khốn nỗi

Viet

khốn nỗi
adv.
unfortunately

详细解析：
khốn nỗi（可怜的是 / 无奈的是 / 但可惜的是）
1. 词性

• "Khốn nỗi" 是一个副词短语，用于表达说话者的无奈、不幸、遗憾或困境，类似于汉语的“可怜的是”“无奈的是”“但可惜的是”。
• 它通常用于引出不利的情况或令人遗憾的事实，带有一种无奈、抱怨或惋惜的语气。
  

---

2. 词源分析

• "Khốn"：意为“困苦”、“困难”、“窘迫”，可以理解为“陷入困境”或“可怜”。
• "Nỗi"：意为“情感”、“情况”、“事情”（类似“心事”或“状况”）。
  

合在一起，"khốn nỗi" 表示令人困扰、无奈或遗憾的状况，强调说话者的困境或不如意之处。

---

3. 语法与用法

• "Khốn nỗi" 一般用于句首或句中，引出一个让人感到为难、不幸或遗憾的情况。
• 它的作用是强调某个问题或困境，让听者感受到说话者的无奈或抱怨。
  

结构：

"Khốn nỗi" + 让人困扰的事实

---

4. 例句解析

• Tôi cũng muốn giúp anh lắm. Khốn nỗi, tôi không có đủ tiền.
  （我也很想帮你。可惜的是，我没有足够的钱。）
  
  • 这里 "khốn nỗi" 引出了遗憾的事实，即“没有足够的钱”。
    
• Anh ấy học giỏi lắm, khốn nỗi lại lười biếng.
  （他学习很好，可惜的是，他却很懒。）
  
  • 这里 "khốn nỗi" 说明了让人遗憾的事情——虽然聪明，但却很懒。
    
• Tôi muốn đi du lịch. Khốn nỗi, công việc quá nhiều.
  （我想去旅行。无奈的是，工作太多了。）
  
  • 这里 "khốn nỗi" 表达了对繁忙工作的无奈。
    

---

5. 近义词对比[td]

词语	意思	语气区别
Khốn nỗi	可怜的是 / 无奈的是	带有无奈、抱怨或遗憾
Tiếc là	可惜的是	强调遗憾，但不一定是困境
Chỉ tiếc rằng	只可惜	更正式，强调对某件事的可惜
Thật không may	真不幸	更正式，通常用于表达严重的不幸

---

6. 总结

• "Khốn nỗi" 是一个用于表达无奈、遗憾或困境的副词短语，相当于“可怜的是 / 无奈的是 / 但可惜的是”。
• 常用于口语对话或书面表达，语气带有一定的抱怨或惋惜。
• 句型一般是 "Khốn nỗi" + 让人困扰的事实，用于引出不利或令人遗憾的情况。
  

这个短语在日常交流中很实用，特别是在表达无奈的情境下。如果你想用它来制作教学视频，可以用几个日常对话场景来帮助英语学习者理解，比如：

• 一个人想去旅行但没钱（无奈）
• 学生很聪明但太懒（遗憾）
• 有人想帮忙但没有能力（困境）
  

你可以用这些场景做视频示范，帮助观众更直观地理解这个词的用法！

Video Idea: Teaching "Khốn Nỗi" to English SpeakersVideo Concept: A Fun & Relatable ApproachWe'll create a short, engaging video explaining "khốn nỗi" with real-life scenarios, expressions, and simple breakdowns to help English speakers grasp its meaning naturally.

---

1. Video Structure Opening Scene (5-10 sec) - Hook the Audience (You as the host):
"Ever had a situation where things should go well, but… khốn nỗi – there's a problem? Let's learn this super useful Vietnamese phrase!"
Subtitle: Khốn nỗi = But the problem is… / The unfortunate thing is…

---

Step 1: Quick Explanation (10-15 sec) On-screen text:
Khốn nỗi = Used to express unfortunate, inconvenient, or regrettable situations.
Similar to: "Unfortunately" / "But the problem is…" / "The sad thing is…"
Voice-over Example:
"I wanted to buy the newest phone. Khốn nỗi, I have no money!"
Visual: Show a character excitedly looking at a new phone, then checking their empty wallet with a sad face.

---

Step 2: Real-life Scenarios (15-20 sec)Scene 1: Travel Problem

• "I wanted to travel this summer. Khốn nỗi, work is too busy!"
• Visual: Someone looking at a beach photo, then suddenly getting overwhelmed by work emails.
  

Scene 2: Smart but Lazy Student

• "He's very smart. Khốn nỗi, he’s so lazy!"
• Visual: A student aces tests but sleeps in class.
  

Scene 3: Wanting to Help a Friend

• "I want to lend my friend money. Khốn nỗi, I’m broke too!"
• Visual: A person checking their bank balance and sighing.
  

---

Step 3: Interactive Quiz (10 sec) On-screen:
"Now, let’s see if you understand ‘khốn nỗi’! Fill in the blank:"
"I wanted to go to the party. ______, I caught a cold!"
(Pause for audience response, then show the answer: Khốn nỗi! )

---

Step 4: Wrap-up & Call to Action (5-10 sec) (You as the host):
"Now you know how to use khốn nỗi! Try making a sentence in the comments. See you next time!"
Outro: Fun background music + your YouTube channel/social media handles.

---

2. Production TipsUse subtitles (Vietnamese + English) to reinforce learning.
Keep it short (Under 1 min for TikTok/YouTube Shorts).
Express emotions in scenes (joy, frustration, regret).
Encourage audience engagement (ask them to comment their own sentences).

Would you like me to refine any parts or add more interactive elements?

Refined Video Plan for Teaching "Khốn Nỗi"I’ve optimized the structure to be more interactive, with clearer visuals and engagement hooks to keep English speakers interested while mastering "khốn nỗi."

---

Video Structure (60 sec, Engaging & Fun!)1. Hook (5-7 sec) - Grab Attention (You as the host, looking frustrated)
"Have you ever had a perfect plan, but… khốn nỗi – something ruins it?"
Subtitle: Khốn nỗi = But the problem is… / Unfortunately…
Visual: Holding two movie tickets, then getting a last-minute work call.
Engagement Prompt:
"Let’s learn this Vietnamese phrase through real-life situations. Stay till the end for a fun quiz!"

---

2. Simple Explanation (10-12 sec)Text on screen:
"Khốn nỗi" expresses an unfortunate situation where something should be good, but there’s a problem.
Similar to: "The problem is…" / "Unfortunately…"
Example (Voice-over):
"I finally got time to relax. Khốn nỗi, my boss called me back to work!"
Visual: A person in pajamas with popcorn… then suddenly looking at their ringing phone in shock.

---

3. Funny Real-Life Scenarios (15-18 sec)Scene 1: Food Regret

• "I ordered a pizza. Khốn nỗi, I forgot my wallet at home!"
• Visual: Person happily receiving a pizza, then patting their empty pocket in panic.
  

Scene 2: Broke Friend Asking for Money

• "My friend needs money. Khốn nỗi, I’m broke too!"
• Visual: Someone checking their bank balance and sighing dramatically.
  

Scene 3: Late for a Date

• "I promised to be on time. Khốn nỗi, traffic is terrible!"
• Visual: Person running with flowers but stuck in traffic, looking helpless.
  

---

4. Interactive Quiz (10 sec) - Engage ViewersText on screen:
"Fill in the blank!"
"I wanted to sleep early. _______, my neighbor started a party!"
(Pause for response, then reveal answer: Khốn nỗi!

---

5. Call to Action (5 sec) - Encourage Participation(You as the host):
"Now you know how to use khốn nỗi! Comment below with your own sentence using it! See you next time!"
Outro: Fun background music + Your social media handle displayed.

---

Production Tips✔ Use expressive facial reactions – frustration, regret, surprise.
✔ Add Vietnamese & English subtitles to reinforce learning.
✔ Keep it fast-paced and engaging – no long explanations.
✔ Use relatable situations – things everyone experiences.
✔ Encourage audience interaction – make them comment and engage!

Would you like me to help with a script draft or specific visual style ideas?