。
A large chunk of the Republican base, including many of the party's largest donors, believes that any Democratic president is an illegitimate enemy of America, so that whatever such an incumbent proposes must be wrong and thus should be thwarted.
作为今年全球基金峰会的主席，我敦促所有赞助人都能着眼于让乌干达这样的国家获得所需的支持，着眼于让莫缘依医生及其他艾滋病战争的一线斗士不再需要做出艰难抉择。
As chair of this year's replenishment of the Global Fund, I urge all donors to see to it that countries such as Uganda get the support they need, so that Dr. Mugyenyi and other front-line soldiers in the fight against AIDS need not make those difficult choices.
基金作为艾滋病方案的共同赞助人，欢迎艾滋病方案的方案协调委员会赞同的五年期新评估的建议，特别是更加注意：国家一级的领导行动和宣传采取有力行动防止该流行病；指导伙伴工作所需的战略信息；跟踪、监测和评估该流行病以及采取的应对行动；民间社会的参与和伙伴关系的发展；调动资金、技术和政治支持。
As a co-sponsor of UNAIDS, the Fund welcomed the recommendations of the recent five-year evaluation, endorsed by the Programme Coordinating Board of UNAIDS, especially the increased focus on: country level action in terms of leadership and advocacy for effective action against the epidemic; strategic information required to guide the efforts of partners; tracking, monitoring and evaluation of the epidemic and the actions taken to respond to it; civil society engagement and partnership development; and mobilizing financial, technical and political support.
注意到工作组第十届会议续会期间提出的建议，即举办由墨西哥政府担任东道主和共同赞助人的讲习班，有各国代表、土著问题专家、国际公认的学术界人士、独立专家和民间团体代表参加，讨论与宣言草案有关的问题，以促进所有各方统一立场，并邀请土著人民人权和基本自由状况特别报告员参加这次讲习班；
Takes note of the proposal raised during the resumed meeting of the tenth session of the Working Group, to hold a workshop with the participation of representatives of States, indigenous experts, internationally recognized academics, independent experts and civil society organizations, to be hosted and co-sponsored by the Government of Mexico, on issues related to the draft declaration with the purpose of promoting the rapprochement of positions of all partners involved, and invites the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate in this workshop
武士被认为是历史上最重要的战士之一。 这些朴素的战士受过良好教育，在文学上有所造诣，还是艺术的赞助人。 他们举行茶仪式、表演和视觉艺术，对这些的热情同对武术的热情一样高。
Recognized as one of history's foremost fighters, these austere warriors were also highly educated, well-mannered men of literature, and patrons of the arts. They practiced the tea ceremony, performing and visual arts with the same dedication with which they practiced the martial arts.
现在，当我与剑桥和硅谷的朋友提起此事他们认为，"太棒了。从此再没有辛苦，再没有劳累这给了我们去想象一种全然不同的社会的机会那里，创造者和发现者表演者和创新者与他们的赞助人和金融家们在一起谈论的热门话题，娱乐和启蒙，彼此启迪"。
Now, when I talk about this with my friends in Cambridge and Silicon Valley, they say, "Fantastic. No more drudgery, no more toil. This gives us the chance to imagine an entirely different kind of society, a society where the creators and the discoverers and the performers and the innovators come together with their patrons and their financiers to talk about issues, entertain, enlighten, provoke each other."
赖格思先生还补充说， "我们的项目成员现在拥有一个1万公顷的农场， 在这个范围里有我们救助下来免于死亡的狮子、野狗和美洲豹. 我们正在寻找赞助人， 以帮助我们为这些动物的长期福利寻找解决之道."
Mr Legarth added: 'We are located on a 10,000-hectare farm with lions, wild dogs and leopards that has been saved from certain are now looking for sponsors that can support us with a long-term solution for those animals.'
申请乍得的签证， 你（仍然）需要提供出自赞助人或者旅馆的邀请证明， 而且必须来自首都恩贾梅纳. 除此之外还要提供此行目的以及同行人关系的相关材料. 我2012年去的时候， 只有两到三个旅店可以出具这些证明.
Chad required, and still requires, the visa applicant to submit a letter from a sponsor or hotel in the country's capital, N'Djamena, inviting him or her to visit, and setting forth the relationship and the purpose of the trip. When I went in 2012, only two or three hotels there were issuing such a letter.
表面上，这篇文章 - 主要是给罗斯林和法赛里尔斯的普通赞助人看的 - 是对争论的学者之间的一次中立调解，但是文中体现了开普勒对占星学价值的基本观点，文章包含了行星与个体精神之间互动的一些假设机制。
Nominally this work-presented to the common patron of Roeslin and Feselius-was a neutral mediation between the feuding scholars, but it also set out Kepler's general views on the value of astrology, including some hypothesized mechanisms of interaction between planets and individual souls.
根据阿塞拜疆共和国《儿童权利法》第31条，通过领养被剥夺父母照顾的儿童，为他们提供赞助人、监护人和其他家庭，如果不可能采取上述做法，则将他们安置在有关机构，以确保对他们进行保护。
According to the Article 31 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On the rights of the child", protection of children deprived of parental care is ensured by their adoption, giving them to patronage, guardianship and other families and if not possible then placing them in relevant institutions.
在颁奖典礼上， 凯特透露说她两岁的儿子乔治小王子热爱雕塑， 而她本人喜欢参观伦敦的自然历史博物馆， 来这里看恐龙模型. 凯特是出了名的艺术和摄影爱好者， 她还是"艺术之屋"的赞助人. "艺术之屋"是一家慈善机构， 旨在通过艺术来提高儿童的自尊心.
At the event Kate revealed that her two-year-old son, Prince George, loves sculpture. And she said he loved visiting London's Natural History Museum to see the dinosaur models. Kate is known for her love of art and photography and is also the patron of The Art Room, a charity that works with children to increase their self-esteem through art.
安全生活：如果你的赞助人虐待你 描述被丈夫虐待的移民妇女们可做的事和拥有的选择。如果您为自己的安全担心或是想离开这个关系，本刊物介绍您的权利，可用的经济帮助，援助服务，和法律资源。
Live Safe: If Your Sponsor Abuses You describes what newcomers (immigrants) to Canada can do if abused by their sponsors and when leaving an abusive also describes financial help, support services, and legal resources.
您确认知道，并与 Flushmate 之间约定，本网站和本网站内容中具有以及对其享有的一切权力、所有权和利益（包括但不限于一切专利权、版权、商标、品牌、商业机密、投资、专门技能和所有其他知识产权）归 Flushmate 或其内容提供商、附属公司、供应商、卖主、批发商、授权商、活动合作伙伴或赞助人专有，受美国知识产权法及其他相关法律保护。
PROPRIETARY RIGHTS You acknowledge and agree that, as between Flushmate and you, all right, title, and interest in and to the Site and the Content, including without limitation any patents, copyrights, trademarks, brands, trade secrets, inventions, know-how, and all other intellectual property rights, are owned exclusively by Flushmate or its content providers, affiliates, suppliers, vendors, merchants, licensors, or Activities partners or sponsors, and are protected by United States intellectual property and other applicable laws.
贡献者 埃及国家图书馆与档案馆 罗马［即奥斯曼］和埃及度量衡之间的 算术转换习惯 这篇论文共 10 对开页，是为一位奥斯曼官员而著的，该书的赞助人是 Ismā｀īl Afandī，其内容是计量单位的相互转换。 它对从事数量计量的商人来说是一份非常实用的指南。
Contributed by National Library and Archives of Egypt Arithmetic Conventions for Conversion Between Roman [i.e. Ottoman] and Egyptian Measurement This treatise, written on ten folio pages for an Ottoman official and patron of books known as IsmÄ'Ä l AfandÄ, is on the inter-conversion of units of measurement. It is a useful guide for merchants and others engaged in the measurement of quantities.
梁锦松先生亦在岭大校董会主席欧阳伯权先生、校长郑国汉教授和校董会成员兼大学发展委员会主席叶毓强教授等主礼嘉宾陪同下，颁赠纪念品予晚宴的赞助人和赞助机构代表。
Apart from delivering a talk on the topic "Balanced Participation and Effective Governance", Mr Leung also presented souvenirs to sponsors of the event together with officiating guests including Mr Rex Auyeung Pak-kuen, Council Chairman, Prof Leonard K Cheng, President and Prof Albert Ip Yuk-keung, Council Member and Chairman of the Institutional Advancement Committee of Lingnan University.
如果你想出版作品，欢迎来到我们的网络门户。我们为您提供机会，以您的名义推介您的作品，如果有赞助人喜欢您的作品，他可支持您，将您的作品在更广的范围内进行推广。
If you are enthusiastic about writing and you would like to present your opinion on certain subjects to a wider audience and may be even encourage a serious discussion, which is not drowned in the endless depths of the internet, then Promosaik is the right place for you.
该委员会还制定和实施了" 学校里的性别公平" 教育方案，该方案包括一盘录像、三集教学示范片和一本指南，后者是为这项教学的主持人提供的，旨在对中心学校男女负责人和这项教学的男女赞助人进行材料使用培训。
It also designed and implemented the education programme entitled "Gender equity in the school". This contains a video, three teacher modules, a handbook for study-circle leaders, and user training.
新加坡华族文化中心于2017年5月19日由赞助人李显龙总理主持开幕。中心致力成为一个呈现优质演出、展览和文娱活动的交流站，为不同族群的国人创造一个充满活力的互动平台。此外，新移民也能通过参与中心的活动，了解本地习俗和文化。
The Centre aspires to be a community institution for everyone to participate in and appreciate our distinctive Singapore Chinese culture, and to establish itself as a cultural landmark locally as well as in the region.
这个项目由突尼斯的撒哈拉和萨赫勒天文台执行，协作单位是摩洛哥和突尼斯的伙伴单位（分别是皇家遥感中心和水、森林和荒漠控制高级委员会、国家遥感中心和教育部），共同赞助人是欧洲联盟。
That project was implemented by the Sahara and Sahel Observatory of Tunisia, in collaboration with Moroccan and Tunisian partners, and co-financed by the European Union.
此外，Pro和赞助人计划提供云密集型功能，以针对播客更严肃的用户 - 自动创建播放列表中所有音频的个人备份，在订阅和播放列表中搜索完整的播放内容，并获得优先馈送更新，有赖于我们的提取服务器（通常在15分钟内为您的大部分订阅 ） 。 帮助我们改进这一点
In addition, the Pro and Patron plans offer cloud-intensive features targeted at people who take their podcasts more seriously - automatically create personal backups of all audio in your playlists, search full shownotes within your subscriptions and playlists, and get priority feed updates courtesy of our fetch servers (typically within 15 minutes for most of your subscriptions). Help us improve this
《宇宙的神秘》于1596年年底发表，开普勒于1597年年初收到了发表的版本，并将其发送给著名的天文学家与赞助人。 该书并未被广泛阅读，但是它建立了开普勒作为一名高水平的天文学家的声誉。
Mysterium was published late in 1596, and Kepler received his copies and began sending them to prominent astronomers and patrons early in 1597; it was not widely read, but it established Kepler's reputation as a highly skilled astronomer.
其中的一些建筑真的令人印象深刻，这些建筑包括了以苏斯博士命名的盖泽尔图书馆，苏斯博士是一位赞助人并且这个房子站到了其他建筑的顶端，这也就是说象征着学生从家庭生活过度到校园生活。
Some of the the architecture is pretty impressive including the Geisel Library named after Dr. Suess who was a patron and the house crashing into the top of one of the other buildings, meant to symbolize the students crashing from home life...
委员会感到关注的是，沦为" 赞助" 或担保做法受害者的埃及移徙工人的处境，这些移徙工人在就业国 - 主要为海湾国 - 境内打工期间，被置于赞助人的掌控之下，有时甚至不得返回埃及。
The Committee is concerned at the situation of Egyptian migrant workers who are the victims of a "sponsorship" or kafalah system designed to give the sponsor control over them for the duration of their stay in the State of employment, most notably in the Gulf countries, and sometimes even to prevent them from returning to Egypt.
在我们多年的经验， 有三种类型的雇主： 1） 那些了解移民和已经使用的各种签证类别，以确保顶尖人才； 2） 那些拒绝参与， 可以区分 （可能非法） 或者没有足够的资金赞助人，并会采用较熟练的员工； 和 3） 雇主，不知道关于移民过程中的任何， 愿意学习， 真像外国国家级人选， 和/或可能与过程中的一些经验非常有限. 有一些情况下，您可能能够赞助自己，还是做生意的雇主/公司.
In our experience over many years, there are three types of employers: 1) those that know about immigration and have used the various visa categories to secure top talent; 2) those that refuse to get involved, may discriminate (possibly illegally) or don't have the funds to sponsor anyone and will settle for lesser skilled employees; and 3) employers that don't know anything about immigration processes, would be willing to learn, really like a foreign national candidate, and/or may have some very limited experience with the process.
巴基斯坦慈善运动和伊斯兰开发银行（3月份，该行在巴基斯坦签署了2.27亿美元的消灭小儿麻痹症融资计划）等国际赞助人的合作，再加上疫苗接种工作者让疫苗普及到巴基斯坦每一位儿童的决心，让我们倍受鼓舞。
The cooperation of the Pakistani diaspora movement and international donors like the Islamic Development Bank (which in March signed a financing package of $227 million to fight polio in Pakistan), together with the vaccinators' determination to reach all of the country's children, is inspirational.
但马失前蹄的并不只有对民主缺乏经验（也持怀疑态度的）穆兄会政客。埃及长期盟友和赞助人美国国内的争论的核心并非强化埃及陷入重围的制度，而是如何通过撤除援助让军队交还权力。IMF等多边贷款机构则关注减少埃及大规模补贴等财政改革，而不是巩固其四面楚歌的经济。
The debate in the US, long Egypt's primary ally and donor, did not center on strengthening Egypt's embattled institutions, but focused instead on how to ease the military out of power by withholding aid. Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy.
卡拉瓦乔的性格热情而急躁，他经常和他人甚至赞助人起冲突，曾多次被起诉到法院。他画中运用强烈的明暗对照和光影对照，惯用一束眩目的光刺穿画面中特别加深了的阴暗部分。卡拉瓦乔的一生醉人、危险而又充满了谜，曾被多次搬上电影屏幕。
Because of his quick-tempered and passionate personality, he got into conflict with the people, his patrons, and with the law over and over again. One of his stylistic devices was the extreme contrast between bright and dark, light and shadow. He used to accentuate that with a clear ray of light.
爱宾格林是这次论坛的主要赞助人。 爱宾格林的中国促进计划的团队成员做了中英文同音传译的讲座并通过在论坛后组织各种正式和非正式的演讲以及公开的和不公开的法律讲座与更多的中国商业社区进行了接触。
EBG was a premier sponsor of this conference, and Epstein Becker Green's China Initiative team members gave simultaneous presentations in Chinese and English and reached out to the greater Chinese business community by organizing various subsequent public and private seminars consisting of both formal and informal presentations.
退款支付给： 机票上指示的人 - 通过现金或银行转帐方式支付运输费用的情况 企业、组织等机构的帐户 - 通过结算业务付款的情况 支付运输费用的信用卡帐户所有人 支付运输费用的赞助人 - 通过预付款电报通知 （PTA） 出票
Refunds shall be made to: the person indicated in the ticket - in case of payment for carriage by cash or bank transfer; the account of the enterprise, organisation, etc. - in case of payment by clearing operations; the account owner of the credit card, by which transportation was paid; the sponsor, who paid for transportation - in case of ticket issuance by telegram-notification about advance payment (PTA).
香港小童群益会拥有敬业的专业同工，有超过 80 名充满智慧和热诚的委员会成员，有来自政 府一直以来的资助和企业赞助人慷慨的捐款，还 有大批个人捐助者和义工的爱心支持，我们将坚 定、睿智及果敢地实践服务香港年轻一代的使 命。
With the strong dedication of our professional workforce, the wise counsel of over 80 passionate Committee Members, the unwavering support from our Government and the generosity of corporate sponsors, individual donors and volunteers, BGCA is steadfast, sagacious and courageous in living up to our mission in serving young people in Hong Kong.
已经努力来确保该网站上所提供的资讯和数据准确和完整。不过，当中有可能在该网站上存在错误、遗漏、或者数据传输错误。不论是信托基金，还是计划管理者和计划赞助人都不会为这些负上任何责任并清楚声明这些责任。
This website contains a summary of the rights and benefits that pertain to you under each Plan. In the event of any difference between terms or provisions on this website and the actual provisions of the Plan(s), the Plan(s) will govern. The Plan(s) are available from the Plan Administrator.
这种新闻业和数字赞助人的联盟有时处境尴尬。首先，科技大亨似乎在竭尽所能地远离新闻媒体的刺探性问题。乔布斯以爱对新闻媒体动怒而闻名，而贝佐斯则推掉了关于他收购《华盛顿邮报》的所有采访，只接受了《华盛顿邮报》对他的采访。
This union of the press and digital patrons is sometimes awkward. For starters, tech moguls seem to do their best to stay as far away as possible from the news media's prying questions. Mr. Jobs was famously prickly around the press, while Mr. Bezos has shunned all interviews about his purchase of The Washington Post except for one - with The Washington Post.
请联合国国际药物管制规划署根据迄今取得的经验教训并借鉴联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案及其赞助人的专门知识，在总部和外地以及在区域一级继续发挥并加强其在防止与滥用药物有关的艾滋病毒传播方面的作用和战略，同时侧重于在防止艾滋病毒/艾滋病所涉领域的能力建设和人员培训，包括为此设立一个关于艾滋病毒/艾滋病的具体方案；
Requests the United Nations International Drug Control Programme, on the basis of lessons learned so far and drawing on the expertise of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, to continue to develop and strengthen, at headquarters and in the field, as well as at the regional level, its role and strategy regarding the prevention of HIV transmission related to drug abuse, placing emphasis on capacity-building and staff training in areas related to HIV/AIDS prevention, including by establishing a specific programme on HIV/AIDS prevention
本报告是根据麻委会第46/2号决议编写的：第二节简要回顾了艾滋病毒/艾滋病的现状及其与药物使用的联系；第三节重点介绍了联合国毒品和犯罪问题办事处协助会员国的一些计划活动；第四节叙述了与艾滋病方案及其共同赞助人的合作；第五节详细介绍了联合国毒品和犯罪问题办事处为提高解决与药物滥用有关的艾滋病毒/艾滋病问题的能力所开展的活动。
The present report was prepared in response to Commission resolution 46/2: section II of the report provides a brief review of the current status of the HIV/AIDS epidemic and its linkages with drug use; section III highlights some programme activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in support of Member States; section IV provides a description of collaborative efforts with UNAIDS and its co-sponsors; and section V provides details of activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its capacity to address the HIV/AIDS as it relates to drug use.
希拉里·克林顿上周六在与美国民主党主要赞助人进行电话会议时表示，美国联邦调查局（FBI）的调查给自己的竞选造成了严重打击。FBI局长詹姆斯·科米在总统竞选的最后几天宣布重新调查从希拉里私人服务器发出的邮件，虽然之后他意外宣布未从中发现不当行为。
Hillary Clinton told donors in a conference call last Saturday that FBI Director James Comey delivered a double whammy to her candidacy in the final days of the campaign by taking another look at emails related to Clinton's private server before abruptly saying he found no wrongdoing.
联合国人权事务高级专员/人权事务中心、艾滋病方案、有关共同赞助人和联合国其他各机关和机构，如国际劳工组织均可在法律审查和改革的进程中为各国政府提供技术援助。
The United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights, UNAIDS, its relevant co-sponsors and other United Nations bodies and agencies, such as the International Labour Organization, can offer Governments technical assistance in the process of law review and reform.
摄影比赛俱乐部（Photo Contest Club），其FI在FIAP（国际摄影艺术联合会）的赞助人编号为2017/489、490、491、492，GPU（全球摄影家联盟）的执照编号为L170119，ISF（无国界摄影组织）的标签号为43/2017，IUP（国际摄影家联盟）的赞助人编号为 2017/045，FIAF的赞助人编号为2017M20、M21、M22、M23，宣布"第3届自然世界"巡回展由四个国际摄影比赛组成，分别为"秋季大奖赛"、"冬季大奖赛"、"春季大奖赛"以及"夏季大奖赛"，拥有"自由彩色"主题（适用于FIAP、FIAF、GPU、IUP eISF统计）、"自由单色"主题（适用于FIAP、FIAF、GPU、IUP eISF统计）以及以"自然"为主题的数码彩色图像（适用于FIAP、GPU、IUP eISF统计 - 无FIAF）和以"环境"为主题的数码彩色和单色图像（适用于FIAP，GPU，IUP eISF统计 - 无FIAF）。无论是初学者、业余爱好者还是专业人士，来自世界各地的摄影师都可以参加本次巡回展。所有作品将由4个不同的评委会评审，每个评委会由3名评委组成。与主办单位任何职能有关联的个人（及其亲属）不能参加本次巡回展。
The Photo Contest Club, with the FIAP's Patronage nº 2017/489,490, 491,492, License GPU nº L170119, Label ISF nº 43/2017 and the IUP's Patronage nº 2017/045, the FIAF's Patronage nº 2017M20, M21, M22, M23, the "3rd Natural World", is announcing a circuit made up of four international photography competitions called "Autumn Gran Prix", "Winter Gran Prix", "Spring Gran Prix" e "Summer Gran Prix" with "Nature" as theme for digital color images (valid for the FIAP and FIAF's statistics), "Open Monochrome" theme (valid for the FIAP statistics), "Open Colour" theme (valid for the FIAP statistics) and 1 "Environmentalist" theme (Color/Monochrome Digital, valid for the FIAP statistics).
他们是世袭专业音乐家，他们的音乐受到王室家族的支持。在出生，结婚或家庭欢庆时，朗加歌手都会出席沙漠之歌，唤起正确的心情。他们创作旋律的作品来赞美他们的赞助人，并传达许多昔日的传说和故事。
From traditional music recitals and dances to exciting puppet shows and world class entertainers, Ranbanka Palace takes you on an exotic journey into another era. The rich cultural performances feature artists whose families perfected their art for marwar's royal courts
例如，根据最近颁布的一部印度尼西亚法律，行政机构首长有权起草与外国组织或个人（包括为恢复和重建目的提供赠款的外国非政府组织、外国公司、外国大学及外国个人）的谅解备忘录，其中应包括关于向" 捐助者/赞助人提供便利和特权" 的条款。
For instance, under a recently enacted Indonesian law, the Chief of the Executive Body is entitled to draw up a memorandum of understanding with foreign organization or individuals, which shall include provisions on "facilities and privileges provided for donors/sponsors".
几百年来，中国人收藏艺术品和稀有物件是为了修身养性，提高社会地位，也是一种财富储存手段。统治者和富裕的家庭曾经是艺术家的赞助人。拥有艺术品和关于艺术品的知识很久以来就是修养和地位的标记。在许多时候，艺术品都是最令人羡慕的礼品，而最重要的作品往往价值连城。
Traditionally, collections have been held in very private circumstances and access granted only in consequence of relationships or friendship. Along with private theatricals and dinners, shared viewing of artworks was one of the refined social encounters of the traditional elite.
蒙特卡洛交响乐团之友协会：其宗旨是"促进该交响乐团的活动，以提高摩纳哥公国的艺术声誉；参加和促进与交响乐团商定的音乐项目；通过寻求赞助人和主办者直接或间接推动其项目筹资；协助音乐家参与创作和演奏与交响乐团商定的乐曲"；
Les amis de l'Orchestre Philharmonique de Monte Carlo: Its purpose is "to promote the orchestra's activities so as to help enhance the Principality's of Monaco's artistic reputation; to participate in and promote musical projects in agreement with the Orchestra; to contribute to the funding of its projects, either directly or indirectly by seeking patrons and sponsors; and to assist the musicians who take part in the creation and performance of pieces of music in agreement with the Orchestra"
启导意味着"那些年长的、智慧的启导者将他们的才智传递给被启导者，与此同时，启导者也还担负着被启导者赞助人的角色 "（ Rogers ，2004 ） ， 后者可以直接追溯到"启导"的词源本意。 对于学术性的启导来说，启导师的作用更为重大 ， "被启导者整个人都交给了他" （ Cranwell-ward，2004 ） 。
The primary differential for Mentoring is that it has 'overtones of implying that the older and wiser mentors will be passing on their advice and also that they may be able to act as a patron to the mentee' (Rogers, 2004), which can be directly linked to the etymology of the word itself, to the practitioner/academic mentoring is positioned much more around the 'whole person and the big picture' (Cranwell-Ward et al, 2004).
劳伦斯的核心理念简单、英明而震撼人心：创设全球性奖项，表彰当代体育明星的杰出成就；将各个领域的杰出体坛人士集合在一起；在形成这个团体后，充分运用他们的影响力，以及劳伦斯组织各赞助人和联合创办人提供的支持和资助，共同传递一个讯息，从而帮助世界各地的社会项目，借助体育活动促进社会进步。
Laureus' core concept is simple, brilliant and daunting: to create global awards that recognize the achievements of today's sports heroes; to bring sportspeople together, united in achievement but divided by sporting code; and then, once that community is brought together, to put their reach and the support and investment of Laureus' Founding Patrons and Partners to work by supporting a message which can help social projects around the world that use sport as a tool for social change.
在适用法律允许的最大限度内，Travelzoo旅游族 及其关联机构概不作出任何明示或暗示的保证，包括但不限于任何关于所有权方面的保证以及适销性、特定目的适用性方面的暗示保证。 Travelzoo旅游族 或其关联机构、管理人员、董事、员工、代理人、提供商、商户、赞助人、授权特许人或其他人提供的任何口头或书面信息均不构成保证；您不得依赖任何该些信息或建议。
to the fullest extent permissible pursuant to applicable law, travelzoo and its affiliates disclaim all warranties of any kind, either express or implied, including but not limited to any warranties of title, or implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. no oral or written information provided by travelzoo or its affiliates, officers, directors, employees, agents, providers, merchants, sponsors, licensors or the like shall create a warranty; nor shall you rely on any such information or advice.
英国运动神经元疾病协会研究部主任贝琳达.丘比特谈到霍金在2012年伦敦残奥会开幕式上特别鼓舞人心的作用时说："他对患有运动神经元疾病的人来说是一个神奇的象征。""作为我们慈善机构的赞助人，他付出了很多时间。"但是，为什么霍金可以比其他运动神经元疾病患者多活如此之久仍是个医学谜题。
"He is a fantastic symbol for people living with motor neurone disease," says Belinda Cupid, research director of the UK Motor Neurone Disease Association, with his role in the 2012 London Paralympics opening ceremony particularly inspiring. "As patron of our charity, he is very generous with his time." Why Prof Hawking has lived so much longer than other MND patients remains a medical mystery, however.
通商中国主席、东海岸集选区国会议员李奕贤，于2018年11月21日出席了新加坡企业发展局（企发局）协会的成立晚宴，并在致辞时分享了新加坡企发局在我国经济增长这方面所扮演的重要角色。曾任贸工部高级政务部长和新加坡国际企业发展局的首席执行官的李奕贤，也是企发局协会的赞助人。他鼓励协会会员支持新加坡企发局在各个领域的项目。
After concluding his address, Mr Lee was invited to present tokens of appreciation to sponsors of ESG Society before the commencement of dinner. A panel discussion on "Preparing for the New Disruptive Economy and Key Strategies to Embark On" to give insights on their internationalisation journey at the disruptive age.
我们的故事始于上世纪 60 年代意大利中部的佩萨罗，这里一直是美的诞生地。在佩萨罗和乌尔比诺 （Urbino） 之间的富饶土地，是伟大作曲家罗西尼 （Gioacchino Rossini）、伟大画家拉斐尔 （Raphael） 的故乡；文艺复兴时期艺术家皮耶罗·德拉·弗朗西斯卡 （Piero della Francesca） 在此闯荡出显赫声名；而诸如斯福尔扎 （Sforza） 和德拉·罗维尔 （Della Rovere） 等艺术赞助人也在此达到鼎盛时期。
Our story begins in the '60s in Pesaro, in Central Italy, an area that has always been home to beauty. The land between Pesaro and Urbino were home to the great composer Gioacchino Rossini, the great painter Raphael, and the splendours of Renaissance artist Piero della Francesca, as well as to noble dynasties of patrons of art, such as the Sforza and Della Rovere.
迪拜富兰克林邓普顿伊斯兰论坛，迪拜：富兰克林邓普顿联席总裁和东南亚区域主管Stephen Grundlingh；马来西亚驻阿联酋大使Dato Ahmad Anwar Adnan；马来西亚证券委员会主席YBhg Datuk Ranjit Ajit Singh； 霹雳苏丹、马来西亚伊斯兰金融倡议的皇家赞助人Sultan Nazrin Muizzuddin Shah殿下；马来西亚国家银行行长Tan Sri Dato｀ Sri Dr. Zeti Akhtar Aziz；邓普顿新兴市场团队执行主席麦朴思博士；富兰克林邓普顿海湾和东地中海主管Dhiraj Rai；富兰克林邓普顿总裁兼马来西亚主管Sandeep Singh；富兰克林邓普顿中欧和东欧区域主管Adam Quaife。
At the Franklin Templeton Islamic Forum, Dubai: Stephen Grundlingh, Co-CEO & Regional Head of Southeast Asia, Franklin Templeton; Datuk Ahmad Anwar Adnan, Malaysian Ambassador to UAE; YBhg Datuk Ranjit Ajit Singh, Chairman of Securities Commission Malaysia; His Royal Highness Sultan Nazrin Muizzuddin Shah Ibni Almarhum Sultan Azlan Muhibbuddin Shah, Sultan of the State of Perak Darul Ridzuan & Royal Patron for Malaysia's Islamic Finance Initiative; Tan Sri Dato' Sri Dr. Zeti Akhtar Aziz, Governor of Bank Negara Malaysia; Dr. Mark Mobius, Executive Chairman of Templeton Emerging Markets Group; Dhiraj Rai, Director of Gulf & Eastern Mediterranean, Franklin Templeton; Sandeep Singh, CEO & Country Head - Malaysia, Franklin Templeton; Adam Quaife, Regional Head of Central & Eastern Europe and Middle East, Franklin Templeton.
新的服务型经济强调的不是个人消费，而是人们之间的联系。昂贵的酒店正在以一种极端的形式在本地的社区工程中组织服务，以此来引发富有赞助人的热情。这种服务型经济可能带来整个社会的较高水平，如果它强调人们不是作为单独的岛屿存在，而是依赖他们和他人的关系而存在。
In an extreme form, luxury hotels are now organizing service in local community projects as a way of engaging the passions of their wealthy service economy may generate higher levels of overall well-being if it emphasizes that humans do not exist as separate islands, but existentially depend on their relations with others.
将作品上传到我们的主页，然后就丢在脑后不管，我们协会对此并不感兴趣。我们希望赞助人意识到，通过我们的协会能让你的作品呈现在其他国家的人面前，同时希望在理想情况下，在协会组织的活动中推介您的作品。
If you intend to publish your work, then you are welcome to our internet portal. This will offer you the opportunity to introduce your work under your own name and also enable sponsors, who may like your contributions, to support you to present your work to a much larger public.
赞助人经常不为女艺人安排舞台演出，尽管女艺人的市场明显存在。 做母亲或有可能怀孕都会严重影响妇女能否得到灌录唱片/演出的合同。 因此制作人/赞助人不把女性看作可靠的投资对象。 女艺人不能休产假。
This occurs despite the fact that female singers are often better trained than males Women are not frequently billed for stage shows by promoters although the market for female artistes clearly exists Motherhood or even potential pregnancy plays a significant role in women's ability to obtain recording/performing contracts, hence producers/promoters do not see female artistes as viable investments Female performers are not entitled to maternity leave.
2004年，许多成员国开始设立国家委员会来执行关于小额信贷年的活动，到2005年5月已经成立了43个国家委员会。 一些高级别的国际年赞助人和代表被找出来参加各种活动，包括在2004年11月19日成功地启动了国际年。
In, many Member StatesTo date, more than 41 countries have started to initiatede national committees to implement activities related to the Year of Microcredit, resulting in 3 national committees by May A group of high-level patrons and emissaries for the Year were identified and engaged in a number of activities, including a successful launch of the Year on 9 November 2004.are participating in conferences; high-profile celebrities have recorded public service announcements; and s Other advocacy activities included t Two projects aimed at celebrating global micro-entrepreneurship: are among the Year's activities.
李嘉诚专业进修学院总监吕汝汉教授表示："作为本校'携手育才'计划的荣誉赞助人，李嘉诚博士勤奋自学的精神向来为人津津乐道，除热心支持教育外，他并经常鼓励其他人争取进修机会，不断更新知识和技能，其理念正与本学院专为成人提供专业训练和进修途径的理想不谋而合。"
Prof. Lui added that LiPACE is planning to offer daytime programmes. It will also develop more custom-made and accredited programmes for members of professional bodies. Meanwhile, in response to the market demand, LiPACE will introduce more E-commerce and information technology programmes.
即使有充足的资金，这些组织也往往缺乏在社会中有效履行职责的能力。 他们做事带有主观感情色彩，常常是被赞助、宗教信仰、种族划分，以及族裔因素牵着鼻子走。 这造成他们很难与社会基层民众建立联系，而只能通过那些赞助人，或者对某一特定群体的保护来发挥作用。
Often such organizations, even when well funded, lack the capacity to act effectively in societies that are organized not around impersonal policy ideas but around patronage, religion, ethnicity, and tribe. This makes it difficult to connect to a social base except through patronage or through the defense of an existing identity group, both principles of organization that make a poor fit with impersonal, universalist rights concepts.
这一理念让我们与业界卓越的手工匠人一同协作，共同实现您的愿景。而在这一过程中，有作为赞助人的您参与其中。在这一旅程中，我们相伴左右并不断学习，也充满了一切可能性，我们彼此信任，又为共同的目标而努力。这也是为什么我们很乐意花时间去了解我们的客户，因为只有这样才能更好地创造一个反映客户特点的高级定制家园。
That extends beyond the industry-leading craftspeople we work with to achieve your vision. It includes you, our're on a journey together, constantly learning, excited by possibility, bound by trust, and driven by a common goal. That's why we take the time to get know our clients, and to create a couture home which reflects them.
我请赞助人挑选自己喜欢的妖怪。也就是"独家妖怪"。有时也有人让我介绍适合的妖怪。比如我给当地的信用金库介绍的是"火男"。这个妖怪只要摸摸他的肚脐，就会涌出钱来呢。另外我给我原先工作的运输公司介绍了"异兽"。这是安全运送货物的妖怪。是不是非常适合呢（笑）？这两家公司都非常满意我的提议。
Actually, once you get hooked on these yokai characters, it's difficult to forget them. I have to admit this is what happened to me. I only began reading Mizuki's manga after I became chairman of the tourist association, but it wasn't long before I became totally absorbed in them. There's something kind of nostalgic about them.
麻醉药品委员会在其第46/2号决议中请联合国国际药物管制规划署根据迄今取得的经验教训并借鉴联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案（艾滋病方案）及其共同赞助人的专门知识，在总部和外地及在区域一级继续发挥并加强其在防止与滥用药物有关的艾滋病毒传播方面的作用和战略，同时侧重于在防治艾滋病毒/艾滋病所涉领域的能力建设和人员培训，包括为此设立一个关于艾滋病毒/艾滋病的具体方案，但须有自愿资金，这种资金可来自符合麻醉药品委员会普通用途资金使用准则（麻委会第44/20号决议，附件）的普通用途资金，或来自专用资金；该决议还请联合国国际药物管制规划署继续加强与联合国艾滋病毒/艾滋病方案及其其他共同赞助人的合作，解决药物滥用者当中的艾滋病毒/艾滋病问题，但须有自愿资金，这种资金可来自符合麻醉药品委员会普通用途资金使用准则的普通用途资金，或来自专用资金；决议还请执行主任向麻委会第四十七届会议报告该决议的执行情况。
The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 46/2, requested the United Nations International Drug Control Programme, on the basis of lessons learned so far and drawing on the expertise of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, to continue to develop and strengthen, at headquarters and in the field, as well as at the regional level, its role and strategy regarding the prevention of HIV transmission related to drug abuse, placing emphasis on capacity-building and staff training in areas related to HIV/AIDS prevention, including by establishing a specific programme on HIV/AIDS prevention, subject to the availability of voluntary funds, which might be from the general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds; also requested the United Nations International Drug Control Programme to continue to strengthen its cooperation with UNAIDS and its other co-sponsors in addressing HIV/AIDS among drug abusers, subject to the availability of voluntary funds, which might be from the general-purpose funds, in accordance with the guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds; and requested the Executive Director to report to it, at its forty-seventh session, on the implementation of that resolution.
如： 帮助奴隶寻找铁路的人叫做"代理人"（或"牧羊人"） 向导叫做"售票员" 藏匿地点叫做"车站" "站长"将奴隶们藏在自己家中 逃亡奴隶叫做"乘客"或"货物" 奴隶们可以得到"车票" 类似于民谣，"车轮会继续转动" 铁路的赞助人叫做"股东"。
For example: People who helped slaves find the railroad were "agents" (or "shepherds") Guides were known as "conductors" Hiding places were "stations" or "way stations" "Station masters" hid slaves in their homes Escaped slaves were referred to as "passengers" or "cargo" Slaves would obtain a "ticket" Similar to common gospel lore, the "wheels would keep on turning" Financial benefactors of the Railroad were known as "stockholders" The Big Dipper (whose "bowl" points to the North Star) was known as the drinkin' gourd.
餐厅的主要赞助人是当地居民. 同时在 Samui 的 Briza Beach Resort & Spa 拥有完善的设施和豪华的服务，提供自助餐的餐厅. 普林度假村是间有自己特色的标准酒店，拥有豪华服务的自助餐厅，由 Briza Resort 团队亲自管理. "普林度假村"拥有自己的酒店理念，不管你是短暂逗留还是长住，度假村为你提供"Easy way of life"的生活理念.
Whilst the Briza Beach Resort & Spa in Samui is deluxe boutique resort with fully equipped rooms and facilities and deluxe service of well trained staff, The Phulin Resort will positioning itself to be standard hotels with comfortable rooms but in the same deluxe service of well trained staff from the management team of The Briza Resort Group.The Phulin Resort has its own conceptual in being a good value hotel for money for either short stay or long stay guests with the hotels lifestyle of Easy way of life
主张私营部门参与的观点包括：该项目有一个明确的赞助人，便利与银行的谈判，该项目提供了由长期协定保证的明确的现金流量，有一个不受政治影响的起作用的市场制度，有机会使私营部门在建设－运作－转让的基础上更多地参与。
The points favouring private sector involvement include: the project has one clear sponsor facilitating negotiations with banks, the project provides clear cash flow secured by long-term agreement, there is a functioning market system not influenced by politics and there are opportunities to increase the private sector involvement on a build-operate-transfer (BOT) basis.
通过赢得自由公平选举上台的政坛人物们主要对选民负责。这并不一定让他们仅仅为了公众利益而工作。即使竞争性选举的胜利者也要对其竞选团队和赞助人抱有承诺。但是，真正的政治反对派存在创造了一种不同的氛围，这一氛围扩散到选举之外。自由选举并不决定政坛人物的行为，而且也并不一定确保道德高尚、精力充沛以及聪明的人占据高位。但是自由和民主的确限制独断和盗窃，并且鼓励政坛人物要考虑公众利益，而无论其道德素质如何。
Free elections do not determine politicians' behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices. But freedom and democracy do restrict arbitrariness and theft, and encourage politicians, regardless of their moral qualities, to take public interests into account.
然后，设计师用带点质疑的语气问他的诗人朋友 ： "怎样解决现实问题 ？" 诗人告诉他赞助人名册的构想，里面会解释整个计划和整条路线，要在7个月走完这508个地方所需要的费用，大概是十万荷兰盾（相当于今天五万欧元 ） ， 这当然是节衣缩食的旅程。 筹集这笔钱相对于亚马逊或者非洲沙漠水利工程需要的钱，简直是小菜一碟。
The slight, challenging tone in the designer's voice was gone though, when he asked his poet friend how he was going to solve the practical problems? The poet then showed him the concept of a sponsor booklet, which explained the project and drew a road map to it's completion: 508 places to visit during 7 months travelling would cost, including equipment, about 100.000 Guilders (50.000 Euros in today's currency), if one travelled on a budget level. Given that such sums were easily thrown away into water well projects in the Amazon or the African deserts, raising such a petty sum of money seemed like a piece of cake.
1933年英国的穷人大学的家伙好看在上层级的女儿吉尔达和哭泣。 然而，吉尔达是一个男人表白爱情接受这一旅程。 我从大学毕业，有一天，我不想采取这些荷兰盾，从这封信，导致巴黎通过是一个人，作为一个摄影师，迷人生活在英国和以团聚。 然而，艺术活动，以支持的赞助人以及睡觉用的东西昂扬Gilda的。 她的愿望是，西班牙内战已经逃离的朋友，家人，以及3人的生活在那里。 3的人正生活在一起，开始与现实的战争转向对享楽的他需要更多的经验与妇女赢回她，他的。。。
VOD is video on Demand (Video On Demand) is an abbreviation of, a variety of videos and picture viewers they are watching and want to work immediately viewing possible service. Video Every to and paid for by the month, pay dues, and a lot of video content to the straight-line is fun for you.
全球化成为大趋势，纵使如此，LAMY 仍然会在未来秉持这个传统，皆因 LAMY 已于海德堡扎下深厚的根基，在市内及市外范围拥有 400 多名员工；文化方面，它既是忠烈的守护者，亦是热心的赞助人。再者，LAMY 作为一间家族承继的公司，对其根据地的优厚特质最了解不过，LAMY 的优势与信誉，多多少少要归功于这座几百年来汇集科学、研究精神与都会魅力于一身的活力之都。
LAMY TWIN was made in 1984. This pen fuctions in two ways - mechanical pencil and pen. LAMY TWIN is the first two-way functional pen that allows to note and sketch. This multi-functional system became LAMY's professional characteristics. Nowadays many high-ranking professions are fond of LAMY's three colour pens and one mechanical pencils.
具有了从法律学校毕业，第十级公务员的资格，并从他的父亲那里接受了为自己增添服装的钱，伊凡伊里奇在最时髦的的沙尔玛服装店里定制了服装，表链上还挂了一块"瞻前顾后"的圆形刻章，离开了他的教授和王子 - 王子是学校的赞助人，和他的同志们在多农酒店的一流餐厅吃了告别晚餐，他就带着他的那些在最好的商店里购买的最新时尚的旅行皮箱，亚麻床单，衣服，剃须刀和其他洗漱用具以及旅行毯动身去了一个省份，成了那个州长的特殊服务官员了。
Having graduated from the School of Law and qualified for the tenth rank of the civil service, and having received money from his father for his equipment, Ivan Ilych ordered himself clothes at Scharmer's, the fashionable tailor, hung a medallion inscribed *respice finem* on his watch-chain, took leave of his professor and the prince who was patron of the school, had a farewell dinner with his comrades at Donon's first-class restaurant, and with his new and fashionable portmanteau, linen, clothes, shaving and other toilet appliances, and a travelling rug, all purchased at the best shops, he set off for one of the provinces where through his father's influence, he had been attached to the governor as an official for special service.
"额外收入"意谓任何作为高尔夫雇员补偿的赠物或服务费；任何给予客户、贵宾或赞助人的银行存款或退款；任何业主由于商品损失或损坏得到的金额或银行存款；任何销售税、消费税或其他类似税费或手续费；任何来自高尔夫设施及家具，装修和设备的销售或其他处理方式得到的收益；其他资本资产；任何财产及/或责任保险（业务中断保险）等。
"Excluded Revenue" means any gratuities or service charges distributed as compensation to the Facility's employees; any credits or refunds made to customers, guests or patrons; any sums and credits received by Owner for lost or damaged merchandise; any sales taxes, excise taxes, or other similar taxes or charges; any proceeds from the sale or other disposition of the Facility, FF&E, or other capital assets; any property and/or liability insurance proceeds (other than business interruption insurance)
正是因为它结合了多种娱乐形式，包括音乐、动作、叙述、气氛，它能够很好地展示这些娱乐形式的多种组合方式，以及如何产生不同的娱乐效果，娱乐形形色色的观众。 "舞蹈是一种｀文化表现形式 ｀ ， 它不仅涉及到舞者，还包括编舞者 、观众、赞助人 和经纪人 等来自世界各地和各个年代的人们。 ［98］ 来自非洲、亚洲和欧洲的舞蹈，永不停息地纠缠于政治、社会、精神和艺术的影响之中 。"
Since it combines many forms of entertainment - music, movement, storytelling, theatre - it provides a good example of the various ways that these forms can be combined to create entertainment for different purposes and audiences. Dance is "a form of cultural representation" that involves not just dancers, but "choreographers, audience members, patrons and impresarios Â... coming from all over the globe and from vastly varied time periods." Whether from Africa, Asia or Europe, dance is constantly negotiating the realms of political, social, spiritual and artistic influence." Even though dance traditions may be limited to one cultural group, they all develop.
希拉里正式确认参选的消息首先来自约翰波德斯塔发出的邮件。约翰波德斯塔将担任希拉里2016年竞选团队主席。上周六，他向赞助人、国会议员、以及曾参与08年大选的工作人员发送了（希拉里）确认参选的邮件。他在邮件中写道："这是一个官方消息，我希望是我第一个通知您：希拉里将参加总统竞选。"，并补充道"下个月将有正式的启动计划"。
Formal confirmation of her candidacy first came in the form of emails from John Podesta, the presumptive chairman of her 2016 campaign, to donors, 2008 campaign staffers and members of Congress on Sunday. "I wanted to make sure you heard it first from me - it s official: Hillary s running for president," he wrote in one missive. In another, he noted: "There will be a formal kickoff event next month."
马丁内斯上任后，有些评论家在法国媒体上批评他，说他是"反上流社会" - 在所有法国博物馆都面临政府补贴金额缩减的今天，马丁内斯却对上层阶级感到不安，无视富有的赞助人。卢浮宫拥有2100名雇员，明年将得到1.02亿欧元（约合1.27亿美元）的政府资金，但博物馆的装修还要依靠阿拉伯联合酋长国的阿布扎比卫星馆提供的资金。仅仅为了"卢浮宫"的冠名权一项，它便已经支付卢浮宫四亿欧元（约合五亿美元）。
And since Mr. Martinez's arrival, some critics have sniped in the French press, labeling him "anti-mondain," uncomfortable with high society and neglecting rich patrons at a time when French museums are facing reductions in state subsidies. The Louvre, with 2,100 employees, will receive €102 million, or roughly $127 million, in state funding next year, but its makeover is financed by money flowing from the Abu Dhabi satellite in the Emirates, which is paying the Louvre €400 million, nearly $500 million, for the use of its name alone.
设立该研习所的目的是希望世界各地的大学生能互相了解及学习彼此的文化；而香港已回归祖国，岭大更期望中港两地的 大学生可以协助加强两地的交流和互动。 於闭幕典礼上，岭大校长陈坤耀教授及该计划的赞助人李韶博士伉俪於致辞时均表示，他们深信来自世界各地的大学生，透过参加李韶暑期研习所能增广见闻， 为将来回馈社会作更好准备，并度过一个毕生难忘的暑假。 李韶博士更认为∶若要了解世界，第一步先要接触来自不同文化的人；在全球一体化下，懂得知己知彼 才能百战百胜 。
The Institute was established to promote cross-cultural exchange and mutual understanding among university students from across the world; in particular, students from Mainland China and Hong Kong are expected to play a pivotal role in facilitating cross-border communications. Delivering their speeches at the closing ceremony, both Professor Edward CHEN, Lingnan's President, and Dr. and Mrs. LEE Shiu, donors of the Institute remarked that the Institute, besides bringing the students a memorable summer holiday, is also an eye-opening and valuable experience for them, preparing them well for their future contribution to society. Elaborating on the mission of establishing the Institute, Dr. Lee said: "In the context of globalization, getting to know people of different cultures is a first step toward getting to know the world."
成员：澳大利亚" 毒品认识、康复和管理" 组织理事会成员；"澳大利亚无毒品" 组织赞助人；"药物滥用和成瘾问题国际联盟" 领导理事会成员；在澳大利亚政府几个委员会任职，包括缓释纳曲酮专家咨询小组；澳大利亚政府" 罪犯转处" 计划理事会州和国家咨商小组；非政府组织治疗赠款全国" 对毒品不手软" 咨商小组。
Memberships: Member of the Board of "Drug Arm, Australia"; patron, "Drug Free Australia,"member of the Leadership Council of "International Substance Abuse and Addiction Coalition"; serves on several Australian government committees, including: the expert advisory group on sustained release naltrexone; the state and national reference groups on the Council of Australian Governments "Diversion of Offenders" scheme; and the national "Tough on Drugs" reference group for NGO treatment grants.
当然我俩也有不同之处， 近年来他的竞选团队批评我和吉米·法伦表演的"最慢新闻风". 实际上， 我知道罗姆尼州长气疯了， 一直问手下能否上"Merv Griffin秀"（1986年就停播的电视节目）也来这么一长段. 而且我举得罗姆尼最近的心情还是不错的， 因为前几天他抽时间去看了"饥饿游戏"， 有些人看过了， 电影讲述的是一群人围了取悦赞助人残忍搏杀， 直到剩下最后一位幸存者的故事. 他看了这片子绝对可以转换心情啊. 我还没看过"饥饿游戏"， 对我来说片中的"阶级斗争"还不够（共和党将税务问题称为"阶级斗争"）.
Of course, we've also had our differences. Recently, his campaign criticized me for slow jamming the news with Jimmy Fallon. In fact, I understand Governor Romney was so incensed he asked his staff if he could get some equal time on The Merv Griffin Show. Still, I guess Governor Romney is feeling pretty good about things because he took a few hours off the other day to see The Hunger Games - some of you have seen it. It's a movie about people who court wealthy sponsors and then brutally savage each other until only one contestant is left standing. I'm sure this was a really good change of pace for him. I have not seen The Hunger Games; not enough class warfare for me.
雷军对智能手机冒险吸引了资金雄厚的赞助人。今年6月，来自主要风险资本投资者的新一轮融资让小米公司的估值达到40亿美元，略低于诺基亚公司当前市值（95.7亿美元）的一半，和黑莓（BlackBerry）的生产商RIM（Research In Motion）市值（34.9亿美元）持平。该公司的机构投资者包括新加坡政府所有的投资公司淡马锡（Temasek），中国风险投资基金IDG资本和启明创投。
Mr. Lei's bet on smartphones has attracted big-money backers. A fund- raising round from major venture capital investors in June valued the company at about $4 billion, a little less than half the current market value of Nokia ($9.57 billion) and on par with that of Research In Motion ($3.49 billion), the maker of BlackBerry phones. The company's institutional investors include Temasek, a Singaporean government-owned investment vehicle, and the Chinese venture capital funds IDG Capital and Qiming Venture Partners.
"改造法律实验室"的创始人之一丹尼尔·马丁·卡茨（Daniel Martin Katz）是一位擅长运用大数据、计算技术，及它们于法学研究方面的应用的副教授。他希望在这个似乎越来越惨淡的就业市场上助学生一臂之力，力图帮助他们成为"T形"人才，意指拥有深厚的造诣（字母T的那一竖）和全面的技能组合。所以，让他们学习数据分析这类看似神秘的学科，有可能帮助他们构筑起成功的职业生涯。"数据分析加法律专长，可以给你带来一份合适的工作，"他说。该项目的赞助人之一是以支持创业教育为宗旨的考夫曼基金会（Kauffman Foundation）。
One of the founders of the Reinvent Law Laboratory is Daniel Martin Katz, an associate professor with expertise in big data and powerful computing and their applications to legal studies. He hopes to give his students a leg up in a job market that seems increasingly bleak, and to help them become "T-shaped," by which he means having deep knowledge - the downward swipe of the letter T - as well as a broadened set of abilities. So providing them with information on seemingly arcane subjects like data analytics can be a career builder. "Analytics plus law gets you into a niche," he said. The program is partly funded by the Kauffman Foundation, which supports entrepreneurship education.
美第奇家族：出了三个教皇（利奥十世，克莱蒙七世及利奥十一世及两个法国皇后凯瑟琳·美第奇和玛丽·美第奇）的意大利贵族家庭。"大"（科西莫） （1389-1464年）是这个家庭中第一个统治佛罗伦萨的人。"高贵的" （洛伦索） （1449-1492年）是一位杰出的学者与艺术家的赞助人，受到其赞助的包括米开朗基罗和波提比利
Italian noble family that produced three popes (Leo X, Clement VII, and Leo XI) and two queens of France (Catherine de Médicis and Marie de Médicis).(Cosimo) "the Elder" (1389-1464) was the first of the family to rule Florence. (Lorenzo) "the Magnificent" (1449-1492) was an outstanding patron of learning and the arts, whose clients included Michelangelo and Botticelli.
他藉此感谢所有到场支持的岭大好友，包括主要赞助机构岭南大学香港同学会；钻石赞助人/机构罗世杰医生、新世界发展有限公司、太古股份有限公司、施荣怀太平绅士、瞳瞳慈善基金和伍沾德及李玉珍伉俪；金赞助人/机构J P Morgan、理文造纸有限公司、史乐山先生、创科实业有限公司和王忠秣太平绅士；银赞助机构Banco Santander， SA， Hong Kong Branch；以及759阿信屋、爽浪无糖香口珠、四洲集团和新华拓展有限公司等机构的支持。
He also thanked all the participants, including the major sponsor Lingnan University Alumni Association (Hong Kong), diamond sponsors Dr Frank Law Sai-kit, New World Development Company Limited, Swire Pacific Limited, Mr Irons Sze, JP, Tone Tone Foundation and Dr & Mrs James T Wu, gold sponsors J P Morgan, Lee & Man Paper Manufacturing Limited, Mr John R Slosar, Techtronic Industries Company Limited and Mr Ben Wong Chung-mat, JP, and Banco Santander, S A, Hong Kong Branch as the silver sponsor, as well as 759 Store, Airwaves, Fourseas Mercantile Holdings Limited and Sun Wa Marketing Company Limited as supporting organisations. Â Â
傅希秋也曾是一位中国异见人士，1997年，他获准在美国避难。对于指责他操纵了陈光诚，令陈光诚与纽约大学的赞助人反目，傅希秋在一次采访中进行了驳斥。"说我用宗教极端主义来给他洗脑，这完全低估了陈光诚的智商，"他说。"说实话，我认为，纽约大学那帮人一直努力向他灌输宗教人士多么危险的想法，而这种行为却适得其反，最终，他忍受不下去了。他认识到，我们不是恶魔。"
In an interview, Mr. Fu, a former Chinese dissident who was granted asylum in the United States in 1997, waved off suggestions that he manipulated Mr. Chen and turned him against his hosts at N.Y.U. "To accuse me of brainwashing him with religious extremism totally underestimates Chen's intelligence," he said. "To be honest, I think the N.Y.U. folks' efforts to feed him information about how dangerous religious people are backfired and in the end he got fed up with them. He saw we were not monsters."
这应包括但不限于任何利润损失（无论是直接还是间接发生 ） 、 任何商誉或业务声誉损失、任何数据丢失、替代物品或服务的购买费用或其他无形损失； （B） 您可能产生的任何损失或损害，包括但不限于由下列原因导致的损失或损害： （I） 您对任何广告的完整性、准确性或其存在的信任， 或作为您与其广告出现在服务中的任何广告商或赞助人之间的任何关系或交易的结果；
DEALINGS WITH ADVERTISERS Your correspondence or business dealings with, or participation in promotions of, advertisers found on or through the Service, including payment and delivery of related goods or services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between you and such advertiser. You agree that Only Websites shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such advertisers on the Service.
拉齐福德在本地作为举办全国竞赛的健身项目赞助人而为人所知，他花费55年多时间收集了世界上最精致的柬埔寨古董，其中很大一部分藏品曾用来装饰他在伦敦的第二个家。他还将其他很多艺术品捐给包括金边国家博物馆（National Museum in Phnom Penh）以及大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）在内的机构。专家将他与学者艾玛·C·邦克（Emma C. Bunker）合著的三本关于高棉财富的书作为重要参考文献。
Mr. Latchford, well known here as a bodybuilding impresario who runs national competitions, has spent more than 55 years amassing one of the world's finest collections of Cambodian antiquities, many of which once decorated his second home in London. He has donated many others to institutions, including the National Museum in Phnom Penh and the Metropolitan Museum of Art. Experts cite his three books on Khmer treasures, written with the scholar Emma C. Bunker, as crucial reference works.
先生，我现在站在赞助人位置上觉得有责任问您一个问题，请千万不必介意。 按照您的财产和名份，您就要成为一位显赫人物，我很想知道，您所遭遇的不幸 - 这种不幸绝不是您自己所能应付，因此一点儿都不减少我对您的敬意 - 我很想知道，他们有没有做过什么而让您对快要踏入的那个社会茫然无知 ？
Now, sir, pray do not be offended at the question I am about to put to you, as it comes in the way of my duty as your patron. I would wish to know if the misfortunes which have happened to you - misfortunes entirely beyond your control, and which in no degree diminish my regard for you - I would wish to know if they have not, in some measure, contributed to render you a stranger to the world in which your fortune and your name entitle you to make a conspicuous figure?
新加坡建国总理李光耀先生是一位高瞻远瞩、励精图治的政治家，多年来一直致力于推动新加坡与中国政经贸外交合作。他准确把握中国改革开放的时间点与契机，为两国开辟与构建了许多交流平台。2007年，李先生倡议成立通商中国，并担任通商中国的赞助人。他经常出席通商中国的活动，显示了他对推动新加坡双语双文化的发展尤其重视。通商中国于2010年首次举办慧眼中国环球论坛，李光耀先生也受邀担任晚宴暨对话会的主宾，分享他对世界局势的观察与分析。同年，第一届的通商中国奖，也邀请到李先生担任颁奖主宾；李先生也同时出席了2011年的慧眼中国环球论坛，以及2012年通商中国奖的颁奖典礼。
Mr Lee's dedication to Business China over the past 8 years has allowed some 50,000 Singaporeans to benefit greatly from his invaluable insights and astute observations of China and the world. In honour of Mr Lee's exceptional contributions and commitment towards fostering Sino-Singapore bilateral ties, he was presented the 'Business China Lifetime Achievement Award' in 2013.
联合国艾滋病方案应当在整个系统普遍分发准则 - 发给各赞助人、艾滋病方案协调理事会、联合国艾滋病/病毒问题工作组、艾滋病方案工作人员、包括国别方案顾问和联络员，应确保准则成为联合国艾滋病/病毒问题工作组和艾滋病方案工作人员工作的一个行动框架，问题工作组将用准则来评估有关国内涉及人类免疫缺损病毒的人权、法律和伦理情况，找出支持国家一级执行准则的最好方法。
UNAIDS should transmit the Guidelines widely throughout the system - to co-sponsors of the UNAIDS Programme Coordinating Board, United Nations Theme Groups on HIV/AIDS, UNAIDS staff, including country programme advisers and focal points - and should ensure that the Guidelines become a framework for action for the work of the United Nations Theme Groups on HIV/AIDS and UNAIDS staff, including that Theme Groups use the Guidelines to assess the HIV-related human rights, legal and ethical situation in-country and to elaborate the best means to support implementation of the Guidelines at the country level.
瞧瞧赞助人的名字
Ha, look at the name of the grantor.
因为我艺术赞助人
Because I am a patron of the arts.
你的赞助人！
Buying your paintings and renting you this house...
去拜访一个赞助人
I have to visit a patron.
去拜访一个赞助人。
l have to visit a patron.
一定得有赞助人
You must have a sponsor.
这位是我们的赞助人
I want you to meet our sponsors.
就是学校的几个赞助人
Just a fundraiser for the university.
我们很荣幸介绍新的赞助人
And we are deeply honored to introduce our new patron.
鞭鞭的赞助人…
Patron of the whip and whip...
碧碧似乎找到新赞助人了
It seems as though Bibi has a new sponsor.
史提芬你的赞助人
Stéphane. - What a scaredy-cat!
艾尔法里克 我们的赞助人
Al Fariq. He sponsors us.
太平洋岛屿人权律师网络赞助人
Patron - Pacific Island Lawyers for Human Rights Network
当前我国人口迅速老龄化，人口老龄化意味着慢性疾病带来的负担更大、更复杂，而中医是一个很好的治疗方法，它可以通过传统的方式给民众减轻病痛，救治身体，未来这方面的需求会很大。长期以来，善济医社始终坚持秉着五大文化价值观："宽容、大爱、慈悲、感恩和祝福"，配合国家建设、创造和谐社会，善济医社积极推动"有国才有家，家和万事兴"、"善与国同在，济与民同心"的宏观信念。鼎力支持福利事业，积极参加各社区、团体、联络所等的慈善活动，回馈社会。这也吸引了不少非华族人士前来看诊，也得到了哈莉玛总统的支持、指导和鼓励。然而要维持日益高涨医药开销，实属不易。在此，特别感恩国际青商会新加坡分会赞助人，他们一直以来都默默的给予我们支持，特别是国际青商会参议员拿督陈贤进博士和家人，还有国际青商会参议员拿督斯里吴木兴博士BBM等等，谢谢你们！你们的仁心善举，慷慨解囊，将激励善济在慈善路上走得更远！
"Trust, Action, Attitude, and Conduct" form the integrity and virtues of charity work in Sian Chay. We must treat charity as a commitment and treat needy individuals with humility. Try to be in others' shoes, see our own responsibility from others' difficulty, learn to tolerate and forgive others and take courage. This is not only a kind of compassion but also self-cultivation that will bring warmth and love to the family.
图书馆设有Jacopo Sansovino设计的建筑。 他的设计的前16个拱廊海湾建于1537年至1553年，壁画和其他装饰工作一直持续到1560年.Sansovino于1570年去世，但在1588年，Vincenzo Scamozzi承担了另外五个海湾的建造，仍然是Sansovino的设计将建筑物带到了莫洛（Molo）或堤岸，在Sansovino的威尼斯薄荷建筑Zecca旁边。 从1530年开始，早期的图书馆员之一是Pietro Bembo。 但是，图书馆库存开始在建筑物建造之前收集。 例如，图书馆藏品的细菌是由拜占庭人文主义者，学者，赞助人和收藏家，红衣主教Bessarion组装的手稿集合的Serenissima的礼物； 他于1468年5月31日赠送了他的藏品：大约750份拉丁文和希腊文的抄本，并加入了另外250份手抄本和一些印刷书籍（incunabula），构成了威尼斯学者开放的第一个"公共"图书馆。 （1362年，彼得拉克的图书馆被捐赠给了威尼斯，但这些手稿，古籍和个人信件的集合已经丢失或散去。）
In 1545 the ceiling of the reading room collapsed and Sansovino found himself in prison. Thanks to the recommendations of influential friends, however, he was soon released and was able to resume his work, but he had to repay the damage with his own money. The library moved to the Old Library in 1553. The building, however, was completed only in 1588 by Vincenzo Scamozzi, who had taken over the work after the death of Sansovino in 1570.
该 杰出艺术家奖 认可那些选择在明尼苏达州创造生活和事业的艺术家，从而使我们的国家成为一个更加文化丰富的地方。虽然他们有才能并有机会在其他地方继续他们的工作，但这些艺术家选择留下来 - 并且通过留下来，他们已经有所作为。他们建立并加强了艺术组织，激发了年轻艺术家的灵感，并吸引了观众和赞助人。最重要的是，他们创造了精彩，发人深省的艺术。 McKnight艺术基金的目标是支持那些为充满活力的社区创造和贡献的工作艺术家。我们的艺术课程建立在明尼苏达州艺术家茁壮成长的茁壮成长的基础上。杰出艺术家奖每年颁发给一位明尼苏达州艺术家。
Huie was selected by a panel of community members with broad perspective and knowledge about the region's diverse arts and cultural landscape. The panel included Lori Pourier, president, First Peoples Fund; Sandra Agustin, choreographer and arts consultant; Eleanor Savage, program director, Jerome Foundation; Rohan Preston, performing arts critic, Star Tribune; and Brian Frink, artist and chair, Department of Art, Minnesota State University, Mankato.
一些赞助人已经挺身而出。
And some donors are already stepping up.
我是厨师赞助人
I'll be your chef patron, you know?
从赞助人做的广告中省时间？
Stealing time from regular sponsors?
父亲惩罚赞助人的女儿和
Father punishes patron's daughter and
哇 是我的赞助人！
Well, my patron!
搞艺术都是需要赞助人的。
Artists need benefactors.
你是我的赞助人。
You're my sponsor.
苏济是我的赞助人
Suzy was my sponsor.
那这个赞助人是谁
And who was this patron?
我建议你另找赞助人
I suggest you find another patron.
我有个赞助人
I have a sponsor.
每个艺术家都需要有个赞助人
Every artist needs a patron.
赞助人会争着排队来
Sponsors will line up for this!
给赞助人开优惠条件
Dollars for donations.
你的赞助人 是谁？
Your sponsor. Who was it?
她是休斯顿芭蕾舞团的赞助人
She's patron of the Houston ballet.
莱索托法律杂志的赞助人
Patron of the Lesotho Law Journal.
墨尔本大学推广运动赞助人
Campaign Patron, Campaign for the University of Melbourne
当选赞比亚大学法律协会赞助人
1992 Elected Patron, University of Zambia Law Association
|
|
发表于 2023-1-18 06:48:29