שסיפור העלילה המרכזי שלו משובץ שלל צבעוני של מעשיות עם מרתקות והוא מלהיב א...

Hebrew

解析每个词汇：

שסיפור העלילה המרכזי שלו משובץ שלל צבעוני של מעשיות עם מרתקות והוא מלהיב את דמיונם של קוראים בכל העולם.

让我们逐字解析这段希伯来语，逐一解释每个词汇的含义和语法功能：

---

原文：שסיפור העלילה המרכזי שלו משובץ שלל צבעוני של מעשיות עם מרתקות והוא מלהיב את דמיונם של קוראים בכל העולם.

---

逐词解析：

• ש-
  
  
  • 意义：这个是关系词，相当于英语中的 “that” 或 “which”。
  • 语法功能：引导从句，修饰后面的“סיפור”（故事）。
    
• סיפור
  
  
  • 意义：故事 (story)。
  • 语法功能：名词，阳性单数。是从句的主语。
    
• העלילה
  
  
  • 意义：情节 (plot)。
  • 语法功能：名词，带定冠词“ה”，阳性单数。作为“סיפור”的修饰词。
    
• המרכזי
  
  
  • 意义：主要的，中心的 (central, main)。
  • 语法功能：形容词，阳性单数，与“העלילה”一致，修饰“העלילה”。
    
• שלו
  
  
  • 意义：他的 (his)。
  • 语法功能：所有格代词，指代某个特定的“故事”。
    
• משובץ
  
  
  • 意义：镶嵌，点缀 (embedded, inlaid)。
  • 语法功能：形容词/分词，阳性单数，描述故事被“点缀”的状态。
    
• שלל
  
  
  • 意义：大量，丰富 (a multitude, abundance)。
  • 语法功能：名词，无定冠词，指一种丰富的集合。
    
• צבעוני
  
  
  • 意义：五彩缤纷的 (colorful)。
  • 语法功能：形容词，阳性单数，修饰“שלל”。
    
• של
  
  
  • 意义：的 (of)。
  • 语法功能：表所属关系。
    
• מעשיות
  
  
  • 意义：轶事，故事 (tales, anecdotes)。
  • 语法功能：名词，阴性复数，是“שלל”的核心名词。
    
• עם
  
  
  • 意义：与 (with)。
  • 语法功能：介词。
    
• מרתקות
  
  
  • 意义：迷人的，引人入胜的 (fascinating)。
  • 语法功能：形容词，阴性复数，与“מעשיות”一致，修饰它。
    
• והוא
  
  
  • 意义：而他 (and he)。
  • 语法功能：连词“ו”+主语“他”，连接上下文，指代“故事”。
    
• מלהיב
  
  
  • 意义：激发，令人兴奋 (excites, inspires)。
  • 语法功能：动词/形容词，阳性单数，描述“故事”的作用。
    
• את
  
  
  • 意义：宾语标记，无实际意义，但用来引导直接宾语。
  • 语法功能：连接“动词”和“宾语”。
    
• דמיונם
  
  
  • 意义：他们的想象力 (their imagination)。
  • 语法功能：名词 + 复数第三人称所有格后缀“ם”。
    
• של
  
  
  • 意义：的 (of)。
  • 语法功能：表所属关系。
    
• קוראים
  
  
  • 意义：读者 (readers)。
  • 语法功能：名词，阳性复数，指故事的受众。
    
• בכל
  
  
  • 意义：在所有的 (in all)。
  • 语法功能：介词“ב”+形容词“כל”，表示范围。
    
• העולם
  
  
  • 意义：世界 (the world)。
  • 语法功能：名词，带定冠词“ה”，指代全世界。
    

---

总结翻译：“这个故事的主要情节镶嵌着五彩缤纷的引人入胜的轶事，它激发了全世界读者的想象力。”
这句话通过描述故事的情节和影响，强调了它的吸引力和全球性影响。