throw off = mislead（误导）/ confuse（使困惑）/ divert attention（转移注意）

Carolyn

这句中的 “throw them off” 是一个常见的英语短语，意思是：

“误导他们”、“使他们迷惑”、“让他们产生错误判断”。

---

✅ 原句回顾：

"At first glance, it looked like a suicide, but as homicide investigators examined the scene more closely, they learned that the scene looked staged and it was instead a poor attempt to throw them off."

---

关键短语解释：“throw (someone) off”这是一个习语，意思是：

• 让某人困惑、分心、误判；
• 使人走错方向（比如调查、推理）；
• 特别常用于 犯罪调查、侦探故事中，表示让警方或侦探 “上当” 或 “走错线索”。
  

比喻理解：就像有人本来在一条正确的路上走，但突然被人推偏，走错方向 —— 就是被“thrown off”。

---

句子分解翻译：

“乍一看，这看起来像是自杀，但当凶杀案调查人员更仔细地检查现场时，他们发现这个场景是伪造的，这其实是一个拙劣的企图，目的是为了误导他们（让他们以为是自杀）。”

---

✅ 总结一下：

• throw off = mislead（误导）/ confuse（使困惑）/ divert attention（转移注意）
• 在这里，罪犯试图通过伪装成自杀的场景来误导警方，让他们朝错误方向调查。
  

更多类似短语，学生们值得注意下。
当然可以！这里有一些和 “throw off” 类似意思的英语短语，常用于表示误导、混淆视听、干扰判断，特别适合用在故事写作、侦探推理、心理描写等场景中：

---

误导类短语（mislead / distract）[td]

短语	含义	示例
throw (someone) off	让某人迷惑、搞错方向	The fake note was meant to throw the cops off.
lead (someone) astray	引某人走错路、误导	The fake evidence led the investigators astray.
put (someone) off the scent	让人闻不到线索，引开注意（字面：断了“气味”追踪）	He left false clues to put the police off the scent.
send (someone) on a wild goose chase	让人白跑一趟、追逐虚假的目标	The suspect sent detectives on a wild goose chase.
cover one’s tracks	掩盖自己的行踪或证据	He deleted his messages to cover his tracks.
throw up a smokescreen	放烟雾弹（比喻：掩盖真相）	All that drama was just a smokescreen.
red herring	假线索、转移注意力的东西	The mysterious letter was a red herring.
fake someone out	欺骗某人，让他们上当	The criminal faked them out with a decoy.

---

想象一下：如果你正在写一个侦探小说或分析案情，这些短语都可以用来描述罪犯的 “障眼法”、“误导策略”。

---

当然可以！下面是整理好的两个版本：

---

✅ 1. 英文例句风格（英文 + 中文解释 + 英文例句）[td]

短语	中文解释	英文例句
throw (someone) off	让某人混淆、误导某人	The killer staged the scene to throw the police off.
lead (someone) astray	引导某人走错方向、误导	Fake fingerprints led detectives astray for days.
put (someone) off the scent	断了线索，引开注意（像猎犬追踪气味时被打断）	He planted false evidence to put the cops off the scent.
send (someone) on a wild goose chase	让人徒劳地追寻假目标	The anonymous tip sent them on a wild goose chase.
cover one’s tracks	掩盖自己的行为或证据	She wiped the hard drive to cover her tracks.
throw up a smokescreen	制造烟雾弹（掩盖真正的动机或行动）	The robbery was just a smokescreen for the real plan.
red herring	转移注意力的假线索	The strange phone call was a red herring.
fake (someone) out	欺骗、让某人上当	He faked the detective out with a decoy escape route.

---

✅ 2. 中文例句风格（中文解释 + 中文例句 + 英文短语）[td]

短语	中文解释	中文例句
throw (someone) off	误导、使人混淆	他布置了一个自杀现场，想要误导警察。
lead (someone) astray	让人走错方向	假指纹让侦探误入歧途。
put (someone) off the scent	让人断了线索、转移注意力	他故意留下假线索，断了警方的线索。
send (someone) on a wild goose chase	让人白忙一场	那条匿名线索让他们白跑了一趟。
cover one’s tracks	掩盖自己的行为痕迹	她删除了所有聊天记录，试图掩盖自己的痕迹。
throw up a smokescreen	放烟雾弹，掩盖真正目的	抢劫案其实只是烟雾弹，真正目的是谋杀。
red herring	假线索，转移注意	那段神秘录像其实是一个假线索。
fake (someone) out	欺骗某人，让对方上当	他布置了一个假逃跑路线来迷惑警方。

---

你喜欢这种总结表格吗？你也可以做成PDF或词汇卡格式。