even just / none of that mattered

Carolyn

Even just the appeal of the uniform itself had been enough to tempt Carl into some bad decisions over the years, but none of that mattered compared to the confident smirk and the cocky stroll that he spotted across the room.

这个句子的难点主要集中在以下几个方面，咱们一项一项来拆解：

---

✅ 1. 长句结构 + 插入信息多句子很长，而且中间塞了不少修饰成分，比如：

• "Even just the appeal of the uniform itself"（仅制服本身的吸引力）
• "had been enough to tempt Carl into some bad decisions over the years"（足以让他多年来犯错）
• "compared to the confident smirk and the cocky stroll that he spotted across the room"（与他看到的那个笑容和走路方式相比）
  

难点：这些内容层层嵌套在一起，如果不能快速识别主干句，会让人读到一半“迷路”。

---

✅ 2. 语气词和强调结构：even just / none of that mattered

• “Even just” 是一种强调结构，表示“即使仅仅是……”
• “none of that mattered” 意思是“那些都无所谓了”，但它是个情感转折点，一不小心会看不懂它跟前面是什么关系。
  

难点：像 “even just” 和 “none of that mattered” 这种不是关键词但影响语气的词，容易被忽略，但其实很关键。

---

✅ 3. 情感对比 + 语气表达强烈这句话里，作者在表达一种**由外在吸引（制服）到更强烈吸引（人的神态和气场）**的心理转变。

• 制服本身已经很诱人 → 但现在这人走路的姿态和坏笑更致命
• 有一种“我以前以为我很爱制服……现在我发现我更爱的是他那副狂妄的样子”的感觉。
  

好呀，我们来一步步解析这句话，让你完全明白它的意思：

---

原句：

Even just the appeal of the uniform itself had been enough to tempt Carl into some bad decisions over the years, but none of that mattered compared to the confident smirk and the cocky stroll that he spotted across the room.

---

分段解析1. Even just the appeal of the uniform itself had been enough to tempt Carl into some bad decisions over the years即使只是制服本身的吸引力，这些年来都足以诱使 Carl 做出一些糟糕的决定。

• Even just：即使只是……
  
• the appeal of the uniform itself：制服本身的吸引力（可能是制服代表的权力、帅气、性感等）
  
• had been enough to tempt Carl：已经足够诱惑 Carl
  
• into some bad decisions：做出了一些糟糕的决定
  
• over the years：在这些年里
  
  

✔️ 含义：Carl 对穿制服的人（如军人、警察）有种无法抗拒的吸引力，以至于他过去曾为此犯错。

---

2. but none of that mattered compared to the confident smirk and the cocky stroll that he spotted across the room.但与他在房间另一头看到的那个自信的坏笑和傲慢的步伐相比，之前那些都不算什么了。

• none of that mattered：那些都不重要了（指过去被制服吸引而做的决定）
  
• compared to：和……相比
  
• the confident smirk：自信的坏笑
  
• the cocky stroll：傲慢自负的步伐（cocky = 自负、臭屁）
  
• that he spotted across the room：他在房间另一头看到的
  
  

✔️ 含义：虽然 Carl 过去常被制服吸引而犯错，但这一刻，他看到那个人走路的样子和笑容，比制服本身还更有吸引力，完全打败了一切。

---

简化通顺翻译：

这些年来，Carl 光是制服的魅力就足以让他做出一些糟糕的决定。但和他此刻在房间另一头看到的那个自信的坏笑和嚣张的步伐比起来，那些都不算什么了。

---