"cổ" （名词、形容词、副词等）

Viet

"cổ" 在越南语中有多种含义，可以作为名词、形容词、副词使用，并且能组成许多不同的词组。下面是详细的分类和用法：

---

1️⃣ "Cổ" 作为名词（1）脖子、颈部（thân thể - 身体部位）例词：

• cổ họng（喉咙）
• cổ tay（手腕）
• cổ chân（脚踝）
• cổ áo（衣领）
  

例句：

• Anh ấy đeo một sợi dây chuyền trên cổ.（他在脖子上戴了一条项链。）
• Cổ họng tôi đau quá.（我的喉咙好疼。）
• Chiếc áo này có cổ cao.（这件衣服的领子很高。）
  

---

（2）古代、旧的事物（thời gian - 时间、历史）例词：

• người cổ（古人）
• chuyện cổ tích（童话故事、神话传说）
• đồ cổ（古董）
• văn hóa cổ（古文化）
• thành cổ（古城）
  

例句：

• Cô ấy thích sưu tầm đồ cổ.（她喜欢收藏古董。）
• Chuyện cổ tích "Tấm Cám" rất nổi tiếng.（《玉儿与灰娘》这个童话故事很有名。）
• Tôi đang nghiên cứu kiến trúc thành cổ.（我在研究古城的建筑。）
  

---

（3）喻指困难、受束缚例词：

• nợ đè lên cổ（债务压在脖子上，指负债累累）
• xiềng cổ（束缚、枷锁）
  

例句：

• Anh ta đang bị nợ đè lên cổ.（他被债务压得喘不过气。）
• Người dân bị áp bức, như có xiềng cổ.（人民受到压迫，仿佛被枷锁束缚。）
  

---

2️⃣ "Cổ" 作为形容词（表示古老、旧的）例词：

• cổ kính（古色古香的）
• cổ điển（古典的、经典的）
• cổ hủ（守旧的、过时的）
• cổ quái（奇怪的、古怪的）
  

例句：

• Ngôi chùa này rất cổ kính.（这座寺庙非常古色古香。）
• Anh ấy có tư tưởng cổ hủ.（他的思想很守旧。）
• Bản nhạc này rất cổ điển và du dương.（这首音乐很古典且优美。）
  

---

3️⃣ "Cổ" 作为副词（旧的方式、以前的风格） 例词：

• ăn mặc cổ（穿着复古）
• nói chuyện cổ（用老派的方式说话）
  

例句：

• Bà ấy ăn mặc rất cổ, như người thế kỷ trước.（她穿得很复古，就像上个世纪的人。）
• Ông tôi hay kể chuyện theo lối nói cổ.（我爷爷喜欢用老派的方式讲故事。）
  

---

4️⃣ 常见的惯用短语

词组	解释
bắt cổ	掐住脖子（比喻施加压力）
gật cổ	点头（表示同意）
cổ lỗ sĩ	过时的、老旧的
lắc cổ	摇头（表示否定）
nợ như chúa chổm cổ	负债累累
cổ động viên	拉拉队、支持者（音译自“鼓动员”）

---

总结

• "Cổ" 作为名词：表示脖子、古代、束缚等含义。
• "Cổ" 作为形容词：表示古老、复古、守旧等。
• "Cổ" 作为副词：指用旧的方式做某事。
• 常见搭配：与文化、建筑、债务、行为相关的词组较多。
  

注意：

• "Cổ"（脖子）和 "Cổ"（古老）是两个不同的概念，但它们的用法在越南语中很广泛，很多词组都离不开它。
• "Cổ" 可能会与 "Cũ"（旧的、二手的）混淆，"Cổ" 更偏向历史悠久，而 "Cũ" 只是时间长了变旧。
  

cổ
noun
Neck
cứng cổ: Stiff-necked Collar
adj
old; ancient; antique
thời cổ tót: he ancient time


cổ
脖; 脰 <（脖兒） 某些像脖子一樣的東西。>
cổ bình này dài          這個瓶子脖兒長
古; 古舊; 古代; 古老 <經歷多年的。>
bức tranh cổ          古畫。
thành cổ          古城。
ngôi miếu này rất cổ.          這座廟古得很。
kiến trúc cổ          古舊建築
頸 <頸項。>
hươu cao cổ.          長頸鹿。
vò cổ cong.          曲頸甑。
頸項; 頭頸 <脖子。>
老 <很久以前就存在的(跟'新'相對)。>
領 <頸; 脖子。>
khăn quàng cổ.          領巾。
nghểnh cổ ngắm nhìn.          引領而望。
頸形物。

cổ [ko]
n
1.	(解剖学) 脖子, 喉
2.	瓶颈
adj
1.	古代 (很老的), 古老, 旧
2.	古董 (用品)
phr
	cổ răng 牙颈部 siết cổ ai 勒死 viền cổ 领口, 开领

详细解释"Siết cổ ai"
"Siết cổ ai" 是一个越南语短语，意思是 "掐某人的脖子" 或 "勒死某人"。

---

词义分析

• "Siết"：意思是 收紧、勒紧、挤压。
• "Cổ"：意思是 脖子。
• "Ai"：表示 某人。
  

所以 "siết cổ ai" 字面意思就是 用力勒住某人的脖子，通常带有暴力的含义，可以是实际的掐脖子，也可以用于比喻（如施加极大的经济或心理压力）。

---

例句

• Hắn ta đã siết cổ nạn nhân đến chết.
  （他掐死了受害者。）
• Kẻ cướp siết cổ bà cụ để cướp tiền.
  （劫匪勒住老太太的脖子抢钱。）
• Ngân hàng siết cổ người vay bằng lãi suất cao. （比喻）
  （银行用高利率压得借款人喘不过气。）
  

---

相关词组

词组	解释
bóp cổ ai	掐某人的脖子（与"siết cổ"类似）
thắt cổ	上吊、自缢
ôm cổ ai	抱住某人的脖子
xiềng cổ ai	用枷锁束缚某人的脖子（比喻强行控制）

比喻用法："Siết cổ" 也可以指 经济、权力等方面的压迫，类似中文的 "掐住喉咙" 或 "勒紧脖子" 的比喻说法。

希望这些例子能帮助你更好地理解 "cổ" 的用法！